Метод двойной записи (The Double Entry Counting Method), Мартин Бле

Информация

Автор: Мартин Бле, Декабрь 2016
Перевод: @aroundblacksneverrelax

Несколько слов от переводчика

-
Автор, писавший рукопись имеет весьма специфичный слог, поэтому некоторые предложения и фрагменты текста были адаптированы, но без потери смысла. Некоторые места были даже улучшены, потому что автор, по какой-то причине пренебрегает указанием на существительные в некоторых предложениях. Из-за этого сложно понять что он имеет ввиду. Видимо предполагает что мы все очень умные :)

Также стоит обратить внимание на то, что есть так скажем «общепринятая бухгалтерия». Автор использует её термины и сущности, но привносит в них свой смысл. Предполагаю, что делает он это из соображений упрощения и улучшения устоявшихся моделей и правил в «общепринятой бухгалтерии». Я также в процессе написания данного перевода обращался в общепринятым терминам и сущностям и попытался соединить воедино аспект «общепринятая бухгалтерия» и то, что привносит автор в неё. Поэтому читая рукопись, важно не забывать смотреть на одни и те же термины под разными углами (смотреть различные источники), чтобы понять в точности что имеет в виду автор и как обстоят дела в реальном мире.

Важный и в тоже время открытый вопрос: трактовка одних и тех же терминов разными государствами. У меня на данный момент понимания этого вопроса нет.

Удачи!