Atualizações e correções em Col, Ef, 1Ts, 1Tm, 2Tm, 1Jo

status-revisao.md

@@ -4,20 +4,23 @@ Status da revisão
 Livro(s) em andamento
 ---------------------
 
-1 Timóteo até 2:1
+Lucas (não iniciado)
 
 Livros completos
 -----------------
 
-Mateus[1]
-Marcos[8]
-Romanos[5]
-Gálatas [6]
-Efésios - sem tc [11]
-Filipenses [7]
-Colossenses - tc até 1:15 [10]
-1 Tessalonicenses - tc até 1:6 [12]
-Hebreus[4]
-Tiago[9]
-1 Pedro[3]
-3 João[2]
+- Mateus[1]
+- Marcos[8]
+- Romanos[5]
+- Gálatas [6]
+- Efésios [11]
+- Filipenses [7]
+- Colossenses [10]
+- 1 Tessalonicenses [12]
+- 1 Timóteo [13]
+- 2 Timóteo [14]
+- Hebreus[4]
+- Tiago[9]
+- 1 Pedro[3]
+- 1 João [15]
+- 3 João[2]

textos/f4/geral/1tes.txt

@@ -52,10 +52,17 @@ Mesmo
 \*added
  em meio a muita aflição, recebestes a palavra com a alegria do Espírito Santo.
 \v 1Ts.1.7
-Dessa maneira vos tornastes referência a todos os crentes na Macedônia e Acaia.
+Dessa maneira vos tornastes {tr,rp:referências}{n4:referência}
+{trnc:\fn
+N4: referência
+\*fn}
+ a todos os crentes na Macedônia e Acaia.
 \v 1Ts.1.8
-Pois de vós ressoou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas a vossa fé em Deus também se espalhou 
-em todo lugar, de tal maneira que não precisamos falar coisa alguma.
+Pois de vós ressoou a palavra do Senhor, não somente na Macedônia e Acaia, mas a vossa fé em Deus{tr,rp: também}
+{trnc:\fn
+N4 não contém “também”
+\*fn}
+ se espalhou em todo lugar, de tal maneira que não precisamos falar coisa alguma.
 \v 1Ts.1.9
 Pois eles mesmos anunciam como fomos recebidos por vós,
 \fn
@@ -92,8 +99,11 @@ Porém fomos suaves entre vós, como uma mãe que dá carinho aos seus filhos.
 Assim nós, tendo tanta afeição por vós, queríamos de boa vontade compartilhar convosco não somente o evangelho 
 de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque éreis queridos por nós.
 \v 1Ts.2.9
-Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; porque enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, 
-trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.
+Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga;{tr,rp: porque}
+{trnc:\fn
+N4 não contém “porque”
+\*fn}
+ enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.
 \v 1Ts.2.10
 Vós e Deus 
 \added
@@ -119,8 +129,11 @@ como
 Pois vós, irmãos, vos tornastes imitadores das igrejas de Deus que estão na Judeia em Cristo Jesus; porque também 
 sofrestes as mesmas coisas dos vossos próprios compatriotas, como também eles dos judeus;
 \v 1Ts.2.15
-que também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são 
-contrários a todos:
+que também mataram o Senhor Jesus e os{tr,rp: seus próprios}
+{trnc:\fn
+N4 não contém “seus próprios”
+\*fn}
+ profetas, e nos perseguiram, e não agradam a Deus, e são contrários a todos:
 \v 1Ts.2.16
 eles nos impedem de falar aos gentios, para que sejam salvos. Assim eles estão se enchendo constantemente de pecados, 
 mas, por fim, ira veio sobre eles até o fim.
@@ -131,24 +144,34 @@ Ou: finalmente
 Porém, irmãos, quando nos separamos de vós por algum tempo, em presença, não no coração, buscamos mais, com muito 
 desejo, ver o vosso rosto;
 \v 1Ts.2.18
-Por isso quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.
+{tr,rp:por isso}{n4:pois}
+{trnc:\fn
+\key
+por isso
+\*key
+N4: pois
+\*fn}
+ quisemos, pelo menos eu, Paulo, vos visitar uma vez e outra; mas Satanás nos impediu.
 \v 1Ts.2.19
-Pois, qual é nossa esperança, alegria, ou coroa de orgulho, diante do nosso Senhor Jesus Cristo na sua vinda? Acaso 
+Pois, qual é nossa esperança, alegria, ou coroa de orgulho, diante do nosso Senhor Jesus{tr: Cristo}
+{trnc:\fn
+RP, N4 não contêm “Cristo”
+\*fn}
+ na sua vinda? Acaso 
 não sois vós?
 \v 1Ts.2.20
 Porque vós sois o nosso orgulho e alegria.
 \v 1Ts.3.1
 Por isso, como não podíamos mais suportar, decidimos ficar sozinhos em Atenas,
 \v 1Ts.3.2
-e enviamos Timóteo, nosso irmão e {tr,rp:servidor de Deus, e cooperador nosso}{n4:cooperador de Deus}{trnc: 
-\fn
+e enviamos Timóteo, nosso irmão e {tr,rp:servidor de Deus, e cooperador nosso}{n4:cooperador de Deus}
+{trnc:\fn
 TR, RP: servidor de Deus, e cooperador nosso – N4: cooperador de Deus 
-\*fn
-}{n4: 
-\fn
+\*fn}
+{n4:\fn
 N4: cooperador de Deus - TR, RP: servidor de Deus, e cooperador nosso 
-\*fn
-} no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos encorajar quanto a vossa fé;
+\*fn}
+ no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e vos encorajar quanto a vossa fé;
 \v 1Ts.3.3
 a fim de que ninguém se abale por essas aflições; pois vós mesmos sabeis que para isso fomos destinados.
 \fn
@@ -171,20 +194,32 @@ Eu temia
 Mas agora, depois que Timóteo voltou a nós da vossa presença, e nos trouxe boas notícias da vossa fé e amor, e de como 
 sempre tendes boa lembrança de nós, e desejais muito nos ver, como também nós a vós;
 \v 1Ts.3.7
-por isso, irmãos, ficamos consolados acerca de vós em toda a nossa aflição e necessidade, pela vossa fé.
+por isso, irmãos, ficamos consolados acerca de vós em toda a nossa {tr,rp:aflição e necessidade}{n4: necessidade e aflição},
+{trnc:\fn
+N4: necessidade e aflição
+\*fn}
+ pela vossa fé.
 \v 1Ts.3.8
 Pois agora vivemos, se vós estais firmes no Senhor.
 \v 1Ts.3.9
 Pois como agradecemos a Deus por vós, por toda a alegria com que nos alegramos por vossa causa, diante do nosso Deus!
 \v 1Ts.3.10
 E de noite e de dia com extrema intensidade oramos para que possamos ver o vosso rosto, e supramos o que falta na vossa fé.
 \v 1Ts.3.11
-E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus Cristo, preparem o nosso caminho até vós.
+E que o mesmo Deus, nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus{tr,rp: Cristo},
+{trnc:\fn
+N4 não contém “Cristo”
+\*fn}
+ preparem o nosso caminho até vós.
 \v 1Ts.3.12
 E o Senhor vos faça crescer e exceder em amor uns pelos outros, e por todos, à semelhança de nós por vós;
 \v 1Ts.3.13
 a fim de que fortaleça os vossos corações, irrepreensíveis em santidade diante do nosso Deus e Pai, na vinda do nosso 
-Senhor Jesus Cristo com todos os seus santos.
+Senhor Jesus{tr,rp: Cristo}
+{trnc:\fn
+N4 não contém “Cristo”
+\*fn}
+ com todos os seus santos.
 \v 1Ts.4.1
 Portanto, irmãos, no restante, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós como deveis 
 andar e agradar a Deus{n4: 
@@ -226,7 +261,11 @@ Portanto quem rejeita
 \added
 isso
 \*added
-, rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.
+, rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que {tr:nos}{rp,n4:vos}
+{trnc:\fn
+RP, N4: “vos”
+\*fn}
+ deu também o seu Espírito Santo.
 \v 1Ts.4.9
 Mas quanto ao amor fraternal, não precisais que eu vos escreva, pois vós mesmos estais instruídos por Deus que vos 
 ameis uns aos outros.
@@ -245,7 +284,11 @@ E procurai viver quietos, trantando dos vossos próprios assuntos, e trabalhando
 \v 1Ts.4.12
 para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.
 \v 1Ts.4.13
-Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram,
+Mas irmãos, não {tr:quero}{rp,n4:queremos}
+{trnc:\fn
+RP, N4: “queremos”
+\*fn}
+ que desconheçais acerca dos que morreram,
 \fn
 Lit. acerca dos que dormem. também vv. 14, 15 
 \*fn
@@ -268,7 +311,11 @@ Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos
 \v 1Ts.5.2
 pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.
 \v 1Ts.5.3
-Pois, quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da 
+{tr,rp:Pois
+{trnc:\fn
+N4 não contém “Pois”
+\*fn}
+ quando}{n4:Quando} disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da 
 grávida, e de maneira nenhuma escaparão.
 \v 1Ts.5.4
 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.
@@ -324,13 +371,21 @@ Irmãos, orai por nós.
 \v 1Ts.5.26
 Saudai a todos os irmãos com beijo santo.
 \v 1Ts.5.27
-Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os santos irmãos.
+Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os{tr,rp: santos}
+{trnc:\fn
+N4 não contém “santos”
+\*fn}
+ irmãos.
 \v 1Ts.5.28
 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo 
 \added
 seja
 \*added
- convosco. Amém.{tr: 
+ convosco.{tr,rp: Amém.}
+{trnc:\fn
+N4 não contém “Amém”
+\*fn} 
+{tr: 
 \added
 A primeira carta aos tessalonicenses foi escrita de Atenas
 \*added