- 中文版 by @xiaolai
- English Version translated by John Gordon (@yjohny)
2018 年 7 月底的时候，我腾出了两三天时间把自己锁在屋子里，写了将近四万字的小册子，取名为《韭菜的自我修养》。
因为长期的习惯，我拒绝使用自己定义不清楚的词汇 —— “韭菜”就是这样一个词汇。长期以来，我搞不清楚人们使用“韭菜”这个词汇的时候他们究竟想要表达的意思是什么…… 也没心思去搞清楚这个，于是，在我之前的生活中，我从来不使用这个词汇。
基于各种机缘巧合，我不得不认真思考人们所说的“韭菜”究竟是什么？当我把这个概念应该有的内涵外延逐一拆解进行研究之后发现，在交易市场里，这是个被人们从头到尾都在误用的概念！也要感谢那些让我不得不研究这个概念的人们，没有他们，我可能永远都不会花时间花心思去考虑这个事实上值得考虑的问题。
写这个小册子的时候，正是熊市寒冬，虽然北京大自然的气候是酷暑。我个人在区块链世界里前后经历了许多次大大小小的牛熊交替，人来人往见得相对稍微多一点…… 偶尔会有慨叹，于是会拿出来昆曲《桃花扇·余韵 —— 离亭宴带歇指煞》听听：
…… 眼看他起朱楼， 眼看他宴宾客， 眼看他楼塌了。
仅仅几个月之前，人们还在因为兴奋而彻夜不眠，因为他人的行动而自己寝食难安，刺激和焦虑掺杂在一起…… 开口闭口改变世界，不，是“颠覆整个世界”，张嘴就说信念，出手就是几千万几个亿 —— 好像只不过是眨了眨眼，绝大多数人的资产缩水了 3/4 以上。于是，和过往的所有循环一模一样，在这样的时候，人们不再讨论理想，不再口呼信念，只是一如既往地焦虑，哪怕是无事可做去度假，也一样，没有任何开怀的意味，而后聚会谈论的，往往是星座运程之类的怪力乱神。
有些人还在交易，但他们中的大部分转向了可以进行杠杆交易的地方，开始了彻头彻尾的赌博，十倍杠杆，甚至一百倍杠杆…… 偶尔在某个群里放话说，“人生能有几回搏？” 当然，最终群里最多的消息还是一样的：爆仓爆仓再爆仓。
他们怎么了？你会跟他们一样吗？你是否害怕自己变得和他们一样？ 抑或，你是否怀疑自己从来就是他们中的一员？
在这小册子里，你会看到史上最为精准的“韭菜”定义，你会有办法衡量自己到底是不是“韭菜”，你到底有没有办法摆脱所谓的“韭菜宿命”，进而，因为你对这个别人都用错的概念进行了深入的思考，你甚至可能对整个人生都有新的感悟 —— 因为整个人生就是从错误开始的，最终只有少数人过对了，过好了…… 不是吗？
我尽力了。
希望这个小册子对你有用 —— 事实上，它应该对任何人都有用，而最终是否真的有用，其实靠读者自己。