fix(workflows): exclude some node versions for windows/mac, update tools as needed for test

fix(workflows): exclude some node versions for windows/mac, update tools as needed for test #259