win: add missing system apps #279 #316 #343

This commit adds missing system apps for Windows 10 19H2 to 22H2 and
Windows 11 21H2 to 23H2.

Changes:

- Add missing system apps.
- Improve documentation and naming of existing apps
- Add documentation about excluded system apps (#343)
- Adjust recommendation levels
- Enhance disabling of some apps with extra configurations

New apps added:

- Microsoft.MicrosoftEdge.Stable
- MicrosoftWindows.UndockedDevKit
- Microsoft.Windows.XGpuEjectDialog
- NarratorQuickStart

New apps excluded:

- Microsoft.Windows.StartMenuExperienceHost (#316)
- Microsoft.Windows.ShellExperienceHost (#316)
- MicrosoftWindows.Client.Core
- MicrosoftWindows.Client.CBS
- MicrosoftWindows.Client.FileExp
- Microsoft.Windows.Cortana

Other supporting changes:

- Add conditional store app removal when constraining Windows version
- Add more generated comments in code for better script readability