Update airflow and dependencies

What's Changed

• Bump setuptools from 69.1.1 to 69.2.0 by @dependabot in #638
• Bump jinja2 from 3.1.3 to 3.1.4 by @dependabot in #659
• Bump idna from 3.6 to 3.7 by @dependabot in #649
• Bump moto from 5.0.2 to 5.0.6 by @dependabot in #658
• Bump apache-airflow from 2.8.3 to 2.9.1 by @dependabot in #662
• Update airflow and dependencies by @sensei100 in #667

Full Changelog: v0.9.9...v0.10.0