fix: translate . to empty path

Rel returns . when the directory is the same as the base directory.
We can easily translate that to the empty string which is what we're
looking for.