Merge pull request #1368 from rubymonsters/change-imprint

Change imprint

app/views/pages/impressum.de.html.erb

@@ -1,15 +1,31 @@
 <div class="container bg--white pb-5">
   <h1 class="display-4 py-5">Impressum</h1>
   <h4>Angaben gem&auml;&szlig; &sect; 5 TMG:</h4>
-  <p>speakerinnen.org<br />
-  c/o Kombüse e.V.<br />
-  Ottersbekallee 14<br />
-  <br />20255 Hamburg</p>
+  <p>
+    speakerinnen.org<br />
+    c/o Kombüse e.V.<br />
+    Koppel 38<br />
+    <br />
+    20099 Hamburg<br />
+    <br />
+    Vereinsregisternummer: VR 22302<br />
+    Registergericht: Amtsgericht Hamburg<br />
+    <br />
+    Vertreten durch:<br />
+    Hauke Brekenfeld<br />
+    Thomas Friemel<br />
+  </p>
 
   <h4>Kontakt:</h4>
   E-Mail: team@speakerinnen.org</p>
 
-  <h4>Haftung f&uuml;r Inhalte</h4>
+  <p>
+    <h4>EU-Streitschlichtung:</h4>
+    Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr" target="_blank">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a>.<br />
+    Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.<br />
+    <br />
+  </p>
+  <h4>Haftung f&uuml;r Inhalte:</h4>
   <p>Als Diensteanbieter sind wir gem&auml;&szlig; &sect; 7 Abs.1 TMG f&uuml;r eigene Inhalte auf diesen Seiten
   nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach &sect;&sect; 8 bis 10 TMG sind wir als
   Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, &uuml;bermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu
@@ -20,7 +36,7 @@
   erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung m&ouml;glich. Bei Bekanntwerden
   von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.</p>
 
-  <h4>Haftung f&uuml;r Links</h4>
+  <h4>Haftung f&uuml;r Links:</h4>
   <p>Unser Angebot enth&auml;lt Links zu externen Websites Dritter, auf
   deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb k&ouml;nnen wir f&uuml;r diese fremden Inhalte auch
   keine Gew&auml;hr &uuml;bernehmen. F&uuml;r die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige
@@ -31,7 +47,7 @@
   verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei
   Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.</p>
 
-  <h4>Urheberrecht</h4>
+  <h4>Urheberrecht:</h4>
   <p>Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten
   unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielf&auml;ltigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede
   Art der Verwertung au&szlig;erhalb der Grenzen des Urheberrechtes bed&uuml;rfen der schriftlichen

app/views/pages/impressum.en.html.erb

@@ -1,24 +1,41 @@
 <div class="container bg--white pb-5">
   <h1 class="display-4 py-5">Legal Details</h1>
   <h4>According to &sect; 5 TMG (Telemedia Act):</h4>
-  <p>speakerinnen.org<br />
-  c/o Kombüse e.V.<br />
-  Ottersbekallee 14<br />
-  <br />20255 Hamburg</p>
+  <p>
+    speakerinnen.org<br />
+    c/o Kombüse e.V.<br />
+    Koppel 38<br />
+    <br />
+    20099 Hamburg<br />
+    <br />
+    Association register number: VR 22302<br />
+    Register court: Amtsgericht Hamburg<br />
+    <br />
+    Represented by:<br />
+    Hauke Brekenfeld<br />
+    Thomas Friemel<br />
+  </p>
 
-  <h4>Contact:</h4>
-  E-Mail: team@speakerinnen.org</p>
-
-  <h4>Liability for Content</h4>
+  <p>
+    <h4>Contact:</h4>
+    E-Mail: team@speakerinnen.org
+  </p>
+  <p>
+    <h4>EU dispute resolution:</h4>
+    The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR): <a href="https://ec.europa.eu/consumers/odr" target="_blank">https://ec.europa.eu/consumers/odr</a>.<br />
+    You can find our e-mail address in the imprint above.<br />
+    <br />
+  </p>
+  <h4>Liability for Content:</h4>
   <p>According to the general laws of &sect; 7 Abs.1 TMG (Telemedia Act), as a service provider we are responsible for our own content on this site. According to &sect; 8 to 10 TMG (Telemedia Act), however, as a service provider we are not obliged to monitor transmitted or stored external information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.</p>
 
   <p>Obligations to remove or block the use of information under general law remain unaffected. However, liability in this regard is only possible from the moment of knowledge of a specific infringement. Upon notification of appropriate violations, we will remove this content immediately.</p>
 
-  <h4>Liability for Links</h4>
+  <h4>Liability for Links:</h4>
   <p>Our service contains links to external websites of third parties over whose contents we have no influence. Therefore we can not assume any liability for these external contents. The content of the linked pages is always the responsibility of the respective provider or operator of those pages. The linked pages have been checked for possible legal violations at the time of linking. Illegal content was not recognizable at the time of linking.</p>
   <p>A permanent content control of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of law. Upon notification of violations, we will remove such links immediately.</p>
 
-  <h4>Copyright</h4>
+  <h4>Copyright:</h4>
   <p>The content and works on these pages created by the site operators are subject to German copyright law. The duplication, processing, distribution and any kind of exploitation outside the limits of copyright require the written consent of the respective author or creator. Downloads and copies of this site are for private, non-commercial use only.</p>
   <p>As far as the contents on this site were not created by the operator, the copyrights of third parties are considered. In particular contents of third parties are marked as such. Should you be aware of a copyright infringement, we ask for notice. Upon notification of violations, we will remove such content immediately.</p>
   <br>Source: <a href="https://www.erecht24.de">eRecht24</a>