Add Arabic and French

Also remove rant on Svelte and error pages.
qgustavor · Jun 4, 2024 · 3528c72 · 3528c72
1 parent f4f956f
commit 3528c72
Show file tree

Hide file tree

Showing 9 changed files with 255 additions and 51 deletions.
diff --git a/src/hooks.server.js b/src/hooks.server.js
@@ -19,8 +19,10 @@ export const handle = async ({ event, resolve }) => {
   }
 
   // Add html `lang` attribute
+  const localeInfo = new Intl.Locale(locale)
+  const { direction } = localeInfo.textInfo
   return resolve({ ...event, locals: { lang: locale } }, {
-    transformPageChunk: ({ html }) => html.replace(/<html.*>/, `<html lang="${locale}">`),
+    transformPageChunk: ({ html }) => html.replace(/<html.*>/, `<html lang="${locale}" dir="${direction}">`),
   })
 }
 

diff --git a/src/lib/translations/ar.toml b/src/lib/translations/ar.toml
@@ -0,0 +1,119 @@
+[main]
+name = "MKV Extract"
+description = "استخراج ملفات MKV عبر الإنترنت، مباشرة من متصفحك"
+file-count = "{count, plural, =0 {انقر أو اسقط الملفات هنا لاستخراجها} =1 {تم فتح ملف واحد} other {تم فتح # ملفات}}"
+
+automatic-mode = "الوضع التلقائي"
+manual-mode = "الوضع اليدوي"
+automatic-mode-explained = "سيتم استخراج التدفقات (مثل الترجمة والمرفقات) وضغطها بناءً على الفلاتر المحددة في الإعدادات."
+manual-mode-explained = "ستظهر قائمة بالتدفقات (مثل الترجمة والمرفقات) بعد فتح الملفات، مع التفضيل للإعدادات المحددة{folderEnabled, select, true {، ثم يمكنك الاختيار بين استخراجها إلى ملف مضغوط أو مجلد.} other {}}."
+
+file-loading = "يرجى الانتظار بينما {count, plural, =1 {يتم تحميل الملف} other {يتم تحميل الملفات}}"
+
+zip-select = "استخراج إلى ملف مضغوط"
+folder-select = "استخراج إلى مجلد"
+folder-select-tooltip = "يرجى عدم تحديد مجلد التنزيلات أو المجلدات النظامية أو أي مجلد آخر قد يحتوي على محتوى حساس للخصوصية."
+
+[streams]
+no-selected-closed = "لم يتم تحديد أي تدفقات، انقر على التدفقات لتحديدها"
+no-selected-open = "لم يتم تحديد أي تدفقات، انقر هنا لتحديد التدفقات"
+selected = "{count, plural, =1 {تم تحديد تدفق واحد} other {تم تحديد # تدفقات}}"
+metadata-name = "{count, plural, =0 {بيانات الملف والتدفقات} =1 {بيانات الملف، التدفقات والفصول} other {بيانات الملف، التدفقات والفصول}}"
+
+[status]
+loading = "جارٍ معالجة {count, plural, =1 {الملف} other {الملفات}}..."
+extraction-pending = "بانتظار بدء الاستخراج"
+extracting = "جارٍ الاستخراج..."
+finished = "اكتمل الاستخراج"
+skipped = "تم تخطي الاستخراج"
+load-error = "تعذر تحميل الملف"
+extraction-error = "تعذر استخراج التدفقات"
+partial-extraction-error="تعذر استخراج بعض التدفقات"
+
+[header]
+home-page = "الصفحة الرئيسية"
+settings = "الإعدادات"
+help = "مساعدة"
+classic = "كلاسيكي"
+color-scheme = "تغيير نظام الألوان"
+download = "تحقق من mkvextract الأصلي"
+github = "تحقق من المشروع على GitHub"
+locale = "الترجمات"
+
+[locales]
+# you should update section this on other languages
+en = "English"
+pt = "Português/Portuguese"
+zh = "中文/Mandarin Chinese"
+es = "Español/Spanish"
+ar = "العربية"
+fr = "Français/الفرنسية"
+
+[settings]
+title = "الإعدادات"
+subtitle_extraction_mode = "وضع استخراج الترجمة"
+all_subtitles = "استخراج جميع الترجمات"
+lang_subtitles = "استخراج الترجمات حسب اللغة"
+skip_subtitles = "تخطي الترجمات"
+subtitle_languages = "لغات الترجمة المصفاة"
+subtitle_languages_helper = "أدخل رموز اللغات المكونة من 3 أحرف مفصولة بمسافة (مثل: eng، cmn، hin، spa، fra)"
+attachment_extraction_mode = "وضع استخراج المرفقات"
+all_attachments = "استخراج جميع المرفقات"
+skip_attachments = "تخطي المرفقات"
+metadata_extraction_mode = "وضع استخراج البيانات الوصفية"
+json_metadata = "استخراج البيانات الوصفية في ملف .json"
+skip_metadata = "تخطي البيانات الوصفية"
+video_extraction_mode = "وضع استخراج الفيديو"
+all_video = "استخراج جميع الفيديوهات"
+skip_video = "تخطي الفيديو"
+audio_extraction_mode = "وضع استخراج الصوت"
+all_audio = "استخراج جميع المسارات الصوتية"
+skip_audio = "تخطي الصوت"
+subtitle_file_template = "قالب ملف الترجمة"
+attachment_file_template = "قالب ملف المرفقات"
+metadata_file_template = "قالب ملف البيانات الوصفية"
+video_file_template = "قالب ملف الفيديو"
+audio_file_template = "قالب ملف الصوت"
+file_collision_mode = "وضع تصادم الملفات"
+rename_files = "إعادة تسمية الملفات المتصادمة"
+skip_collisions = "تخطي الملفات المتصادمة"
+reset_options = "استعادة الخيارات الافتراضية"
+info = "معلومات"
+stream_containers_info = "سيتم استخراج التدفقات باستخدام حاوياتها الخاصة عند الإمكان، وإلا سيتم المحاولة باستخدام حاوية MP4/M4A للتدفق الفردي، وإلا سيتم استخدام حاوية MKV/MKA للتدفق الفردي."
+file_format_placeholders_title = "نائب تنسيق الملف المدعوم"
+filename_placeholder = "اسم الملف"
+filename_no_ext_placeholder = "اسم الملف بدون امتداد"
+track_name_placeholder = "اسم المسار"
+track_number_placeholder = "رقم المسار: TrackNumber"
+language_placeholder = "لغة المسار (رمز مكون من 3 أحرف)"
+attachment_filename_placeholder = "اسم ملف المرفق"
+folder_creation_placeholder = "يمكنك استخدام '/' لإنشاء مجلدات"
+
+[help]
+title = "مساعدة"
+description_part1 = "تستخدم هذه التطبيق الويب"
+description_link_text = "تطبيق WASM من FFmpeg"
+description_part2 = "لاستخراج التدفقات من ملفات الفيديو. ملاحظة: تم تقديم هذه الترجمة بواسطة آلة ويمكنك المساعدة في هذا المشروع من خلال الذهاب إلى GitHub وتقديم تصحيحات للمشاكل في هذه الترجمة."
+experiment_description = "بدأ هذا المشروع كتجربة لتوفير وسيلة لعرض ملفات Matroska في المتصفحات عن طريق استخراج تدفقاتها وإعادة تجميعها في حاويات MP4 (بشكل رسمي ISO/IEC 14496-14:2003) حيث في ذلك الوقت لم تدعم معظم المتصفحات عرض الفيديوهات باستخدام حاوية Matroska ولكن سمحت للفيديوهات التي استخدمت حاوية MP4."
+abandoned_project_note = "تم في النهاية التخلي عن المشروع، ولكن نظرًا لأن جزء الاستخراج بدا مفيدًا تم إنشاء هذا الإصدار الذي يستخدم FFmpeg كأساس. الآن يدعم استخراج المزيد من أنواع التدفقات، ولديه المزيد من الخيارات ويدعم أيضًا استخراج التدفقات من ملفات MP4."
+
+[faq]
+title = "الأسئلة الشائعة"
+why_javascript = "لماذا يتطلب JavaScript؟"
+javascript_explanation = "لأنه لا يتم تحميل أي ملف على أي خادم، يعمل التطبيق بالكامل في المتصفح."
+why_no_url = "لماذا لا يوجد دعم لتحديد URL؟"
+no_url_explanation_part1 = "لأنه يعمل في المتصفح وفي معظم الحالات لا يمكن للصفحات الوصول إلى محتويات صفحات أخرى (راجع "
+no_url_explanation_link_text = "سياسة نفس الأصل"
+no_url_explanation_part2 = ") لذا فإن تنفيذ طريقة لاستخراج الملفات من عناوين URL للحالات النادرة حيث تسمح المواقع الأخرى بالوصول إلى محتوياتها ليس مجديًا."
+why_not_working = "لماذا لا يعمل بعض ملفاتي؟"
+not_working_explanation = "هذا المشروع قيد العمل. راجع سجل الأخطاء وإذا كنت تعتقد حقًا أن المشكلة في التطبيق وليست في ملفك التالف، افتح مشكلة في GitHub."
+why_mp4_mkv = "لماذا يتم استخراج بعض التدفقات إلى ملفات MP4 أو MKV؟"
+mp4_mkv_explanation = "لتقليل أحجام بنى FFmpeg، لا يتضمن الحزم لبعض التنسيقات مثل H264 و H265. إذا كنت تعتقد أنه من المفيد تضمين معين، افتح مشكلة في GitHub."
+why_not_downloads = "لماذا لا يمكنني الاستخراج إلى مجلد التنزيلات؟"
+not_downloads_explanation_part1 = "لأنه إذا سمحت بالوصول إلى مجلد التنزيلات لأي موقع قد يحاول قراءة تنزيلاتك وتسريب بياناتك، ولسوء الحظ فإن المواصفات الحالية للأداة التي تتعامل معها ليس لديها أي آلية لتجنب ذلك سوى حظر الوصول بالكامل إلى ذلك المجلد. أنشئ مجلدًا جديدًا واستخدمه بدلاً من ذلك. بالمناسبة، فإن Firefox والعديد من المتصفحات الأخرى لا تنفذ تلك الأداة لأنه، كما قد تتوقع، على الرغم من فائدتها للمطورين، فإنها تفتح علبة الديدان الأمنية. أيضًا، يقوم Chromium بحظر الحرف \"~\" من أسماء الملفات حتى إذا "
+not_downloads_explanation_link_text = "لم يكن حرفًا محجوزًا في معظم أنظمة الملفات"
+not_downloads_explanation_part2 = "، وهو أمر غريب حقًا وتم التعامل معه في هذا التطبيق."
+why_ffmpeg = "لماذا FFmpeg؟"
+ffmpeg_explanation = "كانت الخطة الأصلية هي أخذ شفرة mkvextract الأصلية وتجميعها إلى WASM، ولكن استخدام FFmpeg بدا أسهل نظرًا لوجود بعض تطبيقات WASM منه بالفعل."
+why_corporate = "لماذا يبدو هذا التصميم تجاريًا للغاية؟"  
+corporate_explanation = "لأنه تصميم IBM's Carbon: كنت أبحث عن مكتبة مكونات Svelte مع الكثير من المكونات ووضع الظلام، كما أنني كنت متعبًا من تصميم Material، لذا اخترت هذا."
diff --git a/src/lib/translations/en.toml b/src/lib/translations/en.toml
@@ -1,5 +1,5 @@
 [main]
-name = "MKV Extract"
+name = "MKV Extract" # do not translate
 description = "Extract MKV files online, directly from your browser"
 file-count = "{count, plural, =0 {Click or drop files here to extract} =1 {1 file opened} other {# files opened}}"
 
@@ -41,10 +41,13 @@ github = "Check the project on GitHub"
 locale = "Translations"
 
 [locales]
+# you should update section this on other languages
 en = "English"
 pt = "Português/Portuguese"
 zh = "中文/Mandarin Chinese"
 es = "Español/Spanish"
+ar = "العربية/Arabic"
+fr = "Français/French"
 
 [settings]
 title = "Settings"
@@ -112,13 +115,5 @@ not_downloads_explanation_link_text = "it's not a reserved character in most fil
 not_downloads_explanation_part2 = ", which is really weird and accounted for in this application."  
 why_ffmpeg = "Why FFmpeg?"  
 ffmpeg_explanation = "The original plan was to take the original mkvextract code and compile it to WASM, but using FFmpeg seemed easier since there are some WASM implementations of it already."
-why_svelte = "Why Svelte?"
-svelte_explanation = "I wanted to try it. I still don't like how it handles reactivity, it reminds me of Mithril: both Mithril and Svelte have certain cases where changes are not detected automatically (changes in non-tracked asynchronous functions and changes in objects/arrays respectively), requiring manual workarounds, Vue is better in this regard as it uses proxies that allow it to always detects changes (at the cost of performance, which is negligible for this application). Also styles being scoped by default caused more headaches than I had expected."
 why_corporate = "Why this design looks so corporate?"  
 corporate_explanation = "Because it's IBM's Carbon Design: I was looking for a Svelte component library with lots of components and dark mode, I was also tired from Material Design, so I chose this one."
-
-[error]
-message = "Oh, dear..."
-404 = "Page not found."
-500 = "Server internal error."
-default = "Some error occurred."
diff --git a/src/lib/translations/es.toml b/src/lib/translations/es.toml
@@ -41,10 +41,13 @@ github = "Ver el proyecto en GitHub"
 locale = "Traducciones"
 
 [locales]
+# you should update section this on other languages
 en = "English/Inglés"
 pt = "Português/Portugués"
 zh = "中文/Mandarín"
 es = "Español"
+ar = "العربية/Árabe"
+fr = "Français/Francés"
 
 [settings]
 title = "Configuraciones"
@@ -112,13 +115,5 @@ not_downloads_explanation_link_text = "no es un carácter reservado en la mayor
 not_downloads_explanation_part2 = ", lo cual es muy extraño y está considerado en esta aplicación."
 why_ffmpeg = "¿Por qué FFmpeg?"
 ffmpeg_explanation = "El plan original era tomar el código original de mkvextract y compilarlo a WASM, pero usar FFmpeg parecía más fácil, ya que existen algunas implementaciones WASM de este."
-why_svelte = "¿Por qué Svelte?"
-svelte_explanation = "Quería probarlo. Aún no me gusta cómo maneja la reactividad, me recuerda a Mithril: tanto Mithril como Svelte tienen ciertos casos en los que los cambios no se detectan automáticamente (cambios en funciones asíncronas no rastreadas y cambios en objetos/arrays, respectivamente), lo que requiere soluciones manuales. Vue es mejor en este aspecto, ya que usa proxies que permiten detectar siempre los cambios (a costa del rendimiento, lo cual es insignificante para esta aplicación). Además, los estilos con ámbito predeterminado causaron más dolores de cabeza de los que esperaba."
 why_corporate = "¿Por qué este diseño parece tan corporativo?"
 corporate_explanation = "Porque es el Carbon Design de IBM: estaba buscando una biblioteca de componentes Svelte con muchos componentes y modo oscuro, también estaba cansado del Material Design, así que elegí este."
-
-[error]
-message = "Oh, cielos..."
-404 = "Página no encontrada."
-500 = "Error!"
-default = "Ha ocurrido un error."