Translate last file from reference/mail/

reference/mail/ini.xml

@@ -0,0 +1,211 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: d4d5216e7a965ca194f6b1c9dee84cecab2674e5 Maintainer: sobak Status: ready -->
+<!-- $Revision$ -->
+<section xml:id="mail.configuration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ &reftitle.runtime;
+ &extension.runtime;
+ <para>
+ <table>
+  <title>Opcje konfiguracyjne maili</title>
+  <tgroup cols="4">
+   <thead>
+    <row>
+     <entry>&Name;</entry>
+     <entry>&Default;</entry>
+     <entry>&Changeable;</entry>
+     <entry>&Changelog;</entry>
+    </row>
+   </thead>
+   <tbody>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.mail.add-x-header">mail.add_x_header</link></entry>
+     <entry>"0"</entry>
+     <entry><constant>INI_PERDIR</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.mail.log">mail.log</link></entry>
+     <entry>NULL</entry>
+     <entry><constant>INI_SYSTEM</constant>|<constant>INI_PERDIR</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.mail.force_extra_parameters">mail.force_extra_parameters</link></entry>
+     <entry>NULL</entry>
+     <entry><constant>INI_SYSTEM</constant>|<constant>INI_PERDIR</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.smtp">SMTP</link></entry>
+     <entry>"localhost"</entry>
+     <entry><constant>INI_ALL</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.smtp-port">smtp_port</link></entry>
+     <entry>"25"</entry>
+     <entry><constant>INI_ALL</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.sendmail-from">sendmail_from</link></entry>
+     <entry>NULL</entry>
+     <entry><constant>INI_ALL</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry><link linkend="ini.sendmail-path">sendmail_path</link></entry>
+     <entry>"/usr/sbin/sendmail -t -i"</entry>
+     <entry><constant>INI_SYSTEM</constant></entry>
+     <entry></entry>
+    </row>
+   </tbody>
+  </tgroup>
+ </table>
+ &ini.php.constants;
+ </para>
+
+ &ini.descriptions.title;
+
+ <para>
+ <variablelist>
+  <varlistentry xml:id="ini.mail.add-x-header">
+   <term>
+    <parameter>mail.add_x_header</parameter>
+    <type>bool</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Dodaje nagłówek <literal>X-PHP-Originating-Script</literal> zawierający nazwę pliku
+     poprzedzoną przez UID.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="ini.mail.log">
+   <term>
+    <parameter>mail.log</parameter>
+    <type>string</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Ścieżka do pliku, do którego zostaną zalogowane wszystkie wywołania <function>mail</function>.
+     Wpisy logu będą zawierać pełną ścieżkę skryptu, numer linii,
+     adres <literal>To</literal> oraz nagłówki.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="ini.mail.force_extra_parameters">
+   <term>
+    <parameter>mail.force_extra_parameters</parameter>
+    <type>string</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Wymusza dodanie określonych parametrów jako dodatkowe parametry
+     do pliku wykonywalnego sendmail. Te parametry będą zawsze zastępować
+     wartość piątego parametru funkcji <function>mail</function>.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="ini.smtp">
+   <term>
+    <parameter>SMTP</parameter>
+    <type>string</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Używane tylko w systemie Windows: nazwa hosta i adres IP serwera SMTP,
+     którego PHP powinien użyć dla wiadomości wysłanych funkcją <function>mail</function>.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="ini.smtp-port">
+   <term>
+    <parameter>smtp_port</parameter>
+    <type>int</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Używane tylko w systemie Windows: port serwera
+     określonego ustawieniem <literal>SMTP</literal> podczas wysyłki wiadomości
+     funkcją <function>mail</function>. Domyślnie 25.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="ini.sendmail-from">
+   <term>
+    <parameter>sendmail_from</parameter>
+    <type>string</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Jaki adres email powinien być używany w nagłówku <literal>"From:"</literal> dla wiadomości wysłanych
+     bezpośrednio przez SMTP (tylko Windows).
+     Ta dyrektywa ustawia też nagłówek <literal>"Return-Path:"</literal>.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+
+  <varlistentry xml:id="ini.sendmail-path">
+   <term>
+    <parameter>sendmail_path</parameter>
+    <type>string</type>
+   </term>
+   <listitem>
+    <para>
+     Lokalizacja programu <command>sendmail</command>,
+     zazwyczaj <filename>/usr/sbin/sendmail</filename> lub
+     <filename>/usr/lib/sendmail</filename>.
+     <command>configure</command> będzie próbował
+     zlokalizować ten program za Ciebie i ustawi wartość domyślną, lecz jeśli to zawiedzie,
+     możesz w ten sposób ustawić poprawną ścieżkę.
+    </para>
+    <para>
+     Systemy, które nie używają <command>sendmail</command> powinny ustawić tę dyrektywę na
+     ścieżkę do alternatywy/wrappera dla sendmail oferowaną przez ich system mailowy (jeśli taka alternatywa istnieje).
+     Na przykład użytkownicy <link xlink:href="&url.qmail;">Qmail</link>
+     mogą ustawić tę dyrektywę na
+     <filename>/var/qmail/bin/sendmail</filename> lub <filename>
+     /var/qmail/bin/qmail-inject</filename>.
+    </para>
+    <para>
+     <command>qmail-inject</command> nie wymaga żadnych opcji,
+     aby poprawnie przetwarzać wiadomości.
+    </para>
+    <para>
+     Ta dyrektywa działa także pod Windowsem. Jeżeli ją ustawiono, to opcje <varname>smtp</varname>,
+     <varname>smtp_port</varname> oraz <varname>sendmail_from</varname> są
+     ignorowane, a wykonana zostanie podana tutaj komenda.
+    </para>
+   </listitem>
+  </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ </para>
+</section>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->