Oppdaterer nettsiden

content/avloserord/index.md

@@ -17,61 +17,206 @@ Språkrådet skal ta de med på listen.
 
 {{% /ingress %}}
 
-Språkrådets [På godt norsk - avløserord (språkrådet.no) {{< ext >}}][sprakradet-avloser].
+#### Utgangspunktet
 
-**binge/binging (av filmer eller fjernsynsserier)** jafetitting
+Her er listen som Språkrådet publiserer:
 
-**booty trap** siklefelle
+{{< artikkel
+ header="På godt norsk – avløserord"
+ favicon="sprakradet-favion.png"
+ publication="Språkrådets nettsider"
+ image="bilde.png"
+ alt="Eksempel på listen som vises inne på lenken"
+ link="<https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Avloeysarord/>"
+>}}
+
+Her er ei liste over en del norske ord som kan brukes i stedet for de tilsvarende engelske.
+Lista inneholder først og fremst ord som er på vei inn i allmennspråket, altså i «vanlig norsk».
+
+{{< /artikkel >}}
 
-**car port** bilbås  
-[Fra norsk Wikipedia {{< ext >}}](https://no.wikipedia.org/wiki/Bilbås).
+#### Listen over progressive avløserord
+
+{{< ordliste
+ ord="Originalord og avløserord"
+ avloser=""
+>}}
+
+Forklaring/dokumentasjon
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="binge/binging (av en film- eller fjernsynsserie)"
+ avloser="jafsetitting"
+>}}
 
-**catwalk** motemolo  
-Fra Olga Tokarczuk *Bisarre fortellinger*.
+Allerede i Språkrådets liste, men kun med forslagene "seriemaraton", "seriefråtsing" og
+"tv-fråtsing".
 
-**croissant** smørdeigshorn
+{{< /ordliste >}}
 
-**(drink) coaster** flaskebrikke/glassbrikke/drikkebrikke  
-[Fra norsk Wikipedia {{< ext >}}](https://no.wikipedia.org/wiki/Flaskebrikke).
+{{< ordliste
+ ord="booty trap"
+ avloser="siklefelle"
+>}}
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="car port"
+ avloser="bilbås"
+>}}
+
+Fra [Wikipedia-siden om bilbås (wikipedia.org) {{< ext >}}](https://no.wikipedia.org/wiki/Bilbås).
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="chick flick"
+ avloser="rypefilm"
+>}}
 
-**docking(-stasjon)** (lade-)krybbe  
-Fra Coop Obs! "Shop Express"-selvbetjeningskasseløsning, hvor skanneren legges i krybben
-etter bruk.
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="croissant"
+ avloser="smørdeigshorn"
+>}}
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="(drink) coaster"
+ avloser="flaskebrikke, drikkebrikke, glassbrikke"
+>}}
+
+Fra [Wikipedia-siden om flaskebrikke (wikipedia.org)
+{{< ext >}}](https://no.wikipedia.org/wiki/Flaskebrikke).
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="docking station"
+ avloser="ladekrybbe"
+>}}
+
+Fra Coop Obs! “Shop Express”-selvbetjeningskasseløsning, hvor skanneren legges i krybben etter bruk.
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="fun fact"
+ avloser="artigfakta"
+>}}
 
-**fun fact** artigfakta  
 I Språkrådets liste allerede foreslått som "morofakta", men "artigfakta" er fra Marit Kolbys
 *HVA og NÅR skal vi spise?*
 
-**green screen** farge-/farvenøkling  
-Fra Apples [omtale av videoredigeringsprogramvaren Final Cut Pro X {{< ext >}}][farvenøkling].
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="green screen"
+ avloser="farge-/farvenøkling"
+>}}
+
+Fra Apples [omtale av videoredigeringsprogramvaren Final Cut Pro X
+(apple.com){{< ext >}}][farvenøkling].
 
-**onboarding** introduksjonsprogram  
-Fra [Språkrådets eget forslag {{< ext >}}][sprakradet-onboarding],
+[farvenøkling]: https://www.apple.com/no/newsroom/2021/10/final-cut-pro-and-logic-pro-updated-on-the-new-macbook-pro-with-m1-pro-m1-max/
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="mini van (motorvogn)"
+ avloser="flerbruksbil"
+>}}
+
+Oversatt av Tina Shortland i filmen THE FAMILY PLAN (2023).
+
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="onboarding (av ansatte, kunder)"
+ avloser="introduksjonsprogram"
+>}}
+
+Fra [Språkrådets eget forslag (sprakradet.no) {{< ext >}}][sprakradet-onboarding],
 men ikke implementert i listen over avløserord.
 
-**one night stand (ONS)** engangsligg
+[sprakradet-onboarding]: https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/onboarding/
 
-**overnight (oats)** overnatta (havregryn)
+{{< /ordliste >}}
 
-**popcorn** sprettmais
+{{< ordliste
+ ord="one night stand (ons)"
+ avloser="engangsligg"
+>}}
 
-**rush(tid)** myldretid
+{{< /ordliste >}} 
 
-**trailer** forhåndsvisning (av en film, spill, serie)
+{{< ordliste
+ ord="overnight (oats)"
+ avloser="overnatta (grøt)"
+>}}
 
-**USA** Sambandsstatene eller De forente stater eller Amerikas forente stater (AFS) eller
-De forente etater (etter fransk *Etats-Unis*)  
-Landets norske ambassade er skiltet med "Amerikas forente stater" langs vegen, mens De forente
-stater og Sambandsstatene er [offisielle navn på norsk {{< ext >}}][usa].
+{{< /ordliste >}}
+
+ {{< ordliste
+ ord="popcorn/-korn"
+ avloser="sprettmais"
+>}}
+
+Etter forslag fra [Korrekturavdelingens innlegg på Facebook (facebook.com) {{< ext >}}
+][korrekturavdelingen]
+
+[korrekturavdelingen]: https://www.facebook.com/Korrekturavdelingen/posts/pfbid02g55vvokydiSSMtA3gUv86QWMoRfFBv2vqvbPGgiv73HeK2g8ysUpdT8KXhCkCWVpl
 
-<br>
+{{< /ordliste >}}
 
-{{< tilbakemelding
-header="Har du flere avløserord, eller tilbakemeldinger på de som er oppført?"
-id="avloserord"
+{{< ordliste
+ ord="trailer (for en film eller fjenrsynsserie)"
+ avloser="forhåndsvisning"
 >}}
 
-[sprakradet-avloser]: https://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Avloeysarord/
-[farvenøkling]: https://www.apple.com/no/newsroom/2021/10/final-cut-pro-and-logic-pro-updated-on-the-new-macbook-pro-with-m1-pro-m1-max/
-[sprakradet-onboarding]: https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/onboarding/
+{{< /ordliste >}}
+
+{{< ordliste
+ ord="United States of America (USA)"
+ avloser="Amerikas forente stater (AFS), De forente stater, Sambandsstatene"
+>}}
+
+Landets norske ambassade er skiltet med "Amerikas forente stater" langs vegen, mens De forente
+stater og Sambandsstatene er [offisielle navn på norsk
+(regjeringen.no) {{< ext >}}][usa]. Hvis du vil tulle med
+noen, kan du også oversette fra fransk: *Etat-Unis*, altså *De forente etater*.
+
 [usa]: https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/statsnavn_u/id87859/#usa
+
+{{< /ordliste >}}
+
+#### Last ned ordlisten i teksterstatning for Mac og synkroniser på tvers av enheter
+
+Mac, iPhone og iPad har en funksjon som heter "teksterstatning". Den lar deg sette opp 
+egne justeringer av autokorrektur. Man kan eksportere og importere en fil
+med flere ord på Mac. Når den er på Mac, synkroniserer den med iPhone og iPad.
+
+Nå kan du skrive det ordet du er vant til, og automatisk få det erstattet av et progressivt
+avløserord.
+
+Dessverre støtter ikke teksterstatning mellomrom i originalordet, og siden engelsk ofte har
+mellomrom, er det ikke alle ord som støttes. For å legge inn disse ordene, er det lagt inn ord
+uten mellomrom. For eksempel "car port" er lagt inn som "carport".
+
+  <div class="btn-group" role="group" aria-label="Document Formats">
+    <a href="mac.plist" class="btn btn-outline-primary"><i class="fas fa-file"></i> Last ned filen (.plist)</a>
+  </div><br><br>
+
+#### Last ned ordlisten til TextExpander
+
+Hvis du bruker tjenesten "TextExpander", kan du abonnere på den offentlige gruppen med norske
+progressive avløserord som jeg har laget. Endringer blir automatisk oppdatert.
+
+  <div class="btn-group" role="group" aria-label="Document Formats">
+    <a href="https://app.textexpander.com/public/06706d09b7047954aa625224185bcc04" class="btn btn-outline-primary"><i class="fas fa-globe"></i> Abonner på listen (textexpander.com) {{< ext >}}</a>
+  </div>

layouts/shortcodes/ordliste.html

@@ -0,0 +1,29 @@
+<div
+	class="card">
+<div
+	class="card-body">
+<div
+	class="row">
+
+<div
+	class="col-md-6 pr-md-3 border-right">
+
+<strong>{{ .Get "ord" }}</strong><br>
+{{ .Get "avloser" }}
+
+ </div>
+
+<div
+	class="col-md-6 pl-md-3">
+
+{{ .Inner | markdownify }}
+
+</div>
+
+</div>
+
+</div>
+
+</div>
+
+<br>