feat(policy): 1660 transition Policy FQN indexing to a transaction rather than an unmonitored side effect

feat(policy): 1660 transition Policy FQN indexing to a transaction rather than an unmonitored side effect #2226