O3-2599: Fix majority of Lab Test metadata errors

Ticket: https://openmrs.atlassian.net/browse/O3-2599
This PR updates the "BasicLabTest" collection from version 4.2 to version 4.6. What changed was all related to troubleshooting error messages:
* Updated mappings from OMRS source version (needed to receive 2023 updates to custom concepts from the OpenMRS Source)
* Removed the ICD code for Other faecal abnormalities which was triggering errors. 
* Removed references to chikungunya (they were not expected), this resolved several error messages