casio_rompack.xml: Dumped and added a new Casio ROM Pack and improved…

… notes. (#11501)

Updated list of known ROM Packs and added comments containing song listings for dumped ROM Packs.

New not working software list addition
-----------------------
casio_rompack.xml: Super Songs (RO-257) [Peter Caves]