feat: add keyEmbeddedDashboardsEnabled [DHIS2-18472]

[tomzemp]

This PR:

• adds the new setting keyEmbeddedDashboardsEnabled under Analytics section (see ticket: https://dhis2.atlassian.net/browse/DHIS2-18472)
• adds version control on the settings definitions (this app became continuous release for v41, so previously we have not had to toggle on/off individual settings by version)
• fixes some filtering logic for the search at the category level. For this, I've moved some of the logic for categories filtering by version. We had added a maximumApiVersion on the category level to remove oAuth2 after v41, but I noticed when adding the setting-level versioning that the search functionality was not working properly as we also have to filter categories + settings in the search space

I think the approach here is okay. It would be more efficient to just do the filtering once and then set the results in state, or memoize the results rather than performing this filtering both when building the search space and when switching categories. However, I think the filtering operation is fairly trivial as a calculation, and I don't want to refactor more (particularly I think doing so would require reviewing the logic of the search, which seems convoluted).

[dhis2-bot]

🚀 Deployed on https://pr-1409--dhis2-settings.netlify.app