chore(rename): update references after repo rename

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• Read the contributing guidelines
• Linked a relevant issue which this PR resolves
• Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• Resolved all conflicts, if any
• Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• Signed all commits: git commit -S -m "YOUR_COMMIT_MESSAGE"

---

Related to cryostatio/cryostat#555
Related to cryostatio/cryostat-helm#159

Description of the change:

This change adds allows the users to provide...

Motivation for the change:

This change is helpful because users may want to...

How to manually test:

1. Insert steps here...
2. ...

[andrewazores]

/build_test

[github-actions]

/build_test completed successfully ✅.
View Actions Run.

[ebaron]

Do you know if this would cause any problems when upgrading?

[andrewazores]

I imagine that it will break things on upgrade, but the next version is already likely to break things on upgrade anyway since we're scoping in work like cryostatio/cryostat#549 and #814 . I'm hoping that putting all those pieces together in the next release means that we can have a better migration/upgrade path from that point on.

[ebaron]

Sounds good