TR: Merge pull request #769 from coltekin/data

TR: Add missing translations in taxonomies.
clarin-eric · Sep 15, 2023 · 5b68115 · 5b68115
2 parents 7737f1b + 4f3a9c4
commit 5b68115
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 34 additions and 35 deletions.
diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-TR-listOrg.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-TR-listOrg.xml
@@ -461,7 +461,7 @@
       <orgName full="yes" xml:lang="tr">Demokratik Bölgeler Partisi</orgName>
       <orgName full="yes" xml:lang="en">Democratic Regions Party</orgName>
       <orgName full="abb" xml:lang="tr">DBP</orgName>
-      <event from="2014-07-11" to="2008-05-02">
+      <event from="2008-05-02" to="2014-07-11">
          <label xml:lang="en">existence</label>
       </event>
       <idno type="URI" subtype="wikimedia">https://tr.wikipedia.org/wiki/Demokratik_Bölgeler_Partisi</idno>

diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-TR-listPerson.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-TR-listPerson.xml
@@ -12279,7 +12279,7 @@
                    ref="#party.BDP"
                    from="2009-12-11"
                    to="2014-07-10"/>
-      <affiliation role="member" ref="#party.DBP" from="2014-07-11"/>
+      <affiliation role="member" ref="#party.DBP" from="2008-05-02"/>
    </person>
    <person xml:id="Emine.YavuzGözgeç">
       <persName>
@@ -33146,7 +33146,7 @@
       <affiliation role="member"
                    ref="#parliamentaryGroup.HDP"
                    ana="#TBMM.24"
-                   from="2014-07-11"
+                   from="2008-05-02"
                    to="2015-04-23"/>
       <affiliation role="member"
                    ref="#TBMM"
@@ -35365,7 +35365,7 @@
                    ref="#party.BDP"
                    from="2009-12-11"
                    to="2013-10-27"/>
-      <affiliation role="member" ref="#party.DBP" from="2014-07-11"/>
+      <affiliation role="member" ref="#party.DBP" from="2008-05-02"/>
    </person>
    <person xml:id="Sebahattin.Karakelle">
       <persName>

diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-NER.ana.xml
@@ -37,7 +37,7 @@
          <term>miscellaneous</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--miscellaneous--></term>
+         <term>diğer</term>
       </catDesc>
    </category>
 </taxonomy>
diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-parla.legislature.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
       <term>Legislature</term>
    </desc>
    <desc xml:lang="tr">
-      <term><!--Legislature--></term>
+      <term>Yasama organı</term>
    </desc>
    <category xml:id="parla.geo-political">
       <catDesc xml:lang="en">
@@ -222,15 +222,15 @@
                         <term>Public presentation of opinions</term>
                      </catDesc>
                      <catDesc xml:lang="tr">
-                        <term><!--Public presentation of opinions--></term>
+                        <term>Görüşlerin kamuya sunulması</term>
                      </catDesc>
                   </category>
                   <category xml:id="parla.meeting.committee">
                      <catDesc xml:lang="en">
                         <term>Committee meeting</term>
                      </catDesc>
                      <catDesc xml:lang="tr">
-                        <term><!--Committee meeting--></term>
+                        <term>Komite toplantısı</term>
                      </catDesc>
                   </category>
                </category>

diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-politicalOrientation.xml
@@ -6,150 +6,150 @@
       <term>Political orientation of political parties and parliamentary groups</term>
    </desc>
    <desc xml:lang="tr">
-      <term><!--Political orientation of political parties and parliamentary groups--></term>
+      <term>Partilerin ve parlamento gruplarının siyasi yönelimleri.</term>
    </desc>
    <category xml:id="orientation.L">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Left--></term>
+         <term>Sol</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.C">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre--></term>
+         <term>Merkez</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.R">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Right--></term>
+         <term>Sağ</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.FL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Far-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Far-left--></term>
+         <term>Aşırı sol</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.FR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Far-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Far-right--></term>
+         <term>Aşırı sağ</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre-left--></term>
+         <term>Merkez sol</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre-right--></term>
+         <term>Merkez sağ</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CCL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre to centre-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre to centre-left--></term>
+         <term>Merkez - mekez sol arası</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CCR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre to centre-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre to centre-right--></term>
+         <term>Merkez - merkez sağ arası</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CLL">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-left to left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre-left to left--></term>
+         <term>Merkez sol - sol arası</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.CRR">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Centre-right to right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Centre-right to right--></term>
+         <term>Merkez sağ - sağ arası</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.LLF">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Left to far-left</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Left to far-left--></term>
+         <term>Sol - aşırı sol arası</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.RRF">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Right to far-right</term>
       </catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Right to far-right--></term>
+         <term>Sağ - aşırı sağ arası</term>
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.BT">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Big tent</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent">Big tent</ref> or catch-all refers to political parties that have members covering a broad spectrum of beliefs.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Big tent--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Big_tent"><!--Big tent--></ref>
-         <!-- or catch-all refers to political parties that have members covering a broad spectrum of beliefs.-->
+         <term>Büyük çadır</term>: <ref target="https://tr.wikipedia.org/wiki/Büyük_çadır">büyük çadır</ref>
+         farklı bakış açıları ve ideolojilerden üyeleri olan geniş kapsamlı siyasi oluşum.
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.NP">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Nonpartisanism</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism">Nonpartisanism</ref> refers to a political stance that does not agree with the current political party system.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Nonpartisanism--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Nonpartisanism"><!--Nonpartisanism--></ref>
-         <!-- refers to a political stance that does not agree with the current political party system.-->
+      <term>Nonpartizanlık</term>: <ref target="https://tr.wikipedia.org/wiki/Nonpartizanlık"></ref>
+          Bir siyasi partiye bağlı olmaya karşı siyasi duruş.
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.PP">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Pirate Party</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party">Pirate Party</ref> refers to political parties that support civil rights, direct democracy, encourage innovation and creativity, free sharing of knowledge, information privacy, free speech, anti-corruption, net neutrality and oppose mass surveillance, censorship and Big Tech.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Pirate Party--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party"><!--Pirate Party--></ref>
-         <!-- refers to political parties that support civil rights, direct democracy, encourage innovation and creativity, free sharing of knowledge, information privacy, free speech, anti-corruption, net neutrality and oppose mass surveillance, censorship and Big Tech.-->
+         <term>Korsan parti</term>: <ref target="https://tr.wikipedia.org/wiki/Korsan_Parti"><!--Pirate Party--></ref>
+          Sivil haklar, telif ve patent yasalarında reform, bilginin serbest paylaşımı, bilgiye erişim özgürlüğü ve şeffaflığı destekleyen parti oluşumları.
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.SI">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Single Issue Politics</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics">Single Issue Politics</ref> refers to a political stance that is based on one essential policy area or idea.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Single Issue Politics--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Single-issue_politics"><!--Single Issue Politics--></ref>
-         <!-- refers to a political stance that is based on one essential policy area or idea.-->
+         <term>Tek sorun siyaseti<!--Single Issue Politics--></term>: <ref target="https://tr.wikipedia.org/wiki/Tek_sorun_siyaseti"><!--Single Issue Politics--></ref>
+         Siyasi kampanyasını tek bir sorun üzerine kuran siyasi partilerin temel politikası veya düşüncesini ifade eder.
       </catDesc>
    </category>
    <category xml:id="orientation.SY">
       <catDesc xml:lang="en">
          <term>Syncretic politics</term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Syncretic_politics">Syncretic politics</ref> refers to politics that combine elements from across the conventional left–right political spectrum.</catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--Syncretic politics--></term>: <ref target="https://en.wikipedia.org/wiki/Syncretic_politics"><!--Syncretic politics--></ref>
-         <!-- refers to politics that combine elements from across the conventional left–right political spectrum.-->
+         <term>Senkretik siyaset<!--Syncretic politics--></term>: <ref target="https://tr.wikipedia.org/wiki/Senkretik_siyaset"><!--Syncretic politics--></ref>
+         Geleneksel sağ-sol siyasi yelpazedeki unsurları birleştiren bir siyasi düşünce.
       </catDesc>
    </category>
 </taxonomy>
diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-speaker_types.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
       <term>Types of speakers</term>
    </desc>
    <desc xml:lang="tr">
-      <term><!--Types of speakers--></term>
+      <term>Konuşmacı kategorileri</term>
    </desc>
    <category xml:id="chair">
       <catDesc xml:lang="en">

diff --git a/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml b/Samples/ParlaMint-TR/ParlaMint-taxonomy-subcorpus.xml
@@ -28,7 +28,6 @@
          <term>War</term>: War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's
      full-scale invasion of Ukraine</catDesc>
       <catDesc xml:lang="tr">
-         <term><!--War--></term>: <!--War in Ukraine subcorpus, from 2022-02-24 onwards, i.e. from Russia's
-     full-scale invasion of Ukraine--></catDesc>
+      <term>Savaş</term>: Ukrayna'daki savaş sürecini kapsayan alt derlem, 2022-02-24'ten, Rusyanın's Ukrayna'yı işgale başladığı tarihten,  sonrasi.</catDesc>
    </category>
 </taxonomy>