Atualização de dezembro de 2016.

README.md

@@ -15,6 +15,7 @@ Os arquivos estão distribuídos da seguinte maneira, dentro do diretório **tex
 	 - **tr**: arquivos gerados com o Novo Testamento grego *Textus Receptus*.
 	 - **n4**: arquivos gerados com o Novo Testamento *Nestle 1904* (texto crítico).
 	 - **geral**: arquivos que servem de base para a geração das versões tr e n4. (o Antigo Testamento é idêntico para ambos os formatos)
+ - **CrossWireSword**: versões tr e n4 para o formato Sword, da CrossWire.
  - **epub**: versões tr e n4 no formato epub, livro eletrônico.
  - **mobi**: versões tr e n4 no formato mobi, para dispositivos *Kindle* (convertidos do formato epub).
  - **mySword**: versões tr e n4 para aplicativo *mySword* para dispositivos *Android*.

status-revisao.md

@@ -4,7 +4,7 @@ Status da revisão
 Livro(s) em andamento
 ---------------------
 
-Efésios 1:1-4:24 - sem tc
+ 1 Timóteo até 1:5
 
 Livros completos
 -----------------
@@ -13,11 +13,11 @@ Mateus[1]
 Marcos[8]
 Romanos[5]
 Gálatas [6]
+Efésios - sem tc [11]
 Filipenses [7]
-Colossenses - sem tc [10]
+Colossenses - tc até 1:15 [10]
+1 Tessalonicenses - tc até 1:6 [12]
 Hebreus[4]
-Tiago - sem tc [9]
+Tiago[9]
 1 Pedro[3]
 3 João[2]
-
-

textos/f4/geral/1ped.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ E o resultado disso é uma herança incorruptível, incontaminável, e que não
 \v 1Pd.1.5
 que pela fé estais guardados no poder de Deus para a salvação, pronta para se revelar no último tempo.
 \v 1Pd.1.6
-Nisto vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco 
+Nisso vos alegrais, ainda que agora seja necessário que estejais por um pouco 
 \added
 de tempo
 \*added

textos/f4/geral/1tim.txt

@@ -11,45 +11,32 @@ Primeira Carta de Paulo a Timóteo
 1TI
 \*ubs-code
 \v 1Tm.1.1
-Paulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandado de Deus nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança.
+Paulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança.
 \v 1Tm.1.2
 Para Timóteo, 
 \added
 meu
 \*added
- verdadeiro filho na fé. 
-\added
-Haja em ti
-\*added
- graça, misericórdia 
+ verdadeiro filho na fé. Graça, misericórdia 
 \added
 e
 \*added
- paz de Deus nosso Pai, e de Cristo Jesus nosso Senhor.
+ paz da parte de Deus, nosso Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
 \v 1Tm.1.3
-Assim como te roguei quando eu ia para a Macedônia, que ficasse em Éfeso, 
-\added
-assim também faço agora
-\*added
-,para que mandes a alguns não ensinarem outra doutrina;
+Assim como te roguei quando eu estava indo à Macedônia, fica em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinem outra doutrina,
 \v 1Tm.1.4
-Nem se detenham a mitos, nem a genealogias intermináveis, que mais produzem questionamentos do que a {tr:edificação}{rp,n4:execução do plano} de Deus{trnc:
-\fn
-RP, N4 contêm: “execução do plano de Deus”
-\*fn
- }{n4:
-\fn
-TR contém: edificação de Deus
-\*fn
- } na fé.
+Nem prestem atenção a mitos nem a genealogias intermináveis, que mais produzem discussões que a {tr:edificação}{rp,n4:administração}
+{trnc:\fn
+RP, N4: “administração”
+\*fn}
+{n4:\fn
+TR contém: edificação
+\*fn}
+ da parte de Deus na fé.
 \v 1Tm.1.5
-Mas o fim do mandamento é o amor 
-\added
-proveniente
-\*added
- de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida;
+O fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.
 \v 1Tm.1.6
-Das quais, tendo alguns se desviado, voltaram-se para o vão uso de palavras;
+Alguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram ao vão uso de palavras;
 \v 1Tm.1.7
 Querendo ser mestres da Lei, 
 \added
@@ -71,7 +58,6 @@ E eu dou graças ao que tem me fortalecido, a Cristo Jesus nosso Senhor, que me
 \*added
  neste trabalho.
 \v 1Tm.1.13
-
 \added
 Eu
 \*added
@@ -157,7 +143,6 @@ E Adão não foi enganado; mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
 \v 1Tm.2.15
 Mas ela se salvará tendo filhos, se permanecer na fé, amor e santificação com prudência.
 \v 1Tm.3.1
-
 \added
 Esta
 \*added
@@ -206,7 +191,6 @@ Semelhantemente os servidores
 \fn
 servidores = equiv. diáconos
 \*fn
-
 \added
 sejam
 \*added
@@ -292,7 +276,6 @@ histórias
 \v 1Tm.4.8
 Porque o exercício corporal tem pouco proveito; mas a santificação é proveitosa para tudo, tendo as promessas da vida atual e da futura.
 \v 1Tm.4.9
-
 \added
 Esta
 \*added
@@ -477,9 +460,8 @@ Se alguém ensina de outra maneira, e não concorda com as sãs palavras de noss
 \added
 a Deus
 \*added
- ;
+;
 \v 1Tm.6.4
-
 \added
 e
 \*added
@@ -500,8 +482,7 @@ N4 omite “Afasta-te dos tais”
  }{n4:
 \fn
 TR, RP acrescentam: “Afasta-te dos tais” ao final do versículo
-\*fn
- }
+\*fn}
 \v 1Tm.6.6
 Mas a devoção 
 \added
@@ -591,8 +572,7 @@ TR, RP: vida eterna – N4: verdadeira vida
 N
 \*key
 verdadeira vida : TR, RP: vida eterna
-\*fn
- }
+\*fn}
 \v 1Tm.6.20
 Timóteo, guarda o depósito 
 \added
@@ -615,5 +595,4 @@ A primeira carta a Timóteo foi escrita de Laodiceia, que é a principal cidade
  .}{trnc:
 \fn
 RP, N4 não contêm informação de onde a carta foi escrita
-\*fn
- }
+\*fn}

textos/f4/geral/atos.txt

@@ -1756,19 +1756,21 @@ E quando Herodes o buscou, e não o achou, tendo investigado aos guardas, mandou
 \added
 para serem mortos
 \*added
- . E partindo da Judeia para Cesareia, ficou 
+. E partindo da Judeia para Cesareia, ficou 
 \added
 ali
 \*added
- .
+.
 \v At.12.20
-E Herodes estava extremamente irritado com os de Tiro e de Sidom; porém eles, vindo em concordância até ele, e persuadindo a Blasto, que era o camareiro do rei, pediram paz, porque a terra deles dependia dos alimentos da terra do rei 
+E Herodes estava extremamente irritado com os de Tiro e de Sidom; porém eles, vindo em concordância até ele, e 
+persuadindo a Blasto, que era o camareiro do rei, pediram paz, porque a terra deles dependia dos alimentos da terra 
+do rei 
 \added
 Herodes
 \*added
- .
+.
 \v At.12.21
-E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhe um discurso.
+E num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.
 \v At.12.22
 E o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!
 \v At.12.23
@@ -1782,7 +1784,7 @@ E havia em Antioquia, na igreja que estava
 \added
 ali
 \*added
-,alguns profetas e mestres: Barnabé e Simeão, chamado Níger, e Lúcio cireneu, e Manaem, que tinha sido criado na infância junto com Herodes o Tetrarca, e Saulo.
+, alguns profetas e mestres: Barnabé e Simeão, chamado Níger, e Lúcio cireneu, e Manaem, que tinha sido criado na infância junto com Herodes o Tetrarca, e Saulo.
 \v At.13.2
 E tendo eles prestado serviço ao Senhor, e jejuado, o Espirito Santo disse: Separai-me a Barnabé e a Saulo, para a obra para a qual eu os tenho chamado.
 \v At.13.3
@@ -1798,7 +1800,7 @@ E tendo chegado a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas dos judeu
 \added
 para os auxiliar
 \*added
- .
+.
 \v At.13.6
 E tendo eles atravessado a Ilha até Pafo, acharam a um certo mago, falso profeta, judeu, cujo nome era Barjesus.
 \v At.13.7

textos/f4/geral/col.txt

@@ -11,28 +11,34 @@ Cl
 COL
 \*ubs-code
 \v Cl.1.1
-Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
+Paulo, apóstolo de {tr,rp:Jesus Cristo}{n4:Cristo Jesus}
+{trnc:\fn
+N4: Cristo Jesus
+\*fn}
+ pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
 \v Cl.1.2
 aos santos e fiéis irmãos em Cristo, que estão em Colossos. 
 \added
 Haja
 \*added
  em vós a graça e paz da parte de Deus nosso Pai{tr,rp:, e do Senhor Jesus Cristo}.{trnc:
 \fn
-N4 omite “e do Senhor Jesus Cristo”
+N4 não contém “e do Senhor Jesus Cristo”
 \*fn
- }{n4:
+}{n4:
 \fn
-TR, RP acrescentam “e do Senhor Jesus Cristo” ao final do versículo
-\*fn
- }
+TR, RP contêm “e do Senhor Jesus Cristo” ao final do versículo
+\*fn}
 \v Cl.1.3
 Agradecemos ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, sempre orando por vós;
 \v Cl.1.4
 pois ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor 
-\added
+{tr,rp:\added}
 que tendes
-\*added
+{tr,rp:\*added}
+{trnc:\fn
+N4 contém “amor que tendes”
+\*fn}
  para com todos os santos;
 \v Cl.1.5
 por causa da esperança que está reservada para vós nos céus. Anteriormente ouvistes dessa esperança
@@ -41,7 +47,11 @@ a palavra “esperaça” foi repetida para simplificar uma frase longa
 \*fn
  pala palavra da verdade do evangelho,
 \v Cl.1.6
-que já chegou a vós, como também em todo o mundo; e vai frutificando assim como entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade.
+que já chegou a vós, como também em todo o mundo; e vai frutificando {rp,n4:e crescendo}
+{trnc:\fn
+RP, N4 contêm “frutificando e crescendo”
+\*fn}
+ assim como entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade.
 \v Cl.1.7
 Aprendestes o evangelho
 \fn
@@ -65,7 +75,11 @@ diante
 \v Cl.1.11
 capacitados em todo fortalecimento, segundo o poder da sua glória, em toda perseverança e paciência com alegria,
 \v Cl.1.12
-agradecendo ao Pai, que nos capacitou a participar da herança dos santos na luz.
+agradecendo ao Pai, que {tr,rp:nos}{n4:vos}
+{trnc:\fn
+N4: vos capacitou
+\*fn}
+ capacitou a participar da herança dos santos na luz.
 \v Cl.1.13
 Ele nos tirou do domínio das trevas, e nos transportou para o reino do seu amado Filho,
 \v Cl.1.14