Translate '/app/src/main/res/values/strings.xml' in 'es' [manual sync]

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -16,9 +16,11 @@
 
 <resources>
     <string name="about">Acerca de</string>
-    <string name="about_subtext">
-        ¡Hola, buenos días!\n
-        Me llamo Uriah Shaul Mandel y soy el desarrollador de esta plataforma. He pasado la mayor parte de mi vida «adulta» desarrollando esta plataforma, y la he lanzado gratis para beneficio de todos. Si tienes alguna duda o sugerencia he aquí mi correo electrónico:\n
+    <string name="about_subtext">¡Hola, buenos días!\n
+        Me llamo Uriah Shaul Mandel y soy el desarrollador de esta plataforma.\n
+        He pasado la mayor parte de mi vida «adulta» haciendo esta plataforma, y la he lanzado gratis,
+        para que todos la usen.\n
+        Si tienes alguna duda o sugerencia he aquí mi correo electrónico:\n
         baldphone.contact@gmail.com (si me escribes, mejor en inglés)
     </string>
     <string name="accessibility_level">Nivel de accesibilidad</string>
@@ -56,7 +58,7 @@
     <string name="and_welcome_to_baldphone">te damos la bienvenida a Baldphone</string>
 
     <string name="apps">Aplicaciones</string>
-    <string name="are_you_sure_you_want_to_delete___">¿Seguro que quieres borrar el elemento «%s»?</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_delete___">¿Seguro que quieres borrar «%s»?</string>
     <string name="assistant">Asistente voz</string>
     <string name="at_least_one_day_must_be_selected">Hay que elegir al menos un día.</string>
     <string name="auto_brightness">Brillo\nautomático</string>
@@ -113,14 +115,14 @@
     <string name="edit">Editar</string>
     <string name="email">Correo:</string>
     <string name="enable_notification_access">Permitir ver las notificaciones</string>
-    <string name="enable_notification_access_subtext">Para que BaldPhone acceda a las notificaciones tienes que conceder permisos adicionales.</string>
+    <string name="enable_notification_access_subtext">Permite que BaldPhone pueda acceder a rus notificaciones.</string>
     <string name="enter">Guardar y aceptar</string>
     <string name="enter_contact_or_phone_number">Introduce el nombre del contacto:</string>
     <string name="evening">Por la noche</string>
     <string name="example_of_different_text_sizes">Ejemplo de diferentes tamaños de texto\n
         Las letras deben ser legibles y no salirse.
     </string>
-    <string name="external_storage_subtext">Este permiso es necesario para guardar Fotos.</string>
+    <string name="external_storage_subtext">Este permiso es necesario para poder guardar fotos.</string>
     <string name="feedback">Enviar comentarios y opiniones</string>
     <string name="feedback_cannot_be_empty">Para enviar comentarios primero hay que escribir algo.</string>
     <string name="feedback_sent_successfully">El comentario se ha enviado correctamente.</string>
@@ -158,13 +160,13 @@
     <string name="minutes">Minutos</string>
     <string name="missed">Perdida</string>
 
-    <string name="mobile_phone_number">Número de teléfono movil</string>
+    <string name="mobile_phone_number">Número de teléfono móvil </string>
     <string name="monday">lunes</string>
     <string name="more">más</string>
     <string name="morning">Por la mañana</string>
     <string name="name">Nombre</string>
-    <string name="named__">llamado</string>
-    <string name="new_alarm___was_created">Se ha creado una alarma nueva llamada «%s».</string>
+    <string name="named__">llamada</string>
+    <string name="new_alarm___was_created">Se ha creado una alarma nueva %s.</string>
     <string name="nfc">Comunicación de campo cercano (NFC)</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="notes">Notas</string>
@@ -173,9 +175,9 @@
     <string name="notifications">Notificaciones</string>
 
     <string name="of">de</string>
-    <string name="off">No</string>
+    <string name="off">No, desactivar</string>
     <string name="ok">Aceptar</string>
-    <string name="on">Sí</string>
+    <string name="on">Sí, activar</string>
 
     <string name="only_once">Sólo una vez</string>
 
@@ -192,7 +194,7 @@
     <string name="pill_added">La pastilla se ha añadido correctamente.</string>
     <string name="pill_name">Nombre de la pastilla</string>
     <string name="pills">Pastillas</string>
-    <string name="press_longer">Mantén pulsado el botón un poco más…</string>
+    <string name="press_longer">Mantén pulsado el botón un poco más...</string>
     <string name="timer">Temporizador</string>
     <string name="read_call_log">Leer el historial de llamadas</string>
     <string name="read_call_log_subtext">Se necesita este permiso para poder ver el historial de llamadas.</string>
@@ -215,14 +217,14 @@
     <string name="set_default_dialer">Configurar aplicación de llamadas</string>
     <string name="set_default_dialer_subtext">Es necesario que configures a BaldPhone como la aplicación de llamadas predeterminada.</string>
     <string name="set_home_screen">Configurar pantalla de inicio</string>
-    <string name="set_home_screen_subtext">Para poder usar BaldPhone hay establecerlo como pantalla de inicio principal. Este cambio no es permanente y puedes volver a la aplicación original desde los ajustes del teléfono en cualquier momento.
+    <string name="set_home_screen_subtext">Para poder usar BaldPhone tendrías que ponerlo como pantalla de inicio principal. Este cambio no es permanente y puedes volver a la aplicación original desde los ajustes del teléfono en cualquier momento.
     </string>
     <string name="set_keyboard">Configurar teclado principal</string>
     <string name="setting_does_not_exist">El ajuste no existe</string>
     <string name="settings">Ajustes</string>
-    <string name="settings_permission">Permisos concedidos</string>
+    <string name="settings_permission">Configurar ajustes del sistema</string>
     <string name="share">Compartir</string>
-    <string name="share_actual_text">Hola, estoy usando esta plataforma llamada «BaldPhone» que reemplaza la interfaz del teléfono por otra que es más clara, grande, concisa y fácil de usar. ¿Te parece interesante? Pues puedes descargarla gratis. Haz clic en este enlace para entrar en la página Web: https://baldphone.com</string>
+    <string name="share_actual_text">Hola, estoy usando esta aplicación llamada «BaldPhone» que reemplaza la interfaz del teléfono por otra que es más clara, grande, concisa y fácil de usar. ¿Te parece interesante? Pues puedes descargarla gratis. Haz clic en este enlace para entrar en la página Web: https://baldphone.com</string>
     <string name="share_bald_phone_subtext">Oye, ¿conoces a alguien al que le pueda venir bien usar BaldPhone?\n
         Si quieres puedes recomendarles la aplicación.
     </string>
@@ -269,8 +271,8 @@
     <string name="wifi">Wi-Fi</string>
     <string name="will_repeat_only_once">¡solo se repetirá una vez!</string>
     <string name="write">Exportar</string>
-    <string name="write_contacts">Exportar contactos</string>
-    <string name="write_external_storage">Exportar en almacenamiento externo</string>
+    <string name="write_contacts">Modificar contactos</string>
+    <string name="write_external_storage">Escribir en almacenamiento externo</string>
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="yesterday">Ayer</string>
     <string name="nothing">Nada</string>
@@ -309,7 +311,7 @@
     <string name="could_not_connect_to_internet">No ha sido posible conectarse a Internet.</string>
     <string name="could_not_start_the_download">No ha sido posible empezar la descarga.</string>
     <string name="downloaded_update_file_could_not_be_deleted">No se ha podido eliminar el archivo con la actualización.</string>
-    <string name="downloading">Descargando…</string>
+    <string name="downloading">Descargando...</string>
 
     <string name="baldphone_is_up_to_date">BaldPhone está actualizado.</string>
     <string name="what_s_new">Novedades</string>
@@ -351,8 +353,8 @@
     <string name="go">Ir</string>
 
 
-    <string name="dialer_sounds">Tono de llamada</string>
-    <string name="dialer_sounds_subtext">Elige los posibles tonos de llamada.</string>
+    <string name="dialer_sounds">Sonar al marcar números de teléfono</string>
+    <string name="dialer_sounds_subtext">Elige si quieres que suenen las teclas numéricas al hacer una llamada.</string>
     <string name="low_battery_alert">Alerta de batería baja</string>
     <string name="low_battery_alert_subtext">Elige si quieres que la barra de estado se ponga roja en la pantalla de inicio cuando la batería baje del 20%. Ten en cuenta que esta opción no sirve de nada si la barra de estado está oculta.
     </string>
@@ -399,6 +401,8 @@
     <string name="appear_on_top">Mostrar sobre otras aplicaciones</string>
     <string name="appear_on_top_subtext">Este permiso es necesario en versiones nuevas de Android para poder mostrar alarmas y recordatorios al apagar la pantalla.</string>
 
+    <string name="mail_application_not_found">Parece que no hay ninguna aplicación para enviar correos electrónicos instalada.</string>
+    <string name="get_involved">Involúcrate</string>
 
     <string-array name="names_for_screenshots">
         <item>El padrino</item>