fix: Check if MANE transcript exists in UTA, if not select longest compatible

fix: Check if MANE transcript exists in UTA, if not select longest compatible #489