Tradução para Português

CNAME

@@ -0,0 +1 @@
+confianca.etica.ai

README.md

@@ -1,33 +1,33 @@
-!["The Evolution of Trust"](https://i.imgur.com/kde760y.png)
+!["A Evolução da Confiança"](assets/evolucao-da-confianca.png)
 
-#	PLAY IT HERE: [http://ncase.me/trust/](http://ncase.me/trust/)
+#	JOGUE AQUI: [https://confianca.etica.ai](https://confianca.etica.ai)
 
-*The Evolution of Trust* is dedicated to the public domain, and is made thanks to the many Creative Commons & open source resources out there! Here is a full list of music, sounds, and code used:
+*A Evolução da Confiança* é dedicado ao domínio público, e é feito graças aos muitos recursos Creative Commons e código aberto lá fora! Aqui está uma lista completa de música, sons e código usados:
 
-**Music:** "Bleu" by Komiku (CC Zero). [Download their full album on Free Music Archive](http://freemusicarchive.org/music/Komiku/Its_time_for_adventure_/)
+**MÚSICA:** "Bleu" por Komiku (CC Zero). [Baixe o álbum completo deles no Free Music Archive](http://freemusicarchive.org/music/Komiku/Its_time_for_adventure_/)
 
-**Sound Effects:**
+**Efeitos Sonoros:**
 
-* [Coin insert](https://freesound.org/people/bassmosphere/sounds/384700/) by bassmosphere (CC Zero)
-* [Coin get!](https://freesound.org/people/plasterbrain/sounds/242857/) by plasterbrain (CC Zero)
-* [Evil Laugh](https://freesound.org/people/JohnsonBrandEditing/sounds/173933/) by JohnsonBrandEditing (CC Zero)
-* [Slot machine](https://freesound.org/people/lukaso/sounds/69689/) by lukaso (CC Sampling+)
-* [Drumroll](https://freesound.org/people/adriann/sounds/191718/) by adriann (CC Zero)
-* [click plink pop boop bonk](https://freesound.org/people/Owdeo/sounds/116653/) by Owdeo (CC BY-NC)
-* [Swoosh](https://freesound.org/people/aglinder/sounds/264468/) by aglinder (CC Zero)
-* [Squeaky Toy](https://freesound.org/people/survivalzombie/sounds/240015/) by survivalzombie (CC Zero)
-* [Thump](https://freesound.org/people/Brokenphono/sounds/344149/) by Brokenphono (CC Zero)
-* [Fart](https://freesound.org/people/DSISStudios/sounds/241000/) by DSISStudios (CC Zero)
+* [Coin insert](https://freesound.org/people/bassmosphere/sounds/384700/) por bassmosphere (CC Zero)
+* [Coin get!](https://freesound.org/people/plasterbrain/sounds/242857/) por plasterbrain (CC Zero)
+* [Evil Laugh](https://freesound.org/people/JohnsonBrandEditing/sounds/173933/) por JohnsonBrandEditing (CC Zero)
+* [Slot machine](https://freesound.org/people/lukaso/sounds/69689/) por lukaso (CC Sampling+)
+* [Drumroll](https://freesound.org/people/adriann/sounds/191718/) por adriann (CC Zero)
+* [click plink pop boop bonk](https://freesound.org/people/Owdeo/sounds/116653/) por Owdeo (CC BY-NC)
+* [Swoosh](https://freesound.org/people/aglinder/sounds/264468/) por aglinder (CC Zero)
+* [Squeaky Toy](https://freesound.org/people/survivalzombie/sounds/240015/) por survivalzombie (CC Zero)
+* [Thump](https://freesound.org/people/Brokenphono/sounds/344149/) por Brokenphono (CC Zero)
+* [Fart](https://freesound.org/people/DSISStudios/sounds/241000/) por DSISStudios (CC Zero)
 
-**Open Source Libraries:**
+**Bibliotecas de Código Aberto:**
 
-* [PIXI.js](http://www.pixijs.com/) for rendering graphics
-* [Howler.js](https://howlerjs.com/) for the audio
-* [Tween.js](http://www.createjs.com/tweenjs) for tweening animation
-* [Balloon.css](https://kazzkiq.github.io/balloon.css/) for pop-up tooltips
-* [Q](https://github.com/kriskowal/q/) for promises
-* [MinPubSub](https://github.com/daniellmb/MinPubSub) for publish/subscribe
-* [Pegasus](https://github.com/typicode/pegasus) for me being too lazy to write my own XHR
+* [PIXI.js](http://www.pixijs.com/) para renderizar gráficos
+* [Howler.js](https://howlerjs.com/) para o áudio
+* [Tween.js](http://www.createjs.com/tweenjs) para animação de interpolação
+* [Balloon.css](https://kazzkiq.github.io/balloon.css/) para as dicas pop-up
+* [Q](https://github.com/kriskowal/q/) pelas <em>promises</em>
+* [MinPubSub](https://github.com/daniellmb/MinPubSub) para publicar/assinar
+* [Pegasus](https://github.com/typicode/pegasus) por eu ser tão preguiçoso para escrever meu próprio XHR
 
 #	How-To: Translate this thang!
 
@@ -51,4 +51,4 @@
 
 #	"LICENSE"
 
-[Creative Commons Zero](https://github.com/ncase/trust/blob/gh-pages/LICENSE): it's a public domain dedication, so basically, do whatever you want! Attribution is super appreciated, but I'm not gonna send legal goons after you or anything.
+[Creative Commons Zero](https://github.com/ncase/trust/blob/gh-pages/LICENSE): é uma dedicação de domínio público, então, basicamente, faça o que quiser! A atribuição é super apreciada, mas não vou enviar cartas legais depois de você ou qualquer coisa.

css/slides.css

@@ -18,7 +18,7 @@ body{
 
 	font-family: 'FuturaHandwritten';
 	color: #333;
-	font-size: 20px;
+	font-size: 17px;
 
 }
 #preloader{
@@ -28,7 +28,7 @@ body{
     left: 0;
     right: 0;
     bottom: 0;
-    width: 200px;
+    width: 250px;
     height: 50px;
     font-size: 30px;
     text-align: center;
@@ -49,6 +49,20 @@ body{
 s{
 	text-decoration: line-through;
 }
+#translations{
+	margin: 10px auto;
+    font-size: 14px;
+    line-height: 21px;
+    color: #fff;
+    text-align: center;
+    width: 850px;
+}
+#translations a{
+	color:#dd4040;
+}
+#translations a:hover{
+	color:#ee5151;
+}
 
 /*************************/
 /******* SOUND *******/
@@ -186,7 +200,7 @@ s{
 
 	font-family: 'FuturaHandwritten';
 	color: #000;
-	font-size: 24px;
+	font-size: 21px;
 
 	width: 180px;
 	height: 30px;
@@ -277,7 +291,7 @@ s{
 }
 #sandbox_tabs .hitbox{
 	cursor: pointer;
-	font-size: 25px;
+	font-size: 16px;
 	top: 22px;
 }
 #sandbox_tabs .sandbox_page{
@@ -419,7 +433,7 @@ s{
 }
 .character #desc{
 	width: calc(100% - 100px);
-	font-size: 18px;
+	font-size: 16px;
 	height: 114px;
 	right: 0;
 	line-height: 1.2em;
@@ -452,7 +466,7 @@ s{
 }
 .icon_label{
 	display: inline-block;
-	font-size: 20px;
+	font-size: 16.5px;
 	position: relative;
     top: -3px;
 }

index.html

@@ -23,44 +23,54 @@
 
 -->
 <!doctype>
-<html>
+<html lang="pt-br">
 <head>
 
 	<!-- TO TRANSLATE: "title", "description" -->
-	<title>The Evolution of Trust</title>
-	<meta name="description" content="an interactive guide to the game theory of why &amp; how we trust each other"/>
+	<title>A Evolução da Confiança</title>
+	<meta name="description" content="um guia interativo para a teoria dos jogos de por que e como nós confiamos uns aos outros"/>
     <meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
 	<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
 	<meta charset="utf-8">
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 
 	<!-- TO TRANSLATE: "name", "description" -->
-	<meta itemprop="name" content="The Evolution of Trust">
-	<meta itemprop="description" content="an interactive guide to the game theory of why &amp; how we trust each other">
-	<meta itemprop="image" content="http://ncase.me/trust/social/thumbnail.png">
+	<meta itemprop="name" content="A Evolução da Confiança">
+	<meta itemprop="description" content="um guia interativo para a teoria dos jogos de por que e como nós confiamos uns aos outros">
+	<meta itemprop="image" content="https://confianca.etica.ai/social/thumbnail.png">
 
 	<!-- TO TRANSLATE: "name", "description" -->
 	<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
 	<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
-	<meta name="twitter:title" content="The Evolution of Trust">
-	<meta name="twitter:description" content="an interactive guide to the game theory of why &amp; how we trust each other">
+	<meta name="twitter:title" content="A Evolução da Confiança">
+	<meta name="twitter:description" content="um guia interativo para a teoria dos jogos de por que e como nós confiamos uns aos outros">
 	<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
-	<meta name="twitter:image" content="http://ncase.me/trust/social/thumbnail.png">
+	<meta name="twitter:image" content="https://confianca.etica.ai/social/thumbnail.png">
 
 	<!-- TO TRANSLATE: "name", "description" -->
-	<meta property="og:title" content="The Evolution of Trust">
+	<meta property="og:title" content="A Evolução da Confiança">
 	<meta property="og:type" content="website">
-	<meta property="og:url" content="http://ncase.me/trust/">
-	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/trust/social/thumbnail.png">
-	<meta property="og:description" content="an interactive guide to the game theory of why &amp; how we trust each other">
+	<meta property="og:url" content="https://confianca.etica.ai/">
+	<meta property="og:image" content="https://confianca.etica.ai/social/thumbnail.png">
+	<meta property="og:description" content="um guia interativo para a teoria dos jogos de por que e como nós confiamos uns aos outros">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" href="css/slides.css">
-	<link rel="stylesheet" href="css/balloon.css">
-
+	<link rel="stylesheet" href="css/slides.css?v5-2">
+	<link rel="stylesheet" href="css/balloon.css?v5-1">
+	<script>
+	if (window.location.host.indexOf("confianca.etica.ai") !== -1) {
+		(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){
+		(i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o),
+		m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m)
+		})(window,document,'script','https://www.google-analytics.com/analytics.js','ga');
+
+		ga('create', 'UA-104142325-1', 'auto');
+		ga('send', 'pageview');
+	}
+	</script>
 </head>
 <body>
-	<div id="preloader">loading...</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
+	<div id="preloader">carregando... </div> <!-- TRANSLATE THIS -->
 	<div style="display:none" id="main">
 		<div id="slideshow_container">
 			<div id="slideshow"></div>
@@ -70,66 +80,90 @@
 	<div style="display:none" id="footer">
 		<div id="sound" sound="on" class="no-select">
 			<div id="sound_icon"></div>
-			<div id="sound_on">ON</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
-			<div id="sound_off">OFF</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
+			<div id="sound_on">Ligado</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
+			<div id="sound_off">Desligado</div> <!-- TRANSLATE THIS -->
 		</div>
 		<div id="select"></div>
 
 		<!-- TRANSLATE "title" & "text". Make sure it's less than 112 characters, for Twitter's sake -->
 		<!-- Also, "link" will be changed later to whatever the link for the translated version will be. -->
-		<sharing title="The Evolution of Trust"
-				 text="People no longer trust each other. Why? And how can we fix it? An interactive guide to the game theory of trust:"
-				 link="http://ncase.me/trust/"></sharing>
-
+		<sharing title="A Evolução da Confiança"
+				 text="As pessoas já não confiam umas nas outras. Por quê? E como podemos corrigir isso? Um guia interativo para a teoria do jogo da confiança:"
+				 link="https://confianca.etica.ai/"></sharing>
+
+		<!-- List of translations thus far! -->
+		<div id="translations">
+			fan-translations:
+			<a href="https://github.com/ncase/trust#how-to-translate-this-thang" target="_blank">(add your own!)</a> |
+			<a href="http://ncase.me/trust/">English</a> |
+			<a href="https://ccamara.github.io/trust/">Español de España</a> |
+			<a href="https://ayowel.github.io/trust/">Français</a> |
+			<a href="https://jkoelling.github.io/trust/">Deutsch</a> |
+			<a href="https://lvdt.github.io/trust/">Italiano</a> |
+			<a href="https://notdotteam.github.io/trust/">Русский</a> |
+			<a href="https://osaatcioglu.github.io/trust/">Türkçe</a> |
+			<a href="https://sin.github.io/trust/">Polski</a> |
+			<a href="http://ncase.me/trust-hu/">Magyar</a> |
+			<a href="https://fbricart.github.io/trust/">Català</a> |
+			<a href="https://github.com/enFactorial/trust">Română</a> |
+			<a href="https://lightspot21.github.io/trust/">ελληνικά</a> |
+			<a href="http://ncase.me/trust-bg/">български език</a> |
+			<a href="https://nghiatt90.github.io/trust-vn/">Tiếng Việt</a> |
+			<a href="https://osori.github.io/trust-ko/">한국어</a> | 
+			<a href="https://sekai.co/trust/">中文（简体）</a> | 
+			<a href="https://audreyt.github.io/trust-zh-TW/">中文（臺灣）</a>	 |
+			<a href="https://hamed.github.io/trust/">فارسی</a> |
+			<a href="https://mudaraljundi.github.io/trust/">العربية</a>
+		</div>
 	</div>
 </body>
 </html>
 
 <!-- Libraries -->
-<script src="js/lib/helpers.js?v5"></script>
-<script src="js/lib/pegasus.js?v5"></script>
+<script src="js/lib/helpers.js?v5-1"></script>
+<script src="js/lib/pegasus.js?v5-1"></script>
 <script>var c_ = {};</script>
-<script src="js/lib/minpubsub.src.js?v5"></script>
-<script src="js/lib/q.js?v5"></script>
-<script src="js/lib/pixi.min.js?v5"></script>
-<script src="js/lib/howler.js?v5"></script>
+<script src="js/lib/minpubsub.src.js?v5-1"></script>
+<script src="js/lib/q.js?v5-1"></script>
+<script src="js/lib/pixi.min.js?v5-1"></script>
+<script src="js/lib/howler.js?v5-1"></script>
 <script>var createjs = window;</script>
-<script src="js/lib/tweenjs-0.6.2.min.js?v5"></script>
+<script src="js/lib/tweenjs-0.6.2.min.js?v5-1"></script>
 <script>Ticker.framerate=60; Ticker.paused=true;</script>
-<script src="js/lib/sharing.js?v5"></script>
+<script src="js/lib/sharing.js?v5-1"></script>
 
 <!-- Core Engine -->
-<script src="js/core/Loader.js?v5"></script>
-<script src="js/core/Slideshow.js?v5"></script>
-<script src="js/core/SlideSelect.js?v5"></script>
-<script src="js/core/Button.js?v5"></script>
-<script src="js/core/TextBox.js?v5"></script>
-<script src="js/core/Words.js?v5"></script>
-<script src="js/core/IncDecNumber.js?v5"></script>
-<script src="js/core/Slider.js?v5"></script>
-<script src="js/core/Scratcher.js?v5"></script>
-<script src="js/core/Background.js?v5"></script>
-<script src="js/core/ImageBox.js?v5"></script>
-<script src="js/core/PayoffsUI.js?v5"></script>
+<script src="js/core/Loader.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/Slideshow.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/SlideSelect.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/Button.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/TextBox.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/Words.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/IncDecNumber.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/Slider.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/Scratcher.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/Background.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/ImageBox.js?v5-1"></script>
+<script src="js/core/PayoffsUI.js?v5-1"></script>
 
 <!-- Simulations -->
-<script src="js/sims/Splash.js?v5"></script>
-<script src="js/sims/PD.js?v5"></script>
-<script src="js/sims/Iterated.js?v5"></script>
-<script src="js/sims/Tournament.js?v5"></script>
-<script src="js/sims/SandboxUI.js?v5"></script>
+<script src="js/sims/Splash.js?v5-1"></script>
+<script src="js/sims/PD.js?v5-1"></script>
+<script src="js/sims/Iterated.js?v5-1"></script>
+<script src="js/sims/Tournament.js?v5-1"></script>
+<script src="js/sims/SandboxUI.js?v5-1"></script>
 
 <!-- Slides -->
-<script src="js/slides/0_Slides_Intro.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/1_Slides_OneOff.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/2_Slides_Iterated.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/3_Slides_Tournament.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/4_Slides_Evolution.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/5_Slides_Distrust.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/6_Slides_Noise.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/7_Slides_Sandbox.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/8_Slides_Conclusion.js?v5"></script>
-<script src="js/slides/9_Slides_Credits.js?v5"></script>
+<script src="js/slides/0_Slides_Intro.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/1_Slides_OneOff.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/2_Slides_Iterated.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/3_Slides_Tournament.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/4_Slides_Evolution.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/5_Slides_Distrust.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/6_Slides_Noise.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/7_Slides_Sandbox.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/8_Slides_Conclusion.js?v5-1"></script>
+<script src="js/slides/9_Slides_Credits.js?v5-1"></script>
 
 <!-- Main Code -->
-<script src="js/main.js?v5"></script>
+<script src="js/main.js?v5-1"></script>

js/slides/8_Slides_Conclusion.js

@@ -80,7 +80,7 @@ SLIDES.push({
 		// Button
 		self.add({
 			id:"button", type:"Button", x:385, y:466, 
-			text_id:"outro_1_btn",
+			text_id:"outro_1_btn", size:"long",
 			message:"slideshow/next"
 		});