Use humanize to completely handle natural days

[injust]

This improves natural day formatting for the pickup time range:

1. Use natural day formatting for yesterday (in addition to today and tomorrow) -- this should only affect really weird pickup time ranges
2. Remove the casework and let humanize handle it

Pull Request Checklist

• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?
• Did you make your Pull Request on the dev branch?
• Does your submission pass tests? make test
• Have you lint your code locally prior to submission? make lint
• Could you build and run the docker images successfully? make images
• Could you create a running executable? make executable
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like to include them?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully ran manual tests with your changes locally?