0.2: Separate chat and game output paths
This release fixes some problems:
- The chat and game outputs are now two separate paths, which means they can be switched between more easily
- The chat output volume is now configured correctly, which means you can set the volume louder than before