Refactor flashcard generator/document index

[alexbowe]

Make an index of highlights that we can use langchain on to improve questions.

[alexbowe]

Maybe allow registry of callbacks for different events, like generating a question and finishing. That way we can factor out the code for updating Anki's UI as well.

Probably make it a coroutine/generator so we can interrupt it when the user cancels.