Use span from TASTy to insert expression in the expression compiler

[adpi2]

xs.map(x => x + 1)

When evaluating an expression, at this line, we don't know if we should insert it at the top level or inside the lambda.

Once we have the tasty-binary-lookup (#395) we can get the span of the current frame and use it to insert the expression at the correct position in the tree.