black-cards-translating-template.csv

English;Portugues
____ ? There's a app for that.;___ ? Y a une appli pour ça !
Why can't I sleep at night ?;Pourquoi je ne dors pas la nuit ?
What's that smell ?;Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
I got 99 problems, but _____ ain't one.;no translation
Who stole the cookies from the cookie jar ?;Qui a mis les doigts dans le pot à confiture ?
What's the next Happy Meal toy ?;Quel est le prochain jouet du Happy Meal ?
Anthropologists have recently discovered a primitive tribe that worships ____;Des anthropologues ont récemment découvert une tribu qui voue un culte à ___.
It's a pity that kids these days are all getting involved with ____;C'est vraiment triste que les jeunes de nos jours se mettent à ___.
During Picasso's often-overlooked Brown Period, he produced hundreds of paintings of ____;Durant sa période brune souvent oubliée, Picasso a produit des centaines de peintures de ___.
Alternative medecine is now embracing the curative powers of ____;La médecine alternative adopte maintenant les vertus curatives de ___.
And the Academy Award for ____ goes to ____ (2);Et le César de ___ est attribué à ___ (2)
What's that sound ?;Quel est ce bruit ?
What ended my last relationship ?;Qu'est-ce qui a mis un terme à ma dernière relation ?
MTV's new reality show features eight washed-up celebrities living with ____ ;La nouvelle émission télé-réalité de la 6 montre 8 peoples sur le déclin vivant avec ___.
I drink to forget ____;Je bois pour oublier ___.
I'm sorry Professor, but I couldn't complete my homework because of ____;Désolé Maîtresse, je n'ai pas pu faire mes devoirs à cause de ___.
What is Batman's guilty pleasure?;Quel est le péché mignon de Batman ?
This is the way the worlds ends: Not with a bang, but with ____;Et c'est comme ça que le monde prend fin. Pas avec un gros boum, mais avec ___.
What's a girl's best friend ?;Quel est le meilleur ami d'une femme ?
TSA guidelines now prohibits ____ on airplanes.;Les nouvelles règles de sécurité interdisent ___ dans les avions.
____. This is how I die;___. Voilà comment je meurs.
For my next trick, I will pull ____ out of ____ (2);Pour mon prochain numéro, je vais faire apparaître ___ de ___ .(2)
In the new Disney Channel Original Movie, Hannah Montana struggles with ____ for the first time.;Dans le prochain tome, Martine se retrouvera confrontée pour la première fois à ___.
____ is a slippery slope that leads to ____ (2);___ est un terrain glissant qui amène à ___. (2)
What does Dick Cheney prefer ?;Le petit plaisir de Fillon, c'est ___.
I wish I hadn't lost the instruction manual for ____;Je regrette d'avoir perdu la notice de ___
Instead of coal, Santa now gives the bad children ____.;Désormais, le Père Fouettard donne ___ aux enfants pas sages.
What's the most emo ?;Le mal-être de la Génération Y est crystallisé par ___.
In 1000 years, when paper money is but a distant memory, ____ will be our currency.;Dans 1000 ans, le papier monnaie sera remplacé par ___ pour les transactions.
What's the next superhero/sidekick duo ? (2);Quel est le prochain duo de superhéros ? (2)
In M. Night Shyamalan's new movie, Bruce Willis discovers that ____ had really been ___ all along (2);Dans le nouveau filmde M. Night Shyamalan, Bruce Willis apprend que ___ était en fait ___ depuis le début. (2)
A romantic candlelit dinner would be incomplete without ____;Un dîner romantique aux chandelles ne serait pas complet sans ___.
_____. Betcha can't have just one!;____ . J'te parie que tu peux pas en avoir un seul !
White people like ____;Les Blancs aiment ___.
____. High five, bro.;____. Bien ouej, cousin !
Next from J.K. Rowling: Harry Potter and the Chamber of ____;Le prochain bouquin de J.K Rowling : Harry Potter et ___.
BILLY MAYS HERE FOR;Pierre Bellemare vous présente ce magnifique produit, ___.
In a world savaged by ____, our only solace is _____(2);Dans un monde dévasté par ___, notre seul salut viendra de ___. (2)
War! What is it good for ?;Dis-moi Bioman, pourquoi dans tout l'univers les forces du mal veulent s'emparer de la Terre ?
During sex, I like to think about ____;Pendant le sexe, j'aime bien penser à ___.
What are my parents hiding from me ?;Que me cachent mes parents ?
What will always get you laid ?;Qu'est-ce qui marche à chaque fois pour finir au pieu ?
When I'm in prison, I'll have ____ smuggled in.;Si je finis en prison, je ferai passer ___ en douce.
What did I bring back from Mexico ?;Qu'est-ce que j'ai ramené d'Amsterdam ?
What don't you want to find in your Chinese food ?;Qu'est-ce que tu n'aimerais pas trouver chez ton traiteur chinois ?
What will I bring back in time to convince people that I am a powerful wizard ?;Que vais-je ramener du futur pour convaincre le monde que je suis un sorcier puissant ?
How am I maintaining my relationship status ?;Je maintiens mon couple grâce à ___.
____. It's a trap !;____. C'est un piège !
Coming to Broadway this season,  ____: the musical.;Le prochain spectacle à la rentrée : ___, la comédie musicale
While the United States raced the Soviet Union to the moon, the Mexican government funneled millions of pesos into research on ____;Pendant que la France investissait tout son budget dans le Charles-De-Gaulle, les Américains claquaient des millions de dollars dans la recherche sur ___.
After Hurricane Katrina, Sean Penn brought ____ to the people of New Orleans;Après les émeutes, Nicolas Sarkozy a apporté ____ aux jeunes défavorisés des banlieues
Due to a PR fiasco, Walmart no longer offers ____;A cause d'un fiasco médiatique, Lidl ne vend désormais plus de ___.
In his new summer comedy, Rob Schneider is ____ trapped in the body of ____ (2);Dans sa prochaine comédie, Gad Elmaleh sera ___ enfermé dans le corps de ___. (2)
Rumor has it that Vladimir Putin's favorite dish is ____ stuffed with ____ (2);La rumeur veut que le plat préféré de Vladimir Poutine soit ___ farci à ___. (2)
But before I kill you, Mr Bond, I must show you ____;Avant de vous tuer, M. Bond, je dois vous montrer ____
What gives me uncontrollable gas ?;Qu'est-ce qui me fait faire des pets incontrolables ?
What do old people smell like ?;Les vieux sentent comme ___.
The class field trip was completely ruined by ___;Le voyage de classe fut completement gâché par ___.
When Pharaoh remained unmoved, Moses called down a Plague of ____;Comme le Pharaon restait de marbre, Moïse invoqua un autre fléau : ___
What's my secret power ?;Quel est mon pouvoir secret ?
What's there a ton of in heaven ?;Au paradis, il y a une tonne de ___
What would grandma find disturbing, yet oddly charming ?;Qu'est-ce que Mamie trouverait dérangeant, et pourtant si charmant ?
I never truly understood ____ until I encountered ____ (2);Je n'avais jamais bien compris ___ jusqu'à ce que je tombe sur ___. (2)
The US has begun airdropping ___ to the children of Afghanistan;Les Etats-Unis ont commencé à larguer ___ aux petits Afghans.
What helps Obama unwind ?;Qu'est-ce qui aide Sarkozy à décompresser ?
What did Vin Diesel eat for dinner ?;La recette du jour de Maïté : ___
____ : Good to the last drop;___ : délicieux jusqu'au bout !
Why am I sticky ?;Pourquoi suis-je collant ?
What gets better with age ?;Qu'est-ce qui devient meilleur avec l'âge ?
____: kid-tested, mother-approved;___: Testé par les enfants, approuvé par les mamans.
What's the crustiest ?;O que é mais “crusty”?
What's Teach for America using to inspire inner city student to succeed?;Quelle est la recette secrète de Acadomia pour faire réussir les élèves ?
Studies show that lab rats navigate mazes 50% after being exposed to ____;Des études montrent que les rats de laboratoire se répèrent 50% plus facilement dans les labyrinthes après avoir été exposés à ___.
Life was difficult for cavemen before _____;La vie des hommes préhistoriques était difficile avant ___.
Make a haiku. (draw 2, pick 3);Composer un Haiku (tirer 2 cartes, en choisir 3)
I do not know with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with ____;Je ne sais pas avec quelles armes on se battra pendant la 3e Guerre Mondiale, par contre pour la 4e Guerre Mondiale : ___.
Why do I hurt all over ?;Pourquoi ai-je mal partout ?
What am I giving up for Lent ?;Pendant Ramadan, j'arrête ___.
In Michael Jackson's final moments, he thought about ____;Ce qui est passé par la tête de Mickael Jackson juste avant sa mort : ___.
In an attempt to reach a wider audience, the Smithsonian Museum of Natural History has opened an interactive exhibit on ____;Afin de séduire un plus large public, le Musée d'Histoire Naturelle vient d'inaugurer une exposition interactive sur ___.
When I am President of the United States, I will create the Department of ____;Mon premier acte de Président sera la création du Ministère de ___.
LifeTime presents _____, the story of ____(2);Téva présente ___, l'histoire de ___. (2)
When I am a billionaire, I shall erect a 50-foot statue to commemorate ____;Quand je serais milliardaire, j'érigerais une statue de 20m de haut pour célébrer ___?
When I was tripping on acid, ____ turned into ____ (2);Quand j'étais sous acide, ___ s'est transformé en ___. (2)
That's right, I killed ____. How, you ask ? ____ (2);J'avoue___. (2)
What's my anti-drug ?;La drogue, j'arrête quand je veux grâce à _____
____ + ____ = _____ (draw 2, pick 3);____ + ____ = ____ (tirer 2 cartes, en choisir 3)
What never fails to liven up the party ?;Qu'est-ce qui ne manque jamais d'égayer un pince-fesse ?
What's the new fad diet ?;Quel est le dernier régime à la mode ?
Major League Baseball has banned ____ for giving players an unfair advantage.;La Fifa a banni ____ car ça donnait un avantage injuste aux joueurs.