diff --git a/src/wtforms/locale/README.md b/src/wtforms/locale/README.md
index 3724950e9..bcdf7b70f 100644
--- a/src/wtforms/locale/README.md
+++ b/src/wtforms/locale/README.md
@@ -19,6 +19,15 @@ $ pybabel init --input-file src/wtforms/locale/wtforms.pot --output-dir src/wtfo
 This will create some folders under the locale name and copy the
 template.
 
+Update
+------
+
+To add new translatable string to the catalog:
+
+```
+pybabel extract --copyright-holder="WTForms Team" --project="WTForms" --version="$(python -c 'import wtforms; print(wtforms.__version__)')" --output-file src/wtforms/locale/wtforms.pot src/wtforms
+```
+
 Edit
 ----
 
diff --git a/src/wtforms/locale/wtforms.pot b/src/wtforms/locale/wtforms.pot
index 9858c1ee5..9bdf80f22 100644
--- a/src/wtforms/locale/wtforms.pot
+++ b/src/wtforms/locale/wtforms.pot
@@ -1,111 +1,119 @@
 # Translations template for WTForms.
-# Copyright (C) 2020 WTForms Team
+# Copyright (C) 2023 WTForms Team
 # This file is distributed under the same license as the WTForms project.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: WTForms 3.0.0.dev\n"
+"Project-Id-Version: WTForms 3.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-25 11:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-05 13:42+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
-#: src/wtforms/validators.py:87
+#: src/wtforms/validators.py:86
 #, python-format
 msgid "Invalid field name '%s'."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:98
+#: src/wtforms/validators.py:99
 #, python-format
 msgid "Field must be equal to %(other_name)s."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:134
+#: src/wtforms/validators.py:145
 #, python-format
 msgid "Field must be at least %(min)d character long."
 msgid_plural "Field must be at least %(min)d characters long."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:140
+#: src/wtforms/validators.py:151
 #, python-format
 msgid "Field cannot be longer than %(max)d character."
 msgid_plural "Field cannot be longer than %(max)d characters."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:146
+#: src/wtforms/validators.py:157
 #, python-format
 msgid "Field must be exactly %(max)d character long."
 msgid_plural "Field must be exactly %(max)d characters long."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:152
+#: src/wtforms/validators.py:163
 #, python-format
 msgid "Field must be between %(min)d and %(max)d characters long."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:197
+#: src/wtforms/validators.py:216
 #, python-format
 msgid "Number must be at least %(min)s."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:199
+#: src/wtforms/validators.py:219
 #, python-format
 msgid "Number must be at most %(max)s."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:201
+#: src/wtforms/validators.py:222
 #, python-format
 msgid "Number must be between %(min)s and %(max)s."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:269 src/wtforms/validators.py:294
+#: src/wtforms/validators.py:293 src/wtforms/validators.py:323
 msgid "This field is required."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:327
+#: src/wtforms/validators.py:358
 msgid "Invalid input."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:387
+#: src/wtforms/validators.py:422
 msgid "Invalid email address."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:423
+#: src/wtforms/validators.py:460
 msgid "Invalid IP address."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:466
+#: src/wtforms/validators.py:503
 msgid "Invalid Mac address."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:501
+#: src/wtforms/validators.py:540
 msgid "Invalid URL."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:522
+#: src/wtforms/validators.py:561
 msgid "Invalid UUID."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:553
+#: src/wtforms/validators.py:594
 #, python-format
 msgid "Invalid value, must be one of: %(values)s."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/validators.py:588
+#: src/wtforms/validators.py:629
 #, python-format
 msgid "Invalid value, can't be any of: %(values)s."
 msgstr ""
 
+#: src/wtforms/validators.py:698
+msgid "This field cannot be edited"
+msgstr ""
+
+#: src/wtforms/validators.py:714
+msgid "This field is disabled and cannot have a value"
+msgstr ""
+
 #: src/wtforms/csrf/core.py:96
 msgid "Invalid CSRF Token."
 msgstr ""
@@ -122,47 +130,53 @@ msgstr ""
 msgid "CSRF token expired."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:534
+#: src/wtforms/fields/choices.py:135
 msgid "Invalid Choice: could not coerce."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:538
+#: src/wtforms/fields/choices.py:139 src/wtforms/fields/choices.py:192
 msgid "Choices cannot be None."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:545
+#: src/wtforms/fields/choices.py:148
 msgid "Not a valid choice."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:573
+#: src/wtforms/fields/choices.py:185
 msgid "Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:584
+#: src/wtforms/fields/choices.py:204
 #, python-format
 msgid "'%(value)s' is not a valid choice for this field."
+msgid_plural "'%(value)s' are not valid choices for this field."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/wtforms/fields/datetime.py:51
+msgid "Not a valid datetime value."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:679 src/wtforms/fields/core.py:689
-msgid "Not a valid integer value."
+#: src/wtforms/fields/datetime.py:77
+msgid "Not a valid date value."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:760
-msgid "Not a valid decimal value."
+#: src/wtforms/fields/datetime.py:103
+msgid "Not a valid time value."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:788
-msgid "Not a valid float value."
+#: src/wtforms/fields/datetime.py:148
+msgid "Not a valid week value."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:853
-msgid "Not a valid datetime value."
+#: src/wtforms/fields/numeric.py:82 src/wtforms/fields/numeric.py:92
+msgid "Not a valid integer value."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:871
-msgid "Not a valid date value."
+#: src/wtforms/fields/numeric.py:168
+msgid "Not a valid decimal value."
 msgstr ""
 
-#: src/wtforms/fields/core.py:889
-msgid "Not a valid time value."
+#: src/wtforms/fields/numeric.py:197
+msgid "Not a valid float value."
 msgstr ""