messages_fr.properties

isanteplusreports.title=Rapport sur iSantéPlus
isanteplusreports.manage=Administration du module
isanteplusreports.reports=Rapports
isanteplusreports.isantereports=iSantePlusReporting
isanteplusreports.reportsmenu=Menu des rapports
isanteplusreports.septJoursLibelle=Patient avec Rendez-Vous programmé dans les 7 jours à venir
isanteplusreports.identifier=Identifiant
isanteplusreports.name=Prénom
isanteplusreports.familyName=Nom de famille
isanteplusreports.gender=Sexe
isanteplusreports.birthdate=Date de naissance
isanteplusreports.phone=Numéro de téléphone
isanteplusreports.form=Fiches
isanteplusreports.nextVisit=Date prochaine visite
isanteplusreports.numberPat=Nombre de patient par site
isanteplusreports.quatorzeJoursLibelle=Patient avec Rendez-Vous programmé dans les 14 jours à venir 
isanteplusreports.numberPatSite=Sites
isanteplusreports.numberPatResult=Résultat
isanteplusreports.patByAge=Patients par groupe d'âge
isanteplusreports.patientsCrachatWithoutTbDiagnostic=Patients avec analyses de crachats ou radiographie pulmonaire anormal mais, sans aucun diagnostic TB
isanteplusreports.parameters.startdate=Date Début
isanteplusreports.parameters.enddate=Date Fin
isanteplusreports.report.patientCrachatAnormal=Patients avec analyses de crachats ou radiographie pulmonaire anormal mais, sans aucun diagnostic TB
isanteplusreports.patientsWithCompletedTbTreatment=Patients avec traitement TB complété
isanteplusreports.patientsWithTbDiagnosticWithoutTreatment=Patients avec des diagnostics de TB, mais sans traitement 
isanteplusreports.patientsWithTbDiagnosticWithoutCrachat=Patients avec des signes et symptômes suggérant une tuberculose, sans analyse de crachats ou radiographie pulmonaire
isanteplusreports.parameters.location=Site
isanteplusreports.firstVisitAge=Âge à la première visite
isanteplusreports.consultationByDay=Consultation par jour
isanteplusreports.reports.programManagement=Gestion de programme
isanteplusreports.numberVisitByMonth=Nombre de visites par mois
isanteplusreports.numberPatientBySex=Nombre de patients par sexe
isanteplusreports.dispensingMedications=Médicaments dispensés
isanteplusreports.patientStatus=Statut des patients
isanteplusreports.drugsPrescriptionAmount=Médicaments prescrits
isanteplusreports.labPrescription=Analyses de laboratoire prescrites
isanteplusreports.labDone=Analyses de laboratoire effectuées
isanteplusreports.patientStartedArv=Liste des patients ayant démarré un régime ARV
isanteplusreports.patientArvExpectedDateInThirtyDays=La liste des patients dont la date de renflouement des ARV est prévue dans les 30 prochains jours
isanteplusreports.patientArvEnd=La liste des patients dont la date de renflouement des ARV est arrivée à terme
isanteplusreports.patientArvByPeriod=Nombre de patients ayant reçu des ARV par période
isanteplusreports.patientArvByPeriodList=Liste des patients ayant reçu des ARV
isanteplusreports.from=Du
isanteplusreports.to=Au
isanteplusreports.zero_thirty_days=0-35 jours
isanteplusreports.thirty_one_sixty=36-89 jours
isanteplusreports.sixty_one_ninety=90-120 jours
isanteplusreports.ninety_one=121-180 jours
isanteplusreports.one_hundred_twenty=>180 jours
isanteplusreports.patient_unique = Patient unique
isanteplusreports.print=Imprimer
isanteplusreports.export=Exporter en excel
isanteplusreports.institution_frequenting_by_user=Fréquentation de l'institution Classé par Utilisateur
isanteplusreports.institution_frequenting_by_user_and_date=Fréquentation de l'institution Classé par Utilisateur et date
isanteplusreports.institution_frequenting=Fréquentation de l'institution
isanteplusreports.institution_frequenting_by_date=Fréquentation de l'institution Classé par date
isanteplusreports.alert=Alerte Charge Virale
isanteplusreports.patient_with_only_register_form=Patients avec uniquement une fiche d'enregistrement
isanteplusreports.hiv_patient_without_first_visit=Patients (VIH) sans fiche de première visite
isanteplusreports.hiv_patient_with_activity_after_discontinuation=Patients (VIH) avec activité après discontinuation
isanteplusreports.form_recently_filled=Fiches récemment saisies
isanteplusreports.no_result=Aucun résultat
isanteplusreports.st_id=No. de patient attribué par le site
isanteplusreports.user=Nom de l'utilisateur
isanteplusreports.date_created=Date de création
isanteplusreports.last_date_updated=Dernière modification
isanteplusreports.number_pregnancy_women_hiv_tested=Nombre de femmes enceintes testées pour le VIH 
isanteplusreports.number_prenancy_women_vih_positive=Nombre de femmes enceintes VIH(+)
isanteplusreports.community_arv_distribution=Rapport de distribution des ARVs en communauté (DAC)
isanteplusreports.pregnancy_women_on_haart=Nombre de femmes enceintes VIH (+) placées sous HAART
isanteplusreports.pregnancy_women_tested_for_syphilis=Nombre de femmes enceintes testées pour la syphilis
isanteplusreports.pregnancy_women_diagnosed_with_syphilis=Nombre de femmes enceintes diagnostiquées syphilis (+)
isanteplusreports.number_prenatal_visit_by_site=Nombre total de visites prénatales par site
isanteplusreports.number_pregnancy_women_had_first_consultation_prenatal=Nombre de femmes enceintes vues en première consultation prénatale 
isanteplusreports.number_hiv_pregnancy_women_gave_birth_at_hospital=Nombre de femmes enceintes VIH(+) ayant accouché en milieu hospitalier
isanteplusreports.exposed_infants_register_in_ptme_program=Nombre d'enfants nés de mère VIH (+) (exposés) enregistrés dans le programme PTME
isanteplusreports.number_infants_from_mother_on_prophylaxis=Nombre d'enfants nés de mère VIH (+) placés sous ARV comme prophylaxie dans les 72 heures après la naissance 
isanteplusreports.frequency_prenatal_visits_per_patient=Fréquence des visites prénatales par patient
isanteplusreports.number_exposed_infants_tested_by_pcr=Nombre d'enfants exposés testés par PCR 
isanteplusreports.number_exposed_infants_confirmed_hiv=Nombre d'enfants exposés confirmés VIH(+)
isanteplusreports.number_women_seen_first_prenatal_visit_first_trimester=Nombre de femmes enceintes vues en première visite après leur 1er trimestre
isanteplusreports.number_patient_by_arv_status=Nombre de patients par statut ARV
isanteplusreports.hiv_transmission_risks_factor=Facteurs de risque de transmission du VIH
isanteplusreports.number_visits_by_pregnant_women_to_the_clinic=Nombre de visites de femmes enceintes reçues en clinique 
isanteplusreports.list_pregnancy_women_receiving_in_clinic=Liste de visites de femmes enceintes reçues en clinique
isanteplusreports.monitoring_reports=Rapports de surveillance
reportingui.reportsapp.overviewReports=Qualité des soins
reportingui.reportsapp.dataQualityReports=Qualité des données
reportingui.reportsapp.dataExports=Gestion de programme

isanteplusreports.healthqual.label=Rapport HealthQual 
isanteplusreports.healthqual.currentDate.label = Date actuelle
isanteplusreports.healthqual.indicator.label=Indicateur
isanteplusreports.healthqual.options.label=Options
isanteplusreports.healthqual.selection.label=Sélection
isanteplusreports.healthqual.option.label.periodMonths=Période [mois]
isanteplusreports.healthqual.option.label.ageDays=Âge [jours]
isanteplusreports.healthqual.indicator.adult.label=Indicateurs d'adultes
isanteplusreports.healthqual.indicator.pediatric.label=Indicateurs pédiatriques

isanteplusreports.healthqual.result.label=Résultat du rapport HealthQual
isanteplusreports.healthqual.result.pdf.header.label=Rapport HealthQual 
isanteplusreports.healthqual.result.pdf.creationDate.label=Créé:
isanteplusreports.healthqual.result.male.label=M
isanteplusreports.healthqual.result.female.label=F
isanteplusreports.healthqual.result.total.label=Tot.
isanteplusreports.healthqual.result.department.label=Département
isanteplusreports.healthqual.result.clinic.label=Clinique
isanteplusreports.healthqual.result.activePatients.label=Patients actifs
isanteplusreports.healthqual.result.numerator.label=Numérateur
isanteplusreports.healthqual.result.denominator.label=Dénominateur
isanteplusreports.healthqual.result.percentage.label=%

isanteplusreports.numberOfActivePatientsBySex=Nombre de patients actifs par sexe
isanteplusreports.adult1=Rétention des patients en prise en charge ARV
isanteplusreports.adult2=CD4 à l'enrôlement (Proportion de patients VIH+ ayant bénéficié d'un compte CD4 à l'enrôlement.)
isanteplusreports.adult3=Enrôlement ARV (Proportion de patients VIH+ éligibles placées sous ARV durant la période d'analyse.)
isanteplusreports.adult4=Proportion de PVVIH adulte ayant reçu la prophylaxie au cotrimoxazole durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult5=Proportion de patients VIH+ sous ARV ayant bénéficié d'une évaluation sur l'adhérence au cours des 6 derniers mois
isanteplusreports.adult6=Proportion de patients VIH + sous ARV considérés comme adhérents durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult10=Proportion de patients VIH+ en malnutrition sévère durant la période d'analyse   
isanteplusreports.adult7=Proportion de PVVIH dépistée pour la tuberculose à l'enrôlement durant la période d'analyse.
isanteplusreports.adult8=Proportion de PVVIH ayant reçu la chimio prophylaxie à l'INH durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult9=Proportion de patients VIH+ ayant bénéficié d'une évaluation nutritionnelle durant la période d'analyse.
isanteplusreports.adult11=Proportion de femmes VIH+ utilisant une méthode PF durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult12=Proportion de femmes enceintes infectées au VIH ayant reçu la Trithérapie aux ARV durant la période d'analyse
isanteplusreports.adult14=Proportion de patients VIH+ sous traitement ARV ayant bénéficié d'une évaluation de leur Charge virale à 6 mois apr le début de leur traitement
isanteplusreports.adult13=Proportion de femmes enceintes en prénatal et salle de travail ayant bénéficié d'un test VIH au cours de la période d'analyse
isanteplusreports.adult15=Proportion de patients VIH+ sous traitement ARV ayant bénéficié d'une évaluation de leur Charge virale.
isanteplusreports.adult16=Proportion de patients VIH+ sous traitement ARV depuis plus de 6 mois ayant une charge virale indétectable
isanteplusreports.pediatric1=Proportion d'enfants régulièrement suivis sous ARV
isanteplusreports.pediatric2=Proportion d'enfants testes VIH positifs placés sous ARV durant la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric3=Proportion d'enfants exposés et infectés au VIH ayant reçu la prophylaxie au cotrimoxazole durant la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric4=Proportion d'enfants VIH sous ARV ayant bénéficié d'une évaluation sur l'adhérence au cours des 3 derniers mois.
isanteplusreports.pediatric5=Proportion d'enfants VIH+ sous ARV considérés comme adhérents
isanteplusreports.pediatric6=Proportion d'enfants VIH+ dépistés pour la tuberculose à l'enrôlement au cours de la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric7=Pourcentage d'enfants VIH positifs âgés de plus d'un an éligible ayant reçu la prophylaxie a l'INH durant la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric8=Pourcentage d'enfants exposés ou infectés au VIH âgés de moins d'un an ayant reçu la prophylaxie a l'INH durant la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric9=Proportion d'enfants ayant bénéficié d'une évaluation nutritionnelle au cours de la période d'analyse
isanteplusreports.pediatric10=Proportion d'enfants exposés ou infectés au VIH ayant reçu les vaccins adéquats pour leur âge selon le Programme élargi de Vaccination (PEV) et les normes pédiatriques du ministère
isanteplusreports.pediatric11=Proportion d'enfants exposés au VIH ayant bénéficié de la prophylaxie aux ARV au cours de la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric12=Proportion d'enfants exposés au VIH âgés de 4 semaines à 12 mois ayant bénéficié d'un test PCR diagnostic au cours de la période d'analyse.
isanteplusreports.pediatric13=Proportion d'enfants exposés au VIH ayant un test PCR négatif au cours de la période d'analyse.
isanteplusreports.death_on_art=Liste des patients décédés sous ARV
isanteplusreports.stopped_on_art=Liste des patients arrêtés sous ARV
isanteplusreports.transfered_on_art=Liste des patients Transférés sous ARV
isanteplusreports.death_on_pre_art=Liste des patients Décédés durant la période de transition
isanteplusreports.transferred_on_pre_art=Liste des patients Transférés durant la période de transition
isanteplusreports.regular_active_on_art=Liste des patients Réguliers (actifs sous ARV)
isanteplusreports.recent_on_pre_art=Liste des patients récents durant la période de transition
isanteplusreports.missing_appointment=Liste des patients Rendez-vous ratés
isanteplusreports.list_patients_lost_to_follow_up_on_art=Liste des patients Perdus de vue sous ARV
isanteplusreports.list_patients_lost_to_follow_up_on_pre_art=Liste des patients Perdus de vue durant la période de transition
isanteplusreports.list_patients_active_on_pre_art=Liste des patients Actifs durant la période de transition
isanteplusreports.list_patients_receiving_arv_in_community=Liste des patients ayant reçu des ARVs en communauté
isanteplusreports.list_patients_receiving_arv_in_hospital=Liste des patients ayant reçu des ARVs en milieu hospitalier
isanteplusreports.list_patients_beneficie_pcr=Liste des patients ayant bénéficié d'un PCR
isanteplusreports.number_patients_beneficie_pcr=Nombre de patients ayant bénéficié d'un PCR
isanteplusreports.list_eligible_children_for_pcr=Liste des enfants éligibles pour un PCR
isanteplusreports.number_eligible_children_for_pcr=Nombre d'enfants éligibles pour un PCR
isanteplusreports.number_charge_virale_by_result_date=Charge virale en fonction du nombre de copies/ml (selon la date du résultat)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_moins_mille_by_result_date=Liste des patients avec charge virale < 1000 copies/ml (selon la date du résultat)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_plus_mille_by_result_date=Liste des patients avec charge virale >= 1000 copies/ml (selon la date du résultat)
isanteplusreports.number_charge_virale_by_demand_date=Charge virale en fonction du nombre de copies/ml (selon la date de la demande)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_moins_mille_by_demand_date=Liste des patients avec charge virale < 1000 copies/ml (selon la date de la demande)
isanteplusreports.list_patients_charge_virale_plus_mille_by_demand_date=Liste des patients avec charge virale >= 1000 copies/ml (selon la date de la demande)
isanteplusreports.list_of_lab_orders=Liste des commandes de laboratoire
isanteplusreports.list_patients_eligible_for_charge_virale=Liste des patients éligibles pour leur première charge virale
isanteplusreports.list_of_lab_orders_results=Liste des résultats des commandes de laboratoire
isanteplusreports.list_patients_eligible_for_charge_virale_controle=Liste des patients éligibles pour une charge virale de contrôle
isanteplusreports.code_st=Code ST
isanteplusreports.age=Âge
isanteplusreports.sex=Sexe
isanteplusreports.address=Adresse
isanteplusreports.patientSummary=Résumé du patient
isanteplusreports.demographicsData=Informations démographiques
isanteplusreports.back=Retour
isanteplusreports.lastSixForms=Visites/Fiches (dernier 6 mois et première visite)
isanteplusreports.exportToPdf=Exporter en PDF
isanteplusreports.lastVitals=Derniers signes vitaux
isanteplusreports.visitDate=Date
isanteplusreports.visitType=Type
isanteplusreports.summaryMedicalData=Résumé du Dossier Médical
isanteplusreports.labsResult=Résultats de laboratoire
isanteplusreports.motifs=Motifs de consultation
isanteplusreports.impressions=Impressions cliniques et diagnostiques
isanteplusreports.dispensingDrugs=Médicaments dispensés
isanteplusreports.clinicExams=Examens cliniques
isanteplusreports.patientWithoutPCOrST=Patients sans PC, ST
isanteplusreports.possibleDuplicateRegistrations=Éventualité de duplication d'enregistrement de patients
isanteplusreports.patientsWithNoGender=Patients sans désignation de sexe
isanteplusreports.patientsWithMultipleARTRegimens=Les patients ayant de multiples régimes VIH prescrits / distribués le même jour
isanteplusreports.womenEnrolledBecamePregnant=Nombre de femmes VIH(+) enrôlées en soins devenues enceintes
isanteplusreports.number_hiv_patient=Nombre de patient VIH
isanteplusreports.list_of_exposed_infants=Liste des enfants exposés
isanteplusreports.reportsapp.other=Autre
isanteplusreports.reportsapp.antenatal=Prénatal
isanteplusreports.reportsapp.patientsStatus=Statut des patients
isanteplusreports.art_dispensation_follow_up=Suivi dispensation ARV 
isanteplusreports.reportsapp.ptme=PTME
isanteplusreports.parameters.hiv_status.death_on_art=Décédés sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.regular_on_art=Réguliers sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.lost_of_follow_up_on_art=Perdus de vue sous ARV
isanteplusreports.patients_active_inactive=Patients Actifs/Inactifs
isanteplusreports.parameters.hiv_status.missing_appointment=Rendez-vous ratés
isanteplusreports.parameters.hiv_status.stopped_on_art=Arrêtés sous ARV
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transfered=Transférés sous ARV 
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionRecent=Récent durant la période de transition 
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionActive=Actif durant la période de transition 
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionLostFollowUp=Perdus de vue durant la période de transition
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionDeath=Décédé durant la période de transition 
isanteplusreports.parameters.hiv_status.transitionTranfered=Transféré durant la période de transition 
isanteplusreports.code_national=Code National
isanteplusreports.last_date=Dernière date
isanteplusreports.contact=Contact
isanteplusreports.reason=Raison de discontinuation