-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
greber-s-teschtament.xml
5093 lines (5091 loc) · 235 KB
/
greber-s-teschtament.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type='text/css' href='../work/css/tei-drama.css' ?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">'s Teschtament</title>
<title type="sub">Volksstück in drei Aufzügen von Julius Greber</title>
<author key="wikidata:Q91904226">Julius Greber</author>
<respStmt>
<resp>OCR</resp>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>OCR correction</resp>
<name>Barbara Hoff</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Hoda Chouaib</name>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.092b0a3k</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-085"/>
<idno type="wikidata" xml:base="https://www.wikidata.org/entity/">Q107433917</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k91095633</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q107433917">Julius Greber</author>
<title type="main">'s Teschtament</title>
<title type="sub">Volksstück in drei Aufzügen von Julius Greber</title>
<publisher>Schlesier & Schweikhardt</publisher>
<date when="1910" type="print">1910</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person sex="M" xml:id="august_dielenschneider">
<persName>August Dielenschneider</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="jacques_brenner">
<persName>Jacques Brenner</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="fritz_gutmann">
<persName>Fritz Gutmann</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="katarina_wenker">
<persName>Katarina Wenker</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="wenker">
<persName>Wenker</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="der_adjunkt">
<persName>Der Adjunkt</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="gretel">
<persName>Gretel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="schorsch">
<persName>Schorsch</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="naz">
<persName>Naz</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="der_lehrer">
<persName>Der Lehrer</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="justizrat">
<persName>Justizrat</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="friedmann">
<persName>Friedmann</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="frau_riebel">
<persName>Frau Riebel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="scharele">
<persName>Scharele</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="schosessele">
<persName>Schosessele</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="luejele">
<persName>Luejele</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="emma_leichtherz">
<persName>Emma Leichtherz</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="dumorel">
<persName>Dumorel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="jockel">
<persName>Jockel</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="der_dorfalteste">
<persName>Der Dorfälteste</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="_1_bursche">
<persName>1. Bursche</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="_2_bursche">
<persName>2. Bursche</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="_1_madchen">
<persName>1. Mädchen</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="_2_madchen">
<persName>2. Mädchen</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="_1_burger">
<persName>1. Bürger</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="_1_klown">
<persName>1. Klown</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="_2_klown">
<persName>2. Klown</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="_2_burger">
<persName>2. Bürger</persName>
</person>
<person sex="M" xml:id="ein_kellner">
<persName>Ein Kellner</persName>
</person>
<personGrp sex="U" xml:id="die_menge_II-15">
<persName>Die Menge</persName>
</personGrp>
<person sex="M" xml:id="polizeidiener">
<persName>Polizeidiener</persName>
</person>
<personGrp sex="U" xml:id="die_umstehenden_III-8">
<persName>Die Umstehenden</persName>
</personGrp>
<person sex="M" xml:id="_1_bauer">
<persName>1. Bauer</persName>
</person>
<person sex="F" xml:id="pierrette">
<persName>Pierrette</persName>
</person>
<personGrp sex="F" xml:id="turkin">
<persName>Türkin</persName>
</personGrp>
<personGrp sex="F" xml:id="bauerinnen">
<persName>Bäuerinnen</persName>
</personGrp>
<personGrp sex="M" xml:id="bauern">
<persName>Bauern</persName>
</personGrp>
<personGrp sex="M" xml:id="burschen">
<persName>Burschen</persName>
</personGrp>
<personGrp sex="F" xml:id="madchen">
<persName>Mädchen</persName>
</personGrp>
<personGrp sex="U" xml:id="masken">
<persName>Masken</persName>
</personGrp>
<listRelation>
<relation name="siblings" mutual="#katarina_wenker #wenker" />
<relation name="parent_of" active="#der_adjunkt" passive="#gretel" />
<relation name="spouses" mutual="#gretel #schorsch" />
<relation name="related_with" active="#naz" passive="#gretel" />
<relation name="parent_of" active="#frau_riebel" passive="#luejele #scharele #schorsch" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle">volksstück</term>
</keywords>
<classCode scheme="http://wikidata.org/entity/">Q972769</classCode>
</textClass>
</profileDesc>
<encodingDesc>
<p>Font style (italic, bold) not encoded.</p>
<editorialDecl>
<punctuation marks="some">
<p>Regarding punctuation in the
<hi rend="italics">Dramatis Personae</hi>: The original punctuation was kept.</p>
</punctuation>
<hyphenation eol="none">
<p>End-of-line hyphens that do not belong to the word itself (that are there to split it across two
lines for printing purposes) are removed.</p>
<p>Hyphens that are part of the same token (as with clitics in Alsatian) are kept wherever they
appear.</p>
</hyphenation>
<interpretation>
<p>The dramatis personæ lists character
<persName corresp="#katarina_wenker">Katarina Wenker</persName>after character
<persName corresp="#fritz_gutmann">Fritz Gutmann</persName>, indicating "seine Schwester" ("his
sister") as the description. However, given the name (Wenker), it is more likely that the character is
<persName corresp="#wenker">Wenker</persName>'s sister; the first lines of the play confirm that she is
unmarried, so she cannot be his wife.
<bibl>Cerf (1972, p. 342), "Le théâtre alsacien de Strasbourg, miroir d'une société", in Saisons
d'Alsace, vol. 43</bibl>, also considers that they are siblings.</p>
</interpretation>
</editorialDecl>
</encodingDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<pb n="3" />
<div type="dedication">
<p>Meinen lieben Eltern</p>
</div>
<pb n="4" />
<castList>
<head>Personen</head>
<castItem corresp="#august_dielenschneider">
<role><persName>August Dielenschneider</persName></role>,
<roleDesc>Schreiner</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#jacques_brenner">
<role><persName>Jacques Brenner</persName></role>,
<roleDesc>Weinreisender</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#fritz_gutmann">
<role><persName>Fritz Gutmann</persName></role>,
<roleDesc>Ackerer</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#katarina_wenker">
<role><persName>Katarina Wenker</persName></role>,
<roleDesc>seine Schwester</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#wenker">
<role><persName>Wenker</persName></role>,
<roleDesc>Wirt</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#der_adjunkt">
<role><persName>Der Adjunkt</persName>
</role>.</castItem>
<castItem corresp="#gretel">
<role>
<persName>Gretel</persName></role>,
<roleDesc>seine Tochter</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#schorsch">
<role><persName>Schorsch</persName></role>,
<roleDesc>ihr Bräutigam</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#naz">
<role><persName>Naz</persName></role>,
<roleDesc>Onkel von Gretel</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#der_lehrer">
<role><persName>Der Lehrer</persName></role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#justizrat">
<role>
<persName>Justizrat</persName>
</role>,
<roleDesc>Dr. Amman</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#friedmann">
<role><persName>Friedmann</persName></role>,
<roleDesc>Heiratsvermittler</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#frau_riebel">
<role><persName>Frau Riebel</persName></role>
<roleDesc />.</castItem>
<castGroup>
<castItem corresp="#scharele">
<role>
<persName>Scharele</persName>
</role>
<roleDesc>ihre Kinder</roleDesc>
</castItem>
<castItem corresp="#schosessele">
<role><persName>Schosessele</persName></role>
<roleDesc />
</castItem>
<castItem corresp="#luejele">
<role>
<persName>Luejele</persName>
</role>
<roleDesc />
</castItem>
<roleDesc>ihre Kinder</roleDesc>
</castGroup>
<castItem corresp="#emma_leichtherz">
<role>
<persName>Emma Leichtherz</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#dumorel">
<role>
<persName>Dumorel</persName>
</role>,
<roleDesc>Rentner</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#jockel">
<role><persName>Jockel</persName></role>,
<roleDesc>ein alter Bauer</roleDesc>.
</castItem>
<castItem corresp="#der_dorfalteste">
<role>
<persName>Der Dorfälteste</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#_1_bursche">
<role>
<persName>1. Bursche</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#_2_bursche">
<role>
<persName>2. Bursche</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#_1_madchen">
<role>
<persName>1. Mädchen</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#_2_madchen">
<role>
<persName>2. Mädchen</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#_1_burger">
<role>
<persName>1. Bürger</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#_2_burger">
<role>
<persName>2. Bürger</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#ein_kellner">
<role>
<persName>Ein Kellner</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
<castItem corresp="#bauern #bauerinnen #burschen #madchen #masken">
<role>
<persName>Bauern, Bäuerinnen, Burschen, Mädchen, Masken</persName>
</role>
<roleDesc />.</castItem>
</castList>
<set>
<p>Das Stück spielt in den neunziger Jahren ; der erste Akt in Runkelhausen (einem Dorfe im Unterelsaß),
der zweite ein halbes Jahr später in Straßburg, der dritte wieder ein halbes Jahr später in
Runkelhausen.</p>
</set>
<set ana="scene">
<p>Rechts und links vom Zuschauer.</p>
</set>
</front>
<body>
<pb n="5" />
<div type="act">
<head>Erster Aufzug.</head>
<stage>Die Wirtsstube bei Wenker. Rechts hinten das Büfett, hinter welchem Katharina Wenker thront. Sie
ist eine mittelstarke Person hoch in den dreißiger Jahren. Ihr fleischiges Gesicht zeigt rote Backen,
vorn auf der Nase sitzt eine Brille. Sie macht ein unzufriedenes Gesicht. Sie strickt einen Strumpf,
schaut zuweilen über die Brille in den Saal hinein. Im Hintergrund eine Tür (Eingang), rechts die Tür
nach der Küche. Wenker, der Typus eines Elsässer Wirts, hat ein kleines Käppchen auf. Ein Dienstmädchen
ist damit beschäftigt, die Tische aufzuwischen.</stage>
<div type="scene">
<head>Erster Auftritt.</head>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Alleh hopp, Mäide, nur tapfer abgewasche un süfer gemacht! Hit hammer Patronsdöö, hit wurd's
Hahnel löüfe! Un wenn de serwiersch, glich 's Gald ghäische! Uff de Knewwel kreijt kener nix, un
wenns d'r Herr Burjermäischter salwer wär!</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Geh doch! Mit dinere Grobhäit wursch dü dir noch alli clients vertriewe.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Kathrin, wie steht do iwer d'r Dhür:
<lg>
<l>Die Rose riecht, der Dorn der sticht,</l>
<l>Wer gleich bezahlt, vergißt es nicht.</l>
</lg>Dis isch e gueter Spruch, grad for de Wirt gemacht. Und nooch dem Spruch wurd gezapft.</p>
</sp>
<pb n="6" />
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>D'r Wirt müeß sich awer nooch de Gäscht richte, nit d' Gäscht nooch 'm Wirt.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Nix do, nix do! — Un daß i's nit vergiß: d'r Dilleschnieder steht noch mit 45 Mark in d'r Kried.
Wenn er sie hit nit blecht, söll 'r sahn, wie er Bier bekummt.
<stage>(Mädchen rechts ab)</stage></p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Er wurd se schun bezahle.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Awer wanneh, wanneh! Isch dis e-n-Art, mit so viel Gald bim Wirt ze hanke? Dis bewiest, daß d'r
Mann ken Ordnung het. Wirtsschulde — Süffschulde! Ich hab's jetz satt mit dem iwerzwerche
Kamerad.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Seij nur stille weje denne paar Märkle. Ich bin guet d'rfor.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Na ja... dis wäiß ich schun lang, daß dü als noch e faible hesch for denne-n-alte Sünder. Es
gedankt d'r schints nimm, daß 'r dich schun emol het abflattere losse.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Pardon, dis isch nit wohr, dis müß ich besser wisse.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Dü sollsch Racht han...
<stage>(für sich)</stage> Nix verruckters als e-n-alti Jumpfer.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Zweiter Auftritt.</head>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Naz und Jockel
<stage>(durch die Mitteltür)</stage> Buschur bisamme!</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Zwäi Shöpple, wenns beliebt.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Grad im Moment.
<pb n='7' /></p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<stage>(setzt sich mit Jockel an einen Tisch)</stage>
<p>Dis isch emol sicher. ....' s isch e wunderlicher, apartiger Mann gewann ... allewyl for sich un
het nooch d'r Welt nix gfröujt.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Ellän isch 'r gsasse in sim Hisel, niemes isch bi'm gewann als sini alt Hüserhaltere, un noch e
paar Katze un Hund.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Im Winter isch 'r als nit üs d'r Stubb nüs. Nur, wenn's Frühjohr kumme-n-isch, ze het m'r ne im
Garte gsahn mit Hack un mit Schüfel. Der het noch gschafft wie e-n-Alter.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Na... er ich öö alt gewann. Wenn äner emol siwezig uff 'm Buckel het, kann 'r nimm sööüje, er isch
vun d'r jeunesse dorée.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker :</speaker>
<stage>(bringt das Bier)</stage>
<p>Galle, ihr redde vum alte Mathis
<stage>(bleibt stehen)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Ganz eracht . . . un die Änfachhäit, wie 'r gelabt het. Ünseräns gitt's jo öö nit großartig, awer
e Glasel Win will m'r doch sahn biem z'Middöasse, un der het nix as Wasser getrunke.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Vum viellichte Wassertrinke bekummt m'r Lies in de Büch.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Do derbi het'r ’s gar nit notwandi g'hett. Als Kütscher in Paris, unterm Napoléon III, het 'r sini
fortune gemacht, un vum e-n-Unkel in Amerika het ’r öö noch vierzigdöisig Fränkle gezöuje.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Awer wie's halt geht .. . 'r het niz wisse mit'm Gald anzefange . . . ünseräns hätt's besser
brüche könne, wü Familli un King het. Jetz isch 'r tot. Was het 'r jetz d'rvun?</p>
</sp>
<pb n='8' />
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Am Döö, wie 'r gstorwe-n-isch, het d'r Burjermäischter glich im Herr Amtsrichter e Depesch
gschickt …. der isch in ere Kütsch ze fahre kumme …. het alles durchstöwwert un durchwühlt . . . un
het dernoo ’s ganz Hüs mit timbres versiejelt.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Do isch allewaj Gald wie Löib do gewann.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Nadierlich . . . e Hüffe Obligatione un titres vun d'r ville de Paris, Crédits fonciers,
Staatspapierer und was wäiß ich noch. Un ’s schönscht isch gewann, daß sie ingerm Bett e Hafe ganz
voll französchi Goldstückle gfunge han.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Herrgott noch emol . . . do hätt ich wotte helfe süeche.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Bi mir steht ingerm Bett minsechs ken Hafe mit Goldstückle.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Bi mir öö nit. E Familli koscht Gald.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Ja... un wer bekummt jetz all dis Gald?</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>’s isch e Teschtament do. Dreij Döö vor sim Doot isch d'r Notari in sim Auto ze jäschte kumme un
isch allewäj zwäi Stunge bi'm gebliwwe.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Wer wär denn Erb vum?</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Nur witlose Frindschaft. Do isch emol d'r Jacques, d'r Voyageur, wie schun lang vun d'hääm furt
isch un sich um sine Großunkel nie gefümmert het, d'rno d'r Dilleschnieder; der dumm Däifel het sich
noch vor e Johrer vier mit 'm alte Mathis waje-n-ere Matt verfindt, jo daß gar nit dran ze
danke-n-isch, daß er ebbs bekummt.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>D'r Dilleschnieder isch awer im Racht gewann, ich hätt an sim Platz öö nit noochgann.</p>
</sp>
<pb n='9' />
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Na, na ..... wenn e-n-Erbschaft in Üssicht steht . . .</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Endlich isch noch d'r Fritz do, d'r Fritz Gutmann ..... der isch vum e-n-andere Stamm, awer wenn's
nooch Racht geht, dätt er ’s namlich ziche, wie die zwäi andere.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Ich hab's im Fritz schun meh wie äinmol gsäit, er sell sich e bissel meh um denne-n-alte Mann
annamme . . . der het mich awer üsgelacht un gsäit, er geht liewersch battle, als daß 'r sich uff
Erbschlicherei inloßt.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Wie wenn dis ebbs wär, wenn m'r sine Vortel han kann.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>'s isch halt d'r Sakermentsstolz, wie in dem Bue steckt. Jetz isch 'r zwäi Johr bi d'r Gard gsin
..... natierlich het 'r nix vun sich höre fon... um wie 'r zeruck kummt, isch d'r alt Mathis grad
gstorwe gewann. Ich hätts minsechs dem arme Däifel schun gegunnt, daß 'r ebbs kreijt.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Na, warte m'r ab. M'r ware ball meh wisse.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Dritter Auftritt.</head>
<stage>(Diese Szene spielt sich am Büfett ab, ohne daß die beiden andern etwas merken) Ein Briefbote
kommt und bringt einen versiegelten Brief Briefbote: E Brief for d'Mamsell Wenker. 5 Mark
Noochnahm.</stage>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Genn hare. —
<stage>(zu Kathrin)</stage> Do, e Brief for dich. — Er koscht fünf Mark.</p>
</sp>
<pb n='10' />
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin :</speaker>
<stage>(gibt das Geld)</stage>
<p>D'Köche söll eich e Glasel inschenke
<stage>(Briefbote rechts ab)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Friedmann & Cie. Hesch dü mit dem Gschafte?</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin :</speaker>
<stage>(verlegen)</stage>
<p>A, dis wurd wohrschinlich waje dem Hüet sin, wie ich bstellt hab
<stage>(steckt den Brief eiligst ein)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Hör... mir machsch nix vor, denne Friedmann kenn ich. Dis isch d'r Hirotskuppler üs d'r
Kinderspielgaß. E Spitzbüe erschti Klaß.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Pardon, ’s isch e ganz artlicher Herr.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Also doch! — For so Sache gibbsch dü din Geld üs? Ich glöüb, dir isch nit güet.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Un wenn's d'r Fall war ....? Wer kann mir's verbiete?</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Hör emol, Kathrin... ich mään, dü hesch doch schun Lehrgald genüe bezohlt.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Än for allemol — dis loß ich m'r nit reproschiere.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Na, ’s Schwowenalter hesch doch schun — wenn dich jetz noch ääner nemmt, ze-n-isch's nur waje de
paar Grosche, wie de hesch.</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Dü kannsch nix andersch, als mich allewyl eruntersetze. Ich wills au emol güet han.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Ja hesch dü nit alles, was de witt? Was fehlt denn dir, wodriwer hesch dü dich denn ze
beklöuje?</p>
</sp>
<sp who="#katarina_wenker">
<speaker>Kathrin:</speaker>
<p>Was mir fahlt? — Dis isch jetz e Fröuj! — E Mann fahlt mir! Ich will öö e Mann han.</p>
</sp>
<sp who="#wenker">
<speaker>Wenker:</speaker>
<p>Jetz wurd's Döö! — Na, ich. wünsch
<pb n='11' />d'r güete-n-Appetit drzüe. Friß 'ne nur nit glich uff
<stage>(man hört draußen Lachen und Lärmen)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>Do kummt bigott d'r Jacques. Macht der e Lawesdöö, m'r sott schier mäne, 'r hätt d'ganz Erbschaft
nag'schluckt.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Vierter Auftritt.</head>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques :</speaker>
<stage>(trägt karrierte Hose, sammte Weste mit roten Knöpfen, grauen Gehrock und grauen Zylinderhut
mit breitem Hutband. Hinter ihm eine Menge Burschen und Mädchen, die kichern und lachen)</stage>
<p>Buschur bisamme! Buschur!</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche #_1_madchen #_2_bursche #_2_madchen #bauern #jockel #naz">
<speaker>Die andern:</speaker>
<p>Buschur Jacques!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>In jedem vun denne Maidle e Gläsel Madeire, un in de Burscht e Tournée Seidel
<stage>(das Mädchen, welches aus der Küche kommt, hilft servieren)</stage>. Die Burschen und Mädchen:
Bravo! Bravo! D'r Jacques isch nowel.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Nowel müeß d' Welt ze Grund gehn. Andersch düe ich's nit.</p>
</sp>
<sp who="#naz">
<speaker>Naz:</speaker>
<p>In de Mäide e Madeire — dü gibbsch ’s jo großartig.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Dis isch amerikanischer Mode, voilà tout.</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Was isch denn hit los? Hesch dü verlicht de-n-alte Matthis g'erbt ?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Ich —!? Wie söll ich dodrzüe kumme! Dr alt Mathis het sicherlich geglaubt, daß ich im Mississippi
versoffe bin.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Ja, daß 'r ’s wisse, hit wurd im alte Mathis sin Teschtament uff 'm Gericht uffgemacht.</p>
</sp>
<pb n="12" />
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Un dü gehsch nit emol anne?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Was Deifels, ich bedank mich drfor, mit abgsäjte Hosse heimgschickt ze wäre. Ich weiß so sicher
wie zwei mol zwei vier isch, daß mir d'r Alt nix vermacht het. Nein, do bliew ich liewersch bi mine
Friend un amesier mich. Die Burschen und Mädchen: Recht eso, Gsundhäit, Jacques
<stage>(sie trinken)</stage>.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Jetz müeß 'r ebbs verzähle.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche #_1_madchen #_2_bursche #_2_madchen #bauern #jockel #naz">
<speaker>Die andern:</speaker>
<p>Ja, 'r müeß ebbs verzähle!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Was söll ich eich verzähle? Wenn ich eich alles verzähle wott, was ich weiß, ze dätt ich min sechs
hinnicht nimmi ferti wäre.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Verzähl emol die Gschicht vum Schah vun Persie.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Ja, kenne-n-r die noch nit? Ein Teil der Anwesenden: Nä.</p>
</sp>
<sp who="#_2_bursche">
<speaker>2. Bursche:</speaker>
<p>Er het se schun döisigmol verzählt.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Alleh, ze will ich sie verzähle. Wie ich emol de Schah vun Persie serviert hab ...</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Dü hesch schun emol de Schah von Persie serviert —?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Parole d’honneur. Ich bin doch e Johr lang gargon im Hotel Royal in Monaco gsin. D'r Kaiser vun
Oeschtreich het m'r doch schun emol de Stumpe vun sinere Zigarr gereicht . . .</p>
</sp>
<sp who="#jockel">
<speaker>Jockel:</speaker>
<p>Farceur!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Mais je vous en prie! Im Kronprinz vun Ditschland hawi schun emol d'Jagdstiffel gschmiert,
<pb n='13' />un d'r Großfürscht Sergiüs het m'r am e schöne Daa uff d'Achsel geklopft un het m'r
gsaat: chameau!
<stage>(Großes Gelächter)</stage> Dis isch doch e großi Ehr, wenn eim e Großfürscht chameau saat!
<stage>(Gelächter)</stage></p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Un jetz die G'schicht vum Schah vun Persie.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Do kumm i jetz grad dran. Ich hab also denne Herre e souper serviert, wie zweihundert Franke uff
de Kopf koscht het, sini gfitzti Plättle, wie m'r sie bim Valentin nit bekummt. Wie ich jetz de filet
de sole erumreich, fang ich an ze riedere — j'étais énervé, que voulez-vous —, um schütt im Schah vun
Persie d’halb saucière de Buckel nab. Der saat gar nix... awer wie 'r uffsteht, geht 'r uff mich züe,
druckt m'r e Zwanzigfrankestückel in d'Hand un saat: Voilà maroufle, c’est pour ta maladresse. Dis
isch französch. Dis heißt ungfähr: Do han'r e Zwanzigfrankestückel, wil 'r jo e gfitzter Typ sin.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche #_1_madchen #_2_bursche #_2_madchen #bauern #jockel #naz">
<speaker>Alle :</speaker>
<stage>(durcheinander)</stage>
<p>A la bonne heure! Dis isch jo großartig!</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Wie isch ’s denn schöner gsin, in Monaco oder in Amerika?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Mais naturellement in Amerika. Dis isch viel größer wie Monaco.
<stage>(leise zu den Burschen)</stage> Dert het's Wiewer, Wiewer, ich saa eich . . .
<stage>(schnalzt mit der Zunge)</stage></p>
</sp>
<sp who="#_2_bursche">
<speaker>2. Bursche:</speaker>
<p>Dü machsch uns bigott d'Zähn lang, Jacques.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Amerika ... Dis isch epatant . . . Dis .
<pb n='14' />isch großartig! Hieser so hoch wie ’s Münschter vun Stroßburi . . . Mensche, so schwarz
un so gäl wie d'r liebhaftig Satan . . . und drno müeß m'r gsehn han, wie d'r Mississippi sich ins
Meer stürzt</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Wie macht 'r dis? kann 'r schwimme?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Dauwer Kaib, ’s isch jo ken Mensch . . . 's isch e großer Fluß, mit Wasser . . . wie fließt . . .
un der stürzt sich mit eme pique-tête ins Meer.
<stage>(macht die Bewegung)</stage> Voilà. Dert hawi au im e-n-Hotel serviert. Geld hawi verdient wie
Heu.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Wurum bisch denn nit drinne gebliwwe?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Uff einmol het mich's Heimweh gepackt ..... ich hab mim Patron ufferkünd . . . un der het noch
gsaat: do sieht m'r doch widder emol, was e güeter braver Ochs isch, der will allewyl widder in sine
Stall zeruck.
<stage>(Gelächter, Jacques schaut stolz im Kreise umher)</stage> Ich hab jetz awer doch dis
Garçon-métier an de Naauel ghenkt, je représente maintenant une maison renommée ..... D'r Winhandel
het noch allewyl fine Mann genährt, un so lang d'Welt steht, wurd gsoffe wäre.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche #_1_madchen #_2_bursche #_2_madchen #bauern #jockel #naz">
<speaker>Die Andern:</speaker>
<p>Gsundhäit, Jacques, Gsundhäit.</p>
</sp>
<sp who="#_1_madchen">
<speaker>1. Mädchen:</speaker>
<p>Do wurd d'r Herr Jacques jetz ball dran denke, for sich e Fröuj ze nemme.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Grad getroffe, dü Wunderfitzel dü. Bilden-eich awer nur nit in, daß ich mini future üs eich
erüsschwasier. Do müeßt ich jo Dinte gschleckt han.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen :</speaker>
<stage>(empört)</stage>
<p>Oho, dis isch awer starik!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Nix for ungüet, awer dis muß jo e Blinder
<pb n="15" />sehn, daß ich in ere Position bin, wo ich ken Büremaidel brüche kann. Wäje-n-em Hirote
bin ich nit en peine. Wenn ich zeh Finger nüsstreck, henke zeh Stadtmamselle dran.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Mir wotte dich gar nit!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Bilde-n-ihr eich ebbe in, ich hab in Monaco un am Mississippi Fürschte un Grafe serviert, for emol
e Büreschläufkapp ze hirote? Nä, dis gitts nit!!</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Daß de ’s nur grad wäisch, dü wärsch uns gar nit güet genüe.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Arms Wibsvolk, eich geht ’s grad wie im Fuchs mit de Triewel. Ich wott ’s nit riskiere, eich e
demande ze mache.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Dis isch frech, dis isch unverschämt! Die Burschen: Dis geht ze witt! M'r lon unsri Mäide nit
schelte!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Soyons francs. La franchise, c’est la meilleure qualité de l’homme. Ihr han jo alli mitnander ken
Bildung.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Oho! Oho!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>E Büremaidel kann e güeti Grumbeeresupp mache un e Spatt uff d'Hosse setze — et voilà tout!</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Jetz hör nur einer denne üwerzwerche Jacques!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Bref: e Büremaidel isch ken Partie for e Mann, wie schun am Mississippi serviert het.</p>
</sp>
<sp who="#_2_bursche">
<speaker>2. Bursche:</speaker>
<p>Wenn 'r nur im Mississippi versoffe wart, d'r Infaltspinsel.</p>
</sp>
<pb n="16" />
<sp who="#_1_madchen">
<speaker>1. Mädchen:</speaker>
<p>Wie müeß denn die erüslüeje, wie d'r Herr Jacques hirote möcht ?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Ganz einfach. Erschtens müeß sie emol zart sin, gschlaacht, nett, zierlich, mit ere fine taille
wie e-n-Ameis' un schlank gewachse.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Ah! — Sin m'r dis ebbe nit?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Ihr sin alli dicki Köche mit Taille wie Serwilawürscht.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Oho! — un wittersch!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Un wo ich hauptsächlich druff lüeje wur, dis isch Bildung. Ditsch müeß se könne, französch un
english. Au jour d'aujourdhui verlangt m'r dis vun ere Geschäftsfrau.</p>
</sp>
<sp who="#madchen">
<speaker>Die Mädchen:</speaker>
<p>Aah!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Un au Vermöje müeß sie han. Was nutzt mich e Bürehofft mit e paar Roß, Ochse-n-un Kühj drinne, was
nutze mich e paar Acker, wo ich doch nix drmit anfange kann? Baar Geld müeß do sin — un je meh,
deschto besser.</p>
</sp>
<sp who="#_2_madchen">
<speaker>2. Mädchen:</speaker>
<p>Wurum hesch d'r denn nit schun lang so ääni erüsgschwasiert ?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>„Wer die Wahl hat, hat die Qual“ saat's Sprichwort. Wenn 'r nur wüßte, was sie mir schun
noochgeloffe sin. Sie han mich fascht verrisse in Amerika.</p>
</sp>
<sp who="#_1_bursche">
<speaker>1. Bursche:</speaker>
<p>Dü könntsch wajer froh sin, wenn dü ääns vun unsere Mäide bekumme datsch, dü ingebildter Zipfel,
dü.</p>
</sp>
<sp who="#_2_bursche">
<speaker>2. Bursche:</speaker>
<p>M'r wölle-n-emol sahn, wie dü noch emol erin flattersch.</p>
</sp>
<pb n='17' />
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>For dis hawi ken Angscht. Lon numme mich sorje.</p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>Fünfter Auftritt.</head>
<stage>Der Adjunkt mit Gretel und Schorsch</stage>
<sp who="#der_adjunkt #gretel #jacques_brenner #schorsch">
<speaker>Die Anwesenden:</speaker>
<p>Buschur, Herr Adjunkt.</p>
</sp>
<sp who="#der_adjunkt">
<speaker>Adjunkt :</speaker>
<stage>(setzt sich mit Gretel und Schorsch an einen Tisch links vorn)</stage>
<p>E Schöppel Win, wann's beliebt.</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Na, wie gehts als, Herr Adjunt ?</p>
</sp>
<sp who="#der_adjunkt">
<speaker>Adjunkt:</speaker>
<p>Tiens, der Jacquel. Öü emol widder hiesig ?</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>C'est moi-même, Herr Adjunt. Im Mississippi hawi Adjé gsaat un in Stroßburi e Winhandel
angfange.</p>
</sp>
<sp who="#der_adjunkt">
<speaker>Adjunkt:</speaker>
<p>A la bonne heure!</p>
</sp>
<sp who="#jacques_brenner">
<speaker>Jacques:</speaker>
<p>Wenn 'r emol roter Win brüche . . . ich bin représentant vun ere maison renommée, Ihr dätte vun
mir güet beliffert wäre.</p>