diff --git a/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/ca.po b/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/ca.po
index a0626eeec..a08fb9238 100644
--- a/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/ca.po
+++ b/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/ca.po
@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-27 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-08 11:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 18:44+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel <d3vf4n@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
-"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"Language: ca\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: desklet.js:64
 msgid "Clock"
@@ -65,7 +65,9 @@ msgstr "Utilitza cercles per als punts"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->pip-type->tooltip
 msgid "Use circles or squares for pips"
-msgstr "Utilitza quadrats per als punts"
+msgstr ""
+"Determina si els punts es presenten\n"
+"amb cercles o amb quadrats"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->size->description
 msgid "Pip size:"
diff --git a/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/es.po b/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/es.po
index f1f634f6f..b32305449 100644
--- a/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/es.po
+++ b/binaryclock2@euxneks/files/binaryclock2@euxneks/po/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-27 10:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-20 21:21-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 18:44+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel <d3vf4n@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: desklet.js:64
 msgid "Clock"
@@ -31,8 +31,8 @@ msgid ""
 "added the option to have squared pips instead of circled pips."
 msgstr ""
 "Basado en el reloj binario de entelechy, arreglado para trabajar con "
-"17.2 y también agregó la opción de tener pips cuadrados en lugar de "
-"pips circulares."
+"17.2 y también agregó la opción de tener puntos cuadrados en lugar de "
+"puntos circulares."
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->head->description
 msgid "Style"
@@ -52,28 +52,28 @@ msgstr "Mostrar los segundos en la pantalla binaria"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->color->description
 msgid "Pip color:"
-msgstr "Color de Pip:"
+msgstr "Color de los puntos:"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->color->tooltip
 msgid "Select a color for pips only"
-msgstr "Seleccione un color sólo para los pips"
+msgstr "Seleccione un color sólo para los puntos"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->pip-type->description
 msgid "Use circles for pips"
-msgstr "Utilizar círculos para los pips"
+msgstr "Utilizar círculos para los puntos"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->pip-type->tooltip
 msgid "Use circles or squares for pips"
-msgstr "Utiliza círculos o cuadrados para los pips"
+msgstr "Utiliza círculos o cuadrados para los puntos"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->size->description
 msgid "Pip size:"
-msgstr "Tamaño de los pip:"
+msgstr "Tamaño de los puntos:"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->size->tooltip
 msgid "Select a size/diameter for the pips"
-msgstr "Seleccione un tamaño/diámetro para los pips"
+msgstr "Seleccione un tamaño/diámetro para los puntos"
 
 #. binaryclock2@euxneks->settings-schema.json->size->units
 msgid "pixels"
-msgstr "pixeles"
+msgstr "píxeles"