Chapter

Chapter	Japanese Title	English Title	Chinese Title	Video
序	至天の世界	World of Zenith	至天世界	BV1RV411a71E
1	汝が力を示せ	Proof of Power	示汝之力	BV1Rt4y1a7oK
2	英雄相争う	Heroes in Battle	英雄相爭	BV1My4y1q7kd
3	紋章の試練	Mystery Trial	紋章考驗	BV1Pa4y1W71n
4	不屈なる猛者	Willful Warrior	不屈猛者	BV1dt4y1a7yF
5	光と風	Wind and Light	光與風	BV1ZT4y1T7iA
6	赤と緑の双騎	Dual Cavaliers	赤綠雙騎	BV1Pp4y1z73j
7	紋章の王子	Prince of Mystery	紋章王子	BV1Yv411t72o
8	暗夜の試練	Conquest Trial	暗夜考驗	BV1yt4y1Y73N
9	可憐な妹王女	Lovely Bloom	可愛的王妹	BV1mX4y1M7b5
10	冷酷な弟王子	Callous Prince	冷酷的王弟	BV1wz4y1C7CA
11	妖艶な姉王女	Bewitching Princess	妖豔的王姐	BV1k54y147h1
12	暗夜の王子	Prince of Conquest	暗夜王子	BV145411G7wA
13	封印の試練	Binding Trial	封印考驗	BV1Pt4y1k7Li
14	高貴なる者	Two Noblewomen	高貴之人	BV1Lz4y1C7JC
15	砂漠に住まう竜	Desert Dragons	盤踞沙漠之龍	BV1Za411F75T
16	風変わりな親子	Quirky Family	古怪親子	BV1DK41137cr
17	封印の公子	Nobles of Binding	封印勳爵	BV1n5411G7yZ
18	覚醒の試練	Awakening Trial	覺醒考驗	BV1iZ4y1g7CV
19	踊り子と剣士	Blade and Dancer	舞孃與劍客	BV1BZ4y1g7G3
20	包囲作戦	Big Ambush	包圍戰	BV1xZ4y1g75L
21	強き村人	Surprising Villager	堅強的村民	BV1Tz4y1C7Yw
22	覚醒の王子	Prince of Awakening	覺醒王子	BV1MX4y1u73Y
23	紋章再び	Return to Mystery	紋章重現	BV1Kh411f7q8
24	要塞の姫君	Captive Princess	要塞的公主	BV1WX4y1u7XE
25	挟撃	No Way Out	夾擊	BV1qK4y1L7B3
26	三姉妹、舞う	Three Sisters Fly	三姊妹，飛舞空中	BV1y64y1f7b4
27	神竜の王女	Divine Dragon Princess	神龍公主	BV1JK411G7jn
28	白夜の試練	Birthright Trial	白夜考驗	BV1aa4y1H7dM
29	ひねくれ屋な弟王子	Vain Prince	彆扭的王弟	BV1vX4y1T7MS
30	実直な姉王女	Blunt Princess	耿直的王姐	BV1K54y1x7FB
31	内気な妹王女	Shy Princess	內向的王妹	BV1Pp4y1B7qW
32	白夜の王子	Prince of Birthright	白夜王子	BV1R64y1o7vj
33	烈火の試練	Blazing Trial	烈火考驗	BV1mT4y1K77q
34	公子二人	Two Noblemen	兩位勳爵	BV1ot4y1k7FT
35	迷宮に惑う	Baffling Labyrinth	迷宮眩惑	BV1pK411g7Qa
36	守護者は揺らがず	The Guardian	守護者不動如山	BV1664y1o7R2
37	烈火の公子	Blazing Noblemen	烈火勳爵	BV1Wh411f7DM
38	物陰に潜みて	Sinister Shadow	潛伏暗處	BV19v411s7pB
39	渓谷に臥す竜	Napping Dragon	溪谷臥龍	BV1DX4y1T7MA
40	貴族的な迎撃	Ravishing Battle	貴族式的迎擊	BV1uK4y1W7ky
41	帰還せし神竜	Divine Dragon Returns	神龍歸來	BV18y4y1v7ch
42	未来を知る王女	Future Princess	知曉未來的公主	BV1Af4y1y724
43	野望と忠義	Loyalty and Ambition	野心與忠義	BV1Kh41127XM
44	王道と邪道	Nobility and Vanity	王道與邪道	BV19K4y1p7Cb
45	蒼鴉は見つめる	The Blue Crow	蒼鴉凝視	BV14y4y1v7Rp
46	難攻不落	The Unknown	難攻不下	BV17X4y1M7Gt
47	死の皇女	Princess of Death	死之公主	BV17X4y1M7Gt
48	蒼炎の傭兵団	Radiant Mercenaries	蒼炎傭兵團	BV1it4y1r7ft
49	誇り高き副長	A Mercenary's Pride	心高氣傲的副團長	BV18r4y1T7Ga
50	帝国の皇子	The Imperial Prince	帝國皇子	BV1Da4y1n7FX
51	最後の砦	The Last Line of Defense	最後堡壘	BV1my4y127H8
52	蒼炎の勇者	Radiant Hero	蒼炎勇者	BV15f4y1y7jq
53	慈愛の王女	Caring Princess	慈悲的公主	BV1GT4y1K7EM
54	海戦	Pirates!	海戰	BV1eK4y1W7HV
55	恐怖の山	The Mountain of Fear	恐怖之山	BV1qh411279p
56	海戦再び	More Pirates!	海戰重現	BV16o4y1o7Cq
57	呪詛の領域	The Dark Domain	詛咒領域	BV1z54y1s7Yz
58	水門	Battle at the Sluice Gate	水閘	BV1pK4y1W7Zz
59	仇敵を追って	A Desperate Pursuit	追擊仇敵	BV15r4y1M76v
60	砂漠の砦	Desert Stronghold Siege	沙漠堡壘	BV1pT4y1K7Zi
61	女神の神殿	Before the Goddess	女神的神殿	BV1LT4y1P7jq
62	帝国皇子ブルーノ	The Mask Cracks	帝國皇子布魯諾	BV1yf4y1k72m
63	仮面の裏で	Bruno's Secret	面具底下	BV1YU4y147zr
64	三隻の船	A Triple Decker	三艘船	BV1WN411o7A9
65	港町の死闘	Shadow over the Port	港都死鬥	BV1ut4y1B7wV
66	全軍激突	Armies Clash	全軍激戰	BV1kv411s7nt
67	友との再会	A Bond Renewed	與好友重逢	BV1c54y1W7BQ
68	いにしえより目覚めし	Awakening Ancient Power	自遠古甦醒	BV1oh411k754
69	刃の儀式	The Rite of Blades	刃之儀式	BV1Nh41117FP
70	その炎、不死にして不滅	Undying Flame	那火焰，不死不滅	BV1ty4y1n79n
71	山は焼け、木は倒れ	Mountains Burn	山燃樹倒	BV1Uv411e77d
72	水は乾き、海は呑まれ	Steam Billows	水枯海竭	BV1gt4y1z75Y
73	天は焦げ、月は堕ちる	Stars Become Cinders	天焦月落	BV1D5411J7ep
74	霧の妖婦	Enchantress of the Mist	霧之妖婦	BV1jv4y1Z7oi
75	雪の娘	Lady of Snow	雪之女	BV1DK4y1Q71W
76	白き夜の子ら	Children of the Light	白夜的孩子們	BV1uz4y127ZD
77	黒き夜の子ら	Children of the Shadow	黑夜的孩子們	BV1GN411d7Xv
78	黒白の子ら	Shadows and Light	黑白的孩子們	BV1vV411i7hu
79	炎の王	Ruler of Flame	炎之王	BV1bf4y1z7wA
80	ニフルへの道	The Road to Nifl	通往尼福爾之路	BV1cp4y1W7V4
81	銀の髪の乙女	The Silver-Haired Maiden	銀髮少女	BV1w54y1Y7nG
82	奇妙な守護者	Ensnared by Beauty	奇妙的守護者	BV1Do4y197vR
83	異貌の騎士	A Menacing Swordsman	異貌的騎士	BV1hh411r77z
84	炎剣、地を薙ぐ	Steel Sears the Land	炎劍　橫掃大地	BV1sz4y127dW
85	守るべき人々のために	Protecting the People	為了要守護的人們	BV1nv4y1Z79d
86	緋閃の女剣士	Crimson Flash	緋閃女劍士	BV14f4y1z7gL
87	光と影の王女	Princesses in Shadow	光與影之公主	BV1YZ4y1A7Fh
88	幼き竜人	The Young Dragon	幼小的龍人	BV13v411Y7cV
89	灼熱の決断	Fiery Resolve	灼熱的決斷	BV12K4y1Q7rX
90	雪原の追跡者	Snowfield Pursuit	雪原的追跡者	BV1gV411q7oA
91	灰空に舞う魔女	Dance of the Witch	灰空中飛舞的魔女	BV1q5411N7V8
92	邪竜目覚めし時	The Fell Dragon Rises	邪龍甦醒之時	BV1co4y1R7V2
93	暗黒皇帝	The Dark Emperor	暗黑皇帝	BV1Xp4y1n7A8
94	炎の狩人	Hunted by the Flames	炎之狩獵者	BV1JK4y1H7eR
95	夢見る姿は彼方に	A Distant Dream	遙不可及的夢中人	BV1qV411e7kZ
96	聖痕の騎士	The Branded Knight	聖痕騎士	BV1a54y1Y7g4
97	軍師の娘	The Tactician's Daughter	軍師之女	BV1Dv411Y7bL
98	軍師の息子	The Tactician's Son	軍師之子	BV1GK4y1D7vS
99	炎剣の鞘	Sheathed Steel	炎劍之鞘	BV1Bt4y197kP
100	夢は間近に	Echoing Dreams	夢想近在咫尺
101	魔道騎士の剣	Blade of the Mage Knight	魔道騎士之劍
102	不屈の意志	Indomitable Spirits	不屈的意志
103	魔道騎士二人	Book and Blade	兩位魔道騎士
104	邂逅、そして	Snow and Ash	邂逅之後	BV1rT4y177qL
105	氷の子はここに願う	Prayer of the Child of Ice	冰之子在此祈求
106	荒ぶる炎鎮める力を	Tame the Savage Flame	抑制狂焰之力
107	不死を殺し、不滅を滅す	Unquenchable, Undying	殺死不死者、毀滅不滅者
108	その力を、器に	Vessel Filled with Power	願得此力，宿於此器
109	氷の儀	Rite of Frost	冰之儀式	BV1Av411z72W
110	炎獄の門番	The Infernal Jailer	炎獄的守衛
111	魔剣の黒騎士	The Demon Sword	魔劍的黑騎士
112	雷神降り立つ	The Goddess of Thunder	雷神降臨
113	炎の踊り子	Dancer of Flames	炎之舞孃
114	地獄の底	Into the Blaze	地獄深淵	BV1yz411e7Ge
115	王城攻略	To the Castle	攻略王城	BV1E5411e7qs
116	場違いな探究者	Misplaced Wisdom	格格不入的探究者
117	牙の兄妹	Family of Fangs	牙的兄妹
118	剣姫	Sword Vassal	劍姬
119	炎の王、死す	The King's Demise	炎之王，死亡	BV1454y1q777
120	敵の敵	The Enemy of My Enemy	敵人的敵人
121	花占いの行方	Flower Fortunes	花占卜的去向	BV1mv411i7Xo
122	地獄の底から	From the Depths of Hell	來自地獄深淵	BV1mv411i7Xo
123	天空の舞踏	Dance in the Sky	空中的舞會
124	骨灰の谷	Burnt-Bone Gorge	骨灰之谷	BV1wi4y1371Z
125	疑心	Suspicion	猜疑	BV1ui4y137LQ
126	地の継承者	Scion of a Crusader	地之繼承者
127	這いずり彷徨う	Prowling Beast	於底層徬徨
128	風の継承者	Led by the Breeze	風之繼承者	BV1uV411r7d6
129	裏切者は	The Traitor	叛徒	BV19t4y197en
130	王女レーギャルン	Princess Laegjarn	公主瑞瓦伽倫	BV1xz4y1D7ff
131	炎の贄たち	The Sacrifices	炎之祭品
132	氷の従者	Maid of Ice	冰之侍從
133	王女レーヴァテイン	Princess Laevatein	公主瑞瓦提恩	BV17k4y1B7xh
134	炎王スルト	Surtr, Ruler of Flame	炎王斯爾特	BV18z411v7Q9
135	死者は昼歩く	The Dead Arrive	流連的死者	BV1ja4y1a7BC
136	王国に差す影	Askr in Shadow	侵入王國的黑影
137	撃殺の剣士	Lethal Swordsman	殺戮的劍士	BV1kV411B7WK
138	鏖殺の魔女	Omnicidal Witch	滅絕的魔女	BV1Qp4y1i7HW
139	優しき死神	Merciful Death	溫柔的死神	BV19a4y1a7b1
140	王命	The King's Order	王命	BV1a54y1q7Cx
141	冥府より吹く風	The Tomb Exhales	自冥界吹拂之風
142	死者の道	Path of the Dead	死者之路
143	先行偵察	Courting Danger	偵查前鋒
144	王の姿	The Makings of a King	王的姿態
145	二十年前の傷痕	The Scar Remembers	二十年前的傷痕	BV1ZZ4y1u7jH
146	凶兆の鴉王	The Ominous Raven	凶兆的鴉王	BV1D54y1q7XS
147	狼女王の牙	Fangs of the Wolf Queen	狼女王之牙	BV1cV411r7T8
148	鷹王と白の王子	Hawk and Heron	鷹王與純白王子
149	死が、そこにいる	Close to Death	死亡，就在該處	BV1jK4y1x71a
150	定められた死	No Cheating Death	被註定的死亡
151	妖狐の親子	Kitsune Family	妖狐親子
152	ガルーの親子	Wolfskin Family	加魯親子
153	零れゆく砂	Running Out of Time	散落之砂
154	死が、迎えに来る	Death's Arrival	當死亡來迎接	BV1LD4y1D7AF
155	失われたもの	Loss	所失之物	BV1Hp4y1i7Fs
156	傭兵天馬騎士	Airborne Mercenary	傭兵天馬騎士
157	草原の戦士たち	Warriors of the Plains	草原的戰士們
158	魔竜の目覚め	The Demon Dragon Wakes	魔龍甦醒
159	死中に生を	Into the Gates	死裡求生	BV1Fk4y1m7pe
160	幾千の惨劇を	Tragedy upon Tragedy	歷經無數慘劇
161	獣戦士たち	Warriors of the Laguz	獸戰士們
162	再びの死	Death Visits Again	再次死亡	BV1xf4y1R7Zh
163	獅子王咆哮す	Hear the Lion's Roar	獅子王咆哮
164	アスクの血脈	The Blood of Askr	亞斯克的血脈
165	いつか見た景色	Familiar Scenery	似曾相識的景色
166	身を焦がす竜血	Boiling Blood	沸騰的龍血	BV1m54y1q7n1
167	ひとり、みるゆめ	Trapped, Alone	獨自一人所見的夢
168	焼き尽くせぬ狂気	Engulfed by Madness	燃燒不盡的狂氣
169	温もりの花	Compassion Blooms	暖之花
170	滅びの地で	Ruinous Land	於滅亡之地
171	最後の種族	Almost Extinct	最後的種族
172	花の残り香	Their Fragrance Lingers...	花的殘香
173	神託の少女	Tiny Harbinger	神諭少女	BV1ZZ4y1T71d
174	書は語る、滅びを	Foreboding Words	書訴說著滅亡	BV1hA411Y7CA
175	一時の休戦	A Pause in Hostilities	暫時休戰
176	青獅子の守護者	The Protector	青獅子的守護者
177	野望の寵児	The Schemer	野心的寵兒
178	黒鷲を継ぐ者	The Future	黑鷲的繼承者
179	正気を失うには、十分だ	My Sanity Died with Them	足以讓人失去理智	BV1GC4y187sC
180	彼女の名は	Truth of Her Name	她的名字
181	令嬢と修道士	Maiden and Devotee	大小姐與修道士
182	エンブラに入りて	Inside Embla	入境恩布拉
183	悪鬼来たる	The Reaper Cometh	惡鬼到來
184	鮮血の神殿	Temple of Blood	鮮血神殿
185	希望の行方は	Seeking a Path	希望的去向
186	仮面騎士の放浪	The Masked Wanderer	蒙面騎士的流浪
187	踊り子の審美	Polarized Judgments	舞者的審美觀
188	神竜王の微睡み	An Addled Dragon	神龍王的小憩
189	俺は知り、お前は知らない	Bitter Realizations	我知你所不知	BV17h411Z7br
190	もう一人のシャロン	Sharena's Counterpart	另一個夏蓉
191	豪放なる重騎士	Large Armor, Larger Heart	豪放的重騎士
192	己が影を追って	One's Own Shadow	追逐自己的影子
193	三姉妹の次女	Middle Sister	三姊妹中的次女
194	せめて、君たちは	If Not I, Then You...	至少你們……	BV12f4y1X7Dp
195	私に従え	Obey Me	服從我	BV19A411a7bM
196	あの丘で共に	On That Hill, Together	在那座山丘上比肩	BV1ph411Z7t2
197	玩弄されるもの	Mere Playthings	被玩弄之人
198	あなたを殺す	Don’t Struggle	殺了你
199	死の王ヘル	Ruler of the Dead	死之王赫爾	BV1c54y1D7fT
200	眠り病	Sleep Sickness	睡眠病	BV1B54y1S7eM
201	それはあたかも現実のよう	Reflections of Reality	那也宛如現實
202	見ている間はそれと気づかず	A Change Unnoticed	看時尚未察覺
203	目覚めてはじめてそれと知る	Waking Realization	醒後方才知曉
204	眠れる者の世界、それが	In a Sleeping World	那是沉睡者的世界
205	夢の迷い子	Lost in a Dream	在夢中迷途之人	BV1UC4y1b7iG
206	智将の憤懣	General's Scorn	智將的憤懣
207	剣士の悔恨	Swordmaster's Regret	劍士的悔恨
208	女神の忘失	Mistress's Loss	女神的遺忘	BV1FA411e7Kq
209	夢の中の夢へ	Deeper and Deeper	前往夢中夢	BV1aZ4y1M7WT
210	目覚めを告げるもの	A Rousing Blast	宣告覺醒之物	BV1BK411T71N
211	妹王女の懐旧	Adopted Fondness	王妹的懷舊
212	娘の母恋い	Motherly Instincts	女兒的愛母之情
213	勇者の心奥	The Hero Inside	勇者的內心深處	BV1z54118756
214	友は遠く	A Distant Friend	遠離的朋友	BV19A411Y7oT
215	人に見せる夢は	Seen in Dreams	使人所作之夢為	BV14541187j4
216	幼き竜の追憶	Dragon's Hearkening	幼龍的追憶
217	イリア騎士の決意	Ilian Determination	伊利亞騎士的決心
218	密偵の未来	Spies' Future	密探的未來
219	響き渡る音色	Resounding Blow	迴盪的音色	BV1g54y1i7Rm
220	その名を知る者は	Recalling Your Name	知曉其名者
221	少女の願い	A Lady's Wish	少女的心願
222	優等生の溜息	Virtuoso Sigh	模範生的嘆息
223	引き籠もりの憂鬱	Withdrawn Melancholy	家裡蹲的憂鬱
224	答えは夢に	A Dream Solution	答案在夢中
225	夢現	The Waking Dream	夢現
226	炎の部族の気炎	Flame Tribe's Pride	炎之部落的氣焰
227	星竜の誓い	Astral Dragon's Oath	星龍的誓言
228	心寂しき娘	Daughter's Loneliness	心靈寂寞的女孩
229	思い出の友	Memory of a Friend	回憶中的好友
230	白い夢	Daydream	白色夢境	BV1G54y1U7ja
231	心よぎる名前	Touch of His Name	掠過心頭的名字
232	二つの心宿す者	He of Two Hearts	棲宿雙心者
233	心奥の戦い	The War Within	內心深處的戰鬥	BV1qt4y1D7iM
234	現と夢を分かつ赤	Red Horizon	劃分現實與夢境的赤紅	BV1qt4y1D7iM
235	甘やかな蜜の匂い	Nectar's Sweet Scent	甜蜜香氣
236	女王の理想	Exalt's Ideals	女王的理想
237	とりかえっこあそび	Playing Changelings	交換遊戲
238	武将の葛藤	General's Conflict	武將的內心糾葛
239	誰からも愛されない子	Child Left Unloved	沒有人愛的孩子	BV12V411z7N6
240	小さな姉妹の声	Little Sisters' Voice	幼小姊妹的聲音
241	盗賊の改心	Rogue's Redemption	改過自新的盜賊
242	影の英雄の誓い	A Shadow's Vow	影之英雄的誓言
243	虐げられる子たち	Agony of Youth	受虐的孩子們
244	すべての夢の王	Over All Dreams	萬夢之王	BV1MZ4y1K7ei
破·上	我は汝を召喚す	"I summon thee!"	吾將召喚汝前來	BV1fh411d7hq
破·下	伝承に曰く	The Legend	傳說有云
245	いつか大人になったら	Having Grown	等到長大之後
246	ファーガス王の道	Path of Faerghus	法嘉斯王的道路
247	パルミラ国王の道	Path of Almyra	帕邁拉國王的道路
248	アドラステア皇帝の道	Path of Adrestia	阿德剌斯忒亞皇帝的道路
249	ただ、愛してほしかった	To Feel Loved	只是希望你愛著我
250	終わっていない	Not Done Yet	尚未終結
251	ずっと泣いていた子	Cry for Help	曾不停哭泣的孩子
252	とりかえて、またとりかえて	Changing Exchange	交換，再交換
253	私の夢を	What I Dreamed Of	我的夢
254	すべてが始まった日	Where It Started	那天是一切的開端