Visualize which fonts implement which features

[kontur]

Right now the feature tag list is an aggregate of all features of all viewed fonts. In cases where not all fonts share the same set of features, it would be nice to make it discoverable which font has which features.

Possible implementation: When hovering over feature tags in the sidebar highlight those fonts in the viewer which have this feature — or highlight those that do not have it.