diff --git a/src/qvoptionsdialog.cpp b/src/qvoptionsdialog.cpp
index 8e61a3fb..57b2ee0a 100644
--- a/src/qvoptionsdialog.cpp
+++ b/src/qvoptionsdialog.cpp
@@ -330,7 +330,10 @@ void QVOptionsDialog::updateShortcutsTable()
 void QVOptionsDialog::shortcutCellDoubleClicked(int row, int column)
 {
     Q_UNUSED(column)
-    auto *shortcutDialog = new QVShortcutDialog(row, this);
+    auto getTransientShortcutCallback = [this](int index) {
+        return transientShortcuts.value(index);
+    };
+    auto *shortcutDialog = new QVShortcutDialog(row, getTransientShortcutCallback, this);
     connect(shortcutDialog, &QVShortcutDialog::shortcutsListChanged, this, [this](int index, const QStringList &stringListShortcuts) {
         transientShortcuts.replace(index, stringListShortcuts);
         updateShortcutsTable();
diff --git a/src/qvshortcutdialog.cpp b/src/qvshortcutdialog.cpp
index acb61997..9e670381 100644
--- a/src/qvshortcutdialog.cpp
+++ b/src/qvshortcutdialog.cpp
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 #include <QDebug>
 
-QVShortcutDialog::QVShortcutDialog(int index, QWidget *parent) :
+QVShortcutDialog::QVShortcutDialog(int index, GetTransientShortcutCallback getTransientShortcutCallback, QWidget *parent) :
     QDialog(parent),
     ui(new Ui::QVShortcutDialog)
 {
@@ -19,7 +19,8 @@ QVShortcutDialog::QVShortcutDialog(int index, QWidget *parent) :
 
     shortcutObject = qvApp->getShortcutManager().getShortcutsList().value(index);
     this->index = index;
-    ui->keySequenceEdit->setKeySequence(shortcutObject.shortcuts.join(", "));
+    this->getTransientShortcutCallback = getTransientShortcutCallback;
+    ui->keySequenceEdit->setKeySequence(getTransientShortcutCallback(index).join(", "));
 }
 
 QVShortcutDialog::~QVShortcutDialog()
@@ -71,9 +72,10 @@ QString QVShortcutDialog::shortcutAlreadyBound(const QKeySequence &chosenSequenc
         return "";
 
     const auto &shortcutsList = qvApp->getShortcutManager().getShortcutsList();
-    for (const auto &shortcut : shortcutsList)
+    for (int i = 0; i < shortcutsList.length(); i++)
     {
-        auto sequenceList = ShortcutManager::stringListToKeySequenceList(shortcut.shortcuts);
+        const auto &shortcut = shortcutsList.value(i);
+        const auto sequenceList = ShortcutManager::stringListToKeySequenceList(getTransientShortcutCallback(i));
 
         if (sequenceList.contains(chosenSequence) && shortcut.name != exemptShortcut)
             return shortcut.readableName;
diff --git a/src/qvshortcutdialog.h b/src/qvshortcutdialog.h
index 78e41955..ebaaa629 100644
--- a/src/qvshortcutdialog.h
+++ b/src/qvshortcutdialog.h
@@ -1,6 +1,7 @@
 #ifndef QVSHORTCUTDIALOG_H
 #define QVSHORTCUTDIALOG_H
 
+#include <functional>
 #include <QDialog>
 #include <QAbstractButton>
 #include "shortcutmanager.h"
@@ -14,7 +15,9 @@ class QVShortcutDialog : public QDialog
     Q_OBJECT
 
 public:
-    explicit QVShortcutDialog(int index, QWidget *parent = nullptr);
+    using GetTransientShortcutCallback = std::function<QStringList(int)>;
+
+    explicit QVShortcutDialog(int index, const GetTransientShortcutCallback getTransientShortcutCallback, QWidget *parent = nullptr);
     ~QVShortcutDialog() override;
 
     QString shortcutAlreadyBound(const QKeySequence &chosenSequence, const QString &exemptShortcut);
@@ -33,6 +36,7 @@ private slots:
 
     ShortcutManager::SShortcut shortcutObject;
     int index;
+    GetTransientShortcutCallback getTransientShortcutCallback;
 };
 
 #endif // QVSHORTCUTDIALOG_H