Vou tomar como princípio que você já viu nossa abordagem básica sobre Rofi.
Claro, irei sempre recomendar a wiki. É lá onde você vai achar tudo por completo.
Você pode achar os temas em:
$ /usr/share/rofi/themes
Sim, esses são os temas do rofi-theme-selector.
Irei pegar o Pop-Dark.rasi como exemplo. Use algum editor de texto.
Perceba que é tudo bem verboso, dá pra perceber com um inglês básico o que cada coisa faz ao ser mudada.
{
text-color: #f2f2f2;
background-color: #4e4743;
lightbg: #534c48;
red: #f15d22;
orange: #faa41a;
blue: #48b9c7;
selected-normal-foreground: @foreground;
normal-foreground: @foreground;
alternate-normal-background: @background;
selected-urgent-foreground: @foreground;
urgent-foreground: @foreground;
alternate-urgent-background: @background;
active-foreground: @foreground;
selected-active-foreground: @foreground;
alternate-normal-foreground: @foreground;
alternate-active-background: @blue;
bordercolor: @foreground;
normal-background: @background;
selected-normal-background: @blue;
separatorcolor: @orange;
spacing: 2;
urgent-background: @red;
alternate-urgent-foreground: @foreground;
selected-urgent-background: @red;
alternate-active-foreground: @foreground;
selected-active-background: @blue;
active-background: @orange;
}
[...]
Percebeu que existem variáveis? Sim!!! Isso quebra nosso galho.
Como eu não sei o que você quer customizar, recomendo ler cada coisa e mudar as variáveis de acordo com seu gosto.
Logo abaixo existem diversas configurações. Como por exemplo, espaço de um executável do outro, o padding, o espaço entre letras, o tamanho da caixa...
Se você é como eu, sem paciência pra ler documentações, vá mudando os valores e executando o Rofi, assim você pode saber rapidamente o que cada coisa significa. Mas é claro, não é recomendável.
Okay, provavelmente você irá preferir pegar temas prontos.
Mesma coisa com a Polybar, use o GitHub ao seu favor, pesquise na busca por rofi themes e consuma configurações de terceiros e entenda o que eles costumam usar ou mudar e tenta adaptar ao seu gosto.
Muito provavelmente você irá achar algo que chame sua atenção.