diff --git a/src/main/resources/ApplicationResources_zh.properties b/src/main/resources/ApplicationResources_zh.properties index 70665d1522..031d561c9e 100644 --- a/src/main/resources/ApplicationResources_zh.properties +++ b/src/main/resources/ApplicationResources_zh.properties @@ -129,10 +129,13 @@ menu.loggedin=登入身分 {0} # submenus submenu.basic=基本元數據 +submenu.contacts=聯絡資訊 +submenu.acknowledgements=Acknowledgements submenu.parties=相關團體 submenu.geocoverage=地理涵蓋範圍 submenu.taxcoverage=分類群涵蓋範圍 submenu.tempcoverage=時間涵蓋範圍 +submenu.additionalDescription=Additional Description submenu.project=計劃資料 submenu.methods=取樣方法 submenu.citations=引用文獻 @@ -278,6 +281,7 @@ validation.required=需要 {0} 。 validation.input.required=Field is required. validation.input.notNull=Can''t be null. validation.invalid={0} 無效。 +validation.invalid.ext={0} is invalid. {1} validation.input.invalid=Field is invalid. validation.short={0} 至少需要 {1} 字母。 validation.contains=文字不可包含 "{0}" 符號。 @@ -294,6 +298,8 @@ validation.pattern.violated=Pattern violated validation.maximum.violated=Maximum constraint violated validation.minimum.violated=Minimum constraint violated validation.required.violated=Required constraint violated +validation.cannnot.be.performed=Validation cannot be performed. Please check logs for more details. +validation.failed.see.logs=Failed to validate {}. Please see logs for more details. # user/config validation.email.required=需要填寫電子郵址。 @@ -362,6 +368,7 @@ validation.mapping.coreid.uuid.extensions.exist=使用系統產生的 UUID 做 validation.lastname.organisation.position=需填寫姓氏、單位組織或職稱。 validation.firstname.lastname=若填寫名字，則亦須填寫姓氏。 validation.personnel=若提供工作人員目錄，工作人員辨識碼亦須提供。 +validation.personnel.now.required=At least one project contact is now mandatory. Please add a contact person to the project tab. validation.directory=若提供工作人員辨識碼，工作人員目錄亦須提供。 validation.longitude.value=Value must be in the range -180 and 180 validation.latitude.value=Value must be in the range -90 and 90 @@ -1416,10 +1423,32 @@ manage.metadata.addnew=新增 manage.metadata.basic.title=基本的元數據 manage.metadata.basic.required.message=請在基本詮釋資料頁面輸入所有的必填屬性，然後繼續在其它頁面輸入適用於您資料資源的詮釋資料。填寫的愈詳盡，您的資料愈有可能被找到、為其它研究人員重複利用以及在研究發表中引用。 +manage.metadata.gettingStarted=Getting Started +manage.metadata.gettingStarted.description=One or more paragraphs describing the dataset''s overall interpretation, content and structure. For example, the number and names of data files, the types of measurements that they contain, how those data files fit together in an overall design, and how they relate to the data collection methods, experimental design, and sampling design described in other EML sections. One might describe any specialized software that is available and/or may be necessary for analyzing or interpreting the data, and possibly include a high-level description of data formats if they are unusual. +manage.metadata.gettingStarted.help=You can input HTML by clicking </>. The HTML will be converted to DocBook in the EML, so some HTML combinations may not work.

Allowed HTML tags\: +manage.metadata.gettingStarted.unsupportedHtmlInput1=The getting started field contains an unsupported HTML tag\: +manage.metadata.gettingStarted.unsupportedHtmlInput2=Please correct the input. Click the info icon next to the field for details on allowed formats. +manage.metadata.introduction=Introduction +manage.metadata.introduction.description=One to many paragraphs that provide background and context for the dataset with appropriate figures and references. This is similar to the introduction for a journal article, and would include, for example, project objectives, hypotheses being addressed, what is known about the pattern or process under study, how the data have been used to date (including references), and how they could be used in the future. +manage.metadata.introduction.help=You can input HTML by clicking </>. The HTML will be converted to DocBook in the EML, so some HTML combinations may not work.

Allowed HTML tags\: +manage.metadata.introduction.unsupportedHtmlInput1=The introduction field contains an unsupported HTML tag\: +manage.metadata.introduction.unsupportedHtmlInput2=Please correct the input. Click the info icon next to the field for details on allowed formats. + +manage.metadata.contacts.title=聯絡資訊 + +manage.metadata.additionalDescription.title=Additional Description + +manage.metadata.acknowledgements.title=Acknowledgements +manage.metadata.acknowledgements.intro=Please enter metadata that acknowledges funders and other key contributors. +manage.metadata.acknowledgements.description=One or more sentences that acknowledge funders and other key contributors to the study (excluding the dataset authors listed in the creator field). Note that funding awards are also listed by award number in the award section, which provides a structured list of funders, award numbers, and award URIs for the dataset. +manage.metadata.acknowledgements=Acknowledgements +manage.metadata.acknowledgements.info=You can input HTML by clicking </>. The HTML will be converted to DocBook in the EML, so some HTML combinations may not work.

Allowed HTML tags\: +manage.metadata.acknowledgements.unsupportedHtmlInput1=The acknowledgements field contains an unsupported HTML tag\: +manage.metadata.acknowledgements.unsupportedHtmlInput2=Please correct the input. Click the info icon next to the field for details on allowed formats. manage.metadata.parties.title=相關團體 manage.metadata.parties.title.numbered=相關團體 {0} -manage.metadata.parties.intro=與此資源相關的團體（例如：典藏機構） +manage.metadata.parties.title.help=Parties associated with this resource (e.g., the hosting institution). manage.metadata.parties.item=相關團體 manage.metadata.geocoverage.title=地理涵蓋範圍 @@ -1551,6 +1580,7 @@ datapackagemetadata.coordinatePrecision.help=Least precise coordinate precision datapackagemetadata.noData=No data datapackagemetadata.infer.automatically=Infer metadata automatically datapackagemetadata.infer.automatically.help=If selected, IPT will infer metadata automatically. Otherwise, users can provide their own metadata by uploading a file. +datapackagemetadata.infer.automatically.short.help=If selected, IPT will infer metadata automatically. datapackagemetadata.geographic.type=核心集類型 datapackagemetadata.geographic.type.help=The type of GeoJSON object. datapackagemetadata.geographic.boundingCoordinates=界定座標範圍 @@ -1647,8 +1677,12 @@ datapackagemetadata.citation.generate.turn.off=Auto-generation is ON – Turn of eml.title=標題 eml.title.help=A descriptive title for the resource, used in page headings and citations. This is for people, not machines, so avoid using a filename, database name or abbreviations known only within your organization. eml.title.shortname.match=Title cannot match the shortname of the resource +eml.shortName=Short Name +eml.shortName.help=The shortName field provides a concise name that describes the resource that is being documented. It is the appropriate place to store a filename associated with other storage systems. eml.description=摘要 -eml.description.help=關於此資料資源的概覽，可以多個段落紀錄。 +eml.description.help=A brief overview of the resource being documented, broken into paragraphs.

You can input HTML by clicking </>. The HTML will be converted to DocBook in the EML, so some HTML combinations may not work.

Allowed HTML tags\: +eml.description.unsupportedHtmlInput1=The description field contains an unsupported HTML tag\: +eml.description.unsupportedHtmlInput2=Please correct the input. Click the info icon next to the field for details on allowed formats. eml.description.item=段落 eml.publishingOrganisation=發佈單位組織 eml.publishingOrganisation.help=Please select the organisation responsible for publishing (producing, releasing, holding) this resource. It will be used as the resource''s publishing organisation when registering this resource with GBIF and when submitting metadata during DOI registrations. It will also be used to auto-generate the citation for the resource (if auto-generation is turned on), so consider the prominence of the role. Please be aware your selection cannot be changed after the resource has been either registered with GBIF or assigned a DOI. @@ -1690,6 +1724,7 @@ eml.resourceCreator.lastName=姓氏 eml.resourceCreator.email=電子郵件 eml.resourceCreator.phone=電話 eml.resourceCreator.position=職稱 +eml.resourceCreator.salutation=Salutation eml.resourceCreator.organisation=組織 eml.resourceCreator.address.address=地址 eml.resourceCreator.address.city=縣市 @@ -1705,6 +1740,7 @@ eml.metadataProvider.plural=元數據提供者 eml.metadataProvider.plural.help=The list of metadata providers represents the people and organisations responsible for producing the resource metadata. eml.metadataProvider.firstName=名字 eml.metadataProvider.lastName=姓氏 +eml.metadataProvider.salutation=Salutation eml.metadataProvider.email=電子郵件 eml.metadataProvider.phone=電話 eml.metadataProvider.position=職稱 @@ -1728,6 +1764,7 @@ eml.language.available=在 {0} 中 eml.contact=聯絡資訊 eml.contact.plural=資源聯絡人 eml.contact.plural.help=The list of contacts represents the people and organisations that should be contacted to get more information about the resource, that curate the resource or to whom putative problems with the resource or its data should be addressed. +eml.contact.salutation=Salutation eml.contact.firstName=名字 eml.contact.lastName=姓氏 eml.contact.email=電子郵件 @@ -1747,6 +1784,7 @@ eml.contact.directory=人員目錄 eml.contact.directory.help=包含成員識別碼、連結至組織成員頁面的 URL。 eml.contact.identifier=人員辨識碼 eml.contact.identifier.help=一 16 位數的 ORCID ID（例如：0000-0002-1825-0097）或其它連結到組織成員頁面的識別碼。 +eml.contact.citation=This contact will appear in the citation eml.country.selection=選取一個國家、地區或島嶼 eml.rank.selection=選擇一個階層 @@ -1757,6 +1795,7 @@ eml.keywords.help=任何數量以逗號分隔的關鍵字。 eml.associatedParties.firstName=名字 eml.associatedParties.lastName=姓氏 +eml.associatedParties.salutation=Salutation eml.associatedParties.phone=電話 eml.associatedParties.role=角色 eml.associatedParties.role.help= @@ -1770,6 +1809,12 @@ eml.associatedParties.address.country.help=國家、地區和島嶼名稱根據 eml.associatedParties.address.postalCode=郵遞區號 eml.associatedParties.email=電子郵件 eml.associatedParties.homepage=網頁 +eml.associatedParties.noDirectory=選擇目錄 +eml.associatedParties.directory=人員目錄 +eml.associatedParties.directory.help=包含成員識別碼、連結至組織成員頁面的 URL。 +eml.associatedParties.identifier=人員辨識碼 +eml.associatedParties.identifier.help=一 16 位數的 ORCID ID（例如：0000-0002-1825-0097）或其它連結到組織成員頁面的識別碼。 + eml.geospatialCoverages.description=描述 eml.geospatialCoverages.globalCoverage=設定範圍為全球 @@ -1809,11 +1854,31 @@ eml.project.identifier=辨識碼 eml.project.identifier.help=研究計畫的獨立識別碼。這可以用來連結同一計畫下的數個資料集或詮釋資料，例如長期監測系列。其中的連結背景可在計畫說明中加以描述。 eml.project.description=說明 eml.project.description.help=研究計畫的摘要。 +eml.project.award=Project Award +eml.project.award.help=The award field is used to provide specific information about the funding awards for a project in a structured format. Sub-fields are provided for the name of the funding agency, the Open Funder Registry identifiers for the agency and program that made the award, the award number assigned, the title of the award, and the URL to the award page describing the award. In general, the funding agency should be listed with a cross-reference to the appropriate identifier from the Open Funder Registry (included in the EML distribution but updated periodically from the Open Funder Registry). +eml.project.award.funderName=Funder name +eml.project.award.funderName.help=The name of the funding institution, with fully expanded acronyms to show the full, official name of the funding agency. +eml.project.award.funderIdentifier=Funder identifier +eml.project.award.funderIdentifier.help=The funder identifier is used to provide one or more canonical identifiers that reference the funder. +eml.project.award.awardNumber=Award number +eml.project.award.awardNumber.help=The awardNumber field provides the unique identifier used by the funder to uniquely identify an award. +eml.project.award.title=標題 +eml.project.award.title.help=The title field is used for the title of the award or grant being described. +eml.project.award.awardUrl=Award URL +eml.project.award.awardUrl.help=Typically, the awardUrl is used to find and locate the award, and generally addresses the internet location to find out more information about the award. This should point to a funder site for the award, rather than a project site. +eml.project.relatedProjects=Related Projects +eml.project.relatedProjects.help=This field is a recursive link to another project. This allows projects to be nested under one another in the case where one project spawns another. +eml.project.relatedProject.title=標題 +eml.project.relatedProject.identifier=識別碼 +eml.project.relatedProject.description=說明 +eml.project.relatedProject.personnel=Related Project Personnel +eml.project.relatedProject.personnel.required=At least one related project personnel is required eml.project.personnel=計畫人員 eml.project.personnel.help=參與計畫的人員列表。 eml.project.personnel.required=必須至少有一個人員 eml.project.personnel.firstName=人員名字 eml.project.personnel.lastName=人員姓氏 +eml.project.personnel.salutation=Salutation eml.project.personnel.intro=參與計畫的人員 eml.project.funding=經費來源 eml.project.funding.help=計畫經費來源的資訊。(例如：獎學金、計畫契約編號、經費來源的地址和單位名稱。)其他與經費相關的資訊皆可含括入內。 @@ -1883,7 +1948,10 @@ eml.distributionUrl.short=首頁 eml.logoUrl=資源標誌網址 eml.logoUrl.help=可輸入一個與資料相關 logo 圖像網址。如果沒有資料 logo 圖像網址，也可以上傳由你的磁碟所選取的一個圖片檔案。 eml.purpose=目的 -eml.purpose.help=關於此資料集發展動機的概要描述，可包含建立資料集之目的和此資料集所支持的項目。 +eml.purpose.description=A synopsis of the purpose of this dataset. It may include one or more paragraphs, including a summary of key findings if appropriate. +eml.purpose.help=You can input HTML by clicking </>. The HTML will be converted to DocBook in the EML, so some HTML combinations may not work.

Allowed HTML tags\: +eml.purpose.unsupportedHtmlInput1=The purpose field contains an unsupported HTML tag\: +eml.purpose.unsupportedHtmlInput2=Please correct the input. Click the info icon next to the field for details on allowed formats. eml.additionalInfo=其他額外資訊 eml.additionalInfo.help=任何無法在其它元數據欄位說明的資料，例如計畫沿革，使用該資料的發表文獻，發布於其它地方資料的相關資訊等等。 @@ -1904,6 +1972,8 @@ eml.intellectualRights.license.help=您為資料集指定的授權條款提供 eml.intellectualRights.nolicenses=尚未選定授權項目 eml.intellectualRights.license.disclaimer=您應該只套用授權條款至您本身的成果，除非您有必要的權利將授權條款套用至其它人的成果。 +eml.maintenance=Maintenance +eml.maintenance.help=A description of the maintenance of this data resource. eml.updateFrequency=更新頻率 eml.updateFrequency.help=資料資源的更新頻率，指的是資源從初次發布後間隔多久修改、更新一次。為了方便起見，它採用自動發布間隔為預設值（假如自動發布功能為開啟），但可有自己的設定。請注意資源維䕶頻率的說明也可以填寫在「附加的詮釋資料」表單中。 eml.updateFrequency.default=更新頻率預設為未知。 @@ -1939,6 +2009,8 @@ rtf.tempcoverage=時間涵蓋範圍 rtf.project.details=計劃細節 rtf.project.title=計畫名稱 rtf.project.personnel=人員 +rtf.project.relatedProject=Related Project +rtf.project.award=Award rtf.project.funding=經費來源 rtf.project.area=研究區域描述 rtf.project.design=研究設計描述