A veces la shell no se comporta como deberia si se la ejecuta desde ZSH, pero al probar desde BASH todo funciona correctamente, por ejemplo a la hora de exportar PS2 para editar a nuestro gusto el prompt de la shell, en zsh agrega algunos caracteres extraños mientras que en bash no.