-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
boissy_francaisalondres.xml
2161 lines (2161 loc) · 111 KB
/
boissy_francaisalondres.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://oeuvres.github.io/Teinte/teinte.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="fr">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Le franÇais À londres</title>
<title type="sub">, comédie .</title>
<author born="1694" born_location="Vic-sur-Cère" death="1758" death_location="Paris" academie="1754">
<surname>Boissy</surname>
<forename> Louis de</forename>
</author>
<date>1727</date>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<p>publié par Paul FIEVRE Décembre 2008</p>
<idno/>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<genre>Comédie</genre>
<inspiration>moeurs françaises</inspiration>
<structure>Un acte</structure>
<type>prose</type>
<periode>1721-1730</periode>
<taille>(mesure non pertinente)</taille>
<permalien/>
<sources>
<source id="1">
<author/>
<text/>
</source>
</sources>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<creation>
<date type="created" when="1727-07-03"/>
<date type="issued" when="1727"/>
</creation>
<langUsage>
<language ident="fr"/>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term type="genre" subtype="comedy">Comédie</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<titlePage>
<docTitle>
<titlePart type="main">LE FRANÇAIS À LONDRES</titlePart>
<titlePart type="sub">COMÉDIE</titlePart>
</docTitle>
<docDate value="1727">M DCC XXVII. Avec approbation et privilège du Roi.</docDate>
<docAuthor id="BOISSY, Louis" bio="boissy">Par Mr de BOISSY</docAuthor>
<docImprint>
<approbation id="1727-08-04">
<head>APPROBATION.</head>
<p>J’ai lu par l’ordre de Monseigneur le Garde des Sceaux « Le Français à Londres, Comédie ». Le Public en a vu les représentations avec plaisir, et je crois qu’il en recevra favorablement l’impression. Fait à Paris ce 4 août 1727. DANCHET.</p>
</approbation>
<privilege id="1727-09-11">
<head>Privilège du Roi.</head>
<p>LOUIS par le grâce de Dieu roi de France et de Navarre, à nos âmes et féaux Conseillers, les gens tenants nos Cours de parlement, maître des requêtes ordinaire à notre hôtel, grand Conseil, prévôt de Paris , baillifs, sénéchaux, leurs lieutenants civils et autres nos justiciers qu’il appartiendra, SALUT, Notre bien aimé JEAN BOUDOT, libraire à Paris ; nous ayant fait supplier de lui accorder nos Lettres de permission pour l’impression d’un ouvrage qui a pour titre « Le François à Londres, Comédie »; offrant pour cet effet de le faire imprimer en bon papier et beaux caractères, suivant le feuille imprimée et attachée pour modèle, sous le contrecel des présentes, Nous lui avons permis et permettrons par ces présentes de faire imprimer le dit ouvrage ci-dessus spécifié, conjointement ou séparément, et autant de fois que bon lui semblera, sur papier et caractères conformes à la dite feuille imprimée et attachée sous notre dit contrecel, et de le vendre, faire vendre et débiter par tout notre royaume pendant le temps de trois années consécutives, à compter du jour de la date des dites présentes ; FAISONS défenses à tous libraires, imprimeurs et autres personnes, de quelque qualité et condition qu’elles soient, d’en introduire d’impression étrangère dans aucun lieu de notre obéissance ; à la charge que ces présentes serons enregistrées tout au long sur le Registre de la Communauté des libraires et imprimeurs de Paris, dans trois mois de la date d’icelle ; que l’impression de ce Livre sera faite dans notre Royaume et non ailleurs et que l’impétrant se conformera en tout aux règlements de la libraire, et notamment à celui du dixième Avril mil sept cent vingt cinq ; et qu’avant que de l’exposer en vente le manuscrit ou imprimé qui aura servi de copie à l’impression du dit livre sera remis dans le même état où l’approbation y aura été donne es mains de notre très cher et féal chevalier Garde des Sceaux de France, le sieur Chauvelin. Et qu’il en sera ensuite remis deux exemplaires dans notre Bibliothèque publique, un dans celle de notre Château du Louvre, et un dans celle de notre dit très cher et féal Chevalier Garde des Sceaux de France, le Sieur Chauvelin ; le tout à peine de nullité des Présentes : du contenu desquelles vous mandons et enjoignons de faire jouir l’exposant ou ses ayants causes pleinement et paisiblement, sans souffrir qu’il leur soit fait aucun trouble ou empêchement. Voulons qu’à la copie des dites présentes qui sera imprimée tout au long au commencement ou à la fin du dit Livre, foi soit ajoutée comme à l’Original : COMMANDONS au premier nôtre Huissier ou Sergent, de faire pour l’exécution d’icelles, sous actes requis et nécessaires, sans demander autre permission, et nonobstant la clameur de Haro, CharteNormande, et lettres à ce contraires. Car tel est notre plaisir. Donné à Paris le onzième jour du mois de Septembre, l’an de grâce mil sept cent vingt sept, et de notre regne le treizième. Par le Roi en son Conseil.</p>
<p>DE St. HILAIRE.</p>
<p>J’ai fait part au sieur BARBOU au présent privilège, à Paris ce quatorzième Septembre mil sept cent vingt sept.</p>
<signed>BOUDOT.</signed>
</privilege>
<enregistrement id="1723-02-28">
<p>Registré ensemble la Cession sur le Registre VI. de la Chambre Royale des Libraires et Imprimeurs de Paris, N°693. Fol. 560. conformément aux anciens règlements confirmés par celui du 28 Février 1723. À Paris, le seize Septembre mil sept cent vingt sept</p>
<signed>BRUNET, Syndíc.</signed>
</enregistrement>
<acheveImprime id="1735-**-**"/>
<printer id="BARBOU">Chez les frères BARBOU, rue Saint-Jacques, près de la Fontaine Saint Benoît, aux Cigognes.</printer>
</docImprint>
<performance>
<premiere date="1727-07-03" location="Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain">Représentée, pour la première fois, le 3 juillet 1727 au Théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain.</premiere>
</performance>
</titlePage>
<div xml:id="castList">
<castList>
<head>ACTEURS</head>
<castItem><role xml:id="LEMARQUISDEPOLINVILLE" rend="male">LE MARQUIS DE POLINVILLE</role>, français.</castItem>
<castItem><role xml:id="LEBARONDEPOLINVILLE" rend="male">LE BARON DE POLINVILLE</role>, français</castItem>
<castItem><role xml:id="ELIANTE." rend="junior">ÉLIANTE.</role>, veuve anglaise</castItem>
<castItem><role xml:id="MILORDCRAFF" rend="veteran">MILORD CRAFF</role>, père d’Éliante.</castItem>
<castItem><role xml:id="MILORDHOUZEY" rend="male">MILORD HOUZEY</role>, fils de Milord Craff.</castItem>
<castItem><role xml:id="JACQUESROSBIF" rend="male">JACQUES ROSBIF</role>, négociant anglais.</castItem>
<castItem><role xml:id="FINETTE" rend="female">FINETTE</role>, servante française.</castItem>
</castList>
<set location="Londres" country="Angleterre" periode="XVIIIème" link="">La scène est à Londres, dans un hôtel garni.</set>
</div>
</front>
<body>
<div1 xml:id="I" type="act" n="1">
<head/>
<div2 xml:id="I01" type="scene" n="1">
<head>SCÈNE I. Le marquis de Polinville, Le baron de Polinville.<listPerson type="configuration" xml:id="conf1"><person corresp="#LEMARQUIS"/><person corresp="#LEBARON"/><person corresp="#LEMARQUISDEPOLINVILLE"/><person corresp="#LEBARONDEPOLINVILLE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I01-1" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Ce n’était pas la peine de me faire quitter Paris, le centre du beau monde et de la politesse ; et je me serais bien passé de voir une ville aussi triste et aussi mal élevée que Londres.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-2" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Je t’excuse, marquis ; tu en parlerais autrement si tu avais eu le temps de la mieux connaître.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-3" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Non, baron, je connais assez mon Londres, quoique je n’y sois que depuis trois semaines. </s>
<s>Tiens, ce que les anglais ont de mieux, c’est qu’ils parlent français, encore ils l’estropient.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-4" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Nous l’estropions nous-mêmes, pour la plupart ; et cependant nous ne parlons que notre langue. </s>
<s>Leur conversation est pleine de bon sens.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-5" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Leur conversation ? </s>
<s>Ils n’en ont point du tout. </s>
<s>Ils sont une heure sans parler, et n’ont autre chose à vous dire que how do you , comment vous portez-vous ? </s>
<s>Cela fait un entretien bien amusant !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-6" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Les anglais ne sont pas brillants, mais ils sont profonds.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-7" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Veux-tu que je te dise ? </s>
<s>Au lieu de passer les trois quarts de leur vie dans un café à politiquer et à lire les chiffons de gazette, ils feraient mieux de voir bonne compagnie chez eux, d’apprendre à mieux recevoir les honnêtes gens qui leur rendent visite, et à sentir un peu mieux ce que vaut un joli homme.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-8" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Sais-tu bien, marquis, puisque tu m’obliges à te parler sérieusement, qu’il ne faut que trois ou quatre têtes folles comme la tienne, pour achever de nous décrier dans un pays où notre réputation de sagesse n’est pas trop bien établie, et que tu as déjà donné deux ou trois scènes qui t’ont fait connaître de toute la ville ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-9" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Tant mieux ! </s>
<s>Les gens de mérite ne perdent rien à être connus.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-10" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Oui ; mais le malheur est que tu n’es pas ici connu en beau : on t’y tourne partout en ridicule. </s>
<s>On dit que tu es un gentilhomme français si zélé pour la politesse de ton pays, que tu es venu exprès à Londres pour l’y enseigner publiquement, et pour apprendre à vivre à toute l’Angleterre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-11" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Elle en aurait grand besoin, et j’en serais très capable.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-12" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Mais sais-tu, mon petit parent, que l’amour aveugle que tu as pour les manières françaises te fait extravaguer ? </s>
<s>Qu’au lieu de vouloir assujettir à ta façon de vivre une nation chez qui tu es, c’est à toi à te conformer à la sienne, et que, sans la sage police qui règne dans Londres, tu te serais déjà fait vingt affaires pour une ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-13" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Mais sais-tu mon grand cousin, que trois ans de séjour que tu as fait à Londres t’ont furieusement gâté le goût, et que tu y as même pris un peu de cet air étranger qu’ont tous les habitants de cette ville ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-14" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Les habitants de cette ville ont l’air étranger ? </s>
<s>Que diable veux-tu dire par là ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-15" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Je veux dire qu’ils n’ont pas l’air qu’il faut avoir ; cet air libre, ouvert, empressé, prévenant, gracieux, l’air par excellence : en un mot, l’air que nous avons, nous autres français.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-16" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Il est vrai, messieurs les anglais ont tort d’avoir l’air anglais chez eux ; ils devraient avoir à Londres l’air que nous avons à Paris.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-17" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Ne crois pas rire. </s>
<s>Comme il n’y a qu’un bon goût, il n’y a aussi qu’un bon air, et c’est sans contredit le nôtre.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-18" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>C’est ce qu’ils te disputeront.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-19" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Et moi, je leur soutiens qu’un homme qui n’a pas l’air que nous avons en France, est un homme qui fait tout de mauvaise grâce, qui ne sait ni marcher, ni s’asseoir, ni se lever, ni tousser, ni cracher, ni éternuer, ni se moucher ; qu’il est, par conséquent, un homme sans manières ; qu’un homme sans manières ’est présentable nulle part, et que c’est un homme à jeter par les fenêtres qu’un homme sans manières.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-20" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Monsieur le marquis des manières, si vous trouviez à les troquer contre un peu de bon sens, je vous conseillerais de vous défaire d’une partie de ces manières.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-21" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>C’est pourtant à ces manières dont tu me fais tant la guerre, que j’ai l’obligation d’une conquête ; mais d’une conquête brillante !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-22" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Voilà encore la maladie de nos français qui voyagent. </s>
<s>Ils sont si prévenus de leur prétendu mérite auprès des femmes, qu’ils croient que rien ne résiste aux brillants de leurs airs, aux charmes de leur personne, et qu’ils n’ont qu’à se montrer pour charmer toutes les belles d’une contrée. </s>
<s>Un regard jeté par hasard sur eux, une politesse faite sans dessein leur est un sûr garant d’une victoire parfaite. </s>
<s>Ils s’érigent en petits conquérants des coeurs ; et, de l’air dont ils quittent la France, ils semblent moins partir pour un voyage qu’aller en bonne fortune. </s>
<s>Mais, marquis....</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-23" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Mais, baron éternel, ce n’est pas sur un regard équivoque, sur une simple civilité que je suis assuré qu’on m’aime ; c’est parce qu’on me l’a dit à moi-même, parlant à ma personne.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-24" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Peut-on savoir quel est ce rare objet ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-25" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>C’est une jeune veuve de Cantorbéri, fille d’un lord, belle, riche, qui est à Londres pour affaires. </s>
<s>Le hasard m’a procuré sa connaissance. </s>
<s>Je suis venu exprès loger dans cet hôtel garni, où elle demeure depuis huit jours qu’elle a changé de quartier.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-26" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>On la nomme ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-27" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Éliante.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-28" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Éliante ? </s>
<s>Je la connais ; je l’ai vue plusieurs fois chez Clorinde, une de ses amies. </s>
<s>C’est une dame du premier mérite.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-29" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Mais tu m’en parles d’un ton à me faire croire qu’elle ne t’est pas indifférente ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-30" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Il est vrai, je ne le cache point, c’est de toutes les femmes que j’ai vues celle dont je chercherais la possession avec plus d’ardeur ; et je t’avouerai franchement que, s’il dépendait de moi, il n’est rien que je ne fisse pour te supplanter.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-31" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, éclatant de rire.</speaker>
<p>
<s>Toi, me supplanter ? </s>
<s>Moi ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-32" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Oui, toi-même ; j’aurais cette audace.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-33" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Je voudrais voir cela ! </s>
<s>Mais, dis-moi, mon très cher cousin, sait-elle les sentiments que tu as pour elle ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-34" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Je crois qu’elle les ignore.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-35" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Tu me fais pitié, mon pauvre garçon, et si tu veux, je me charge de les lui apprendre pour toi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-36" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Tu es trop obligeant : je prendrai bien cette peine-là moi-même, et je n’attends que l’occasion.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I01-37" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Parbleu ! </s>
<s>Je veux te la procurer...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Apercevant Éliante.</stage>
<p>
<s>Et, sans aller plus loin, voici Éliante elle-même qui vient fort à propos pour cela.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I02" type="scene" n="2">
<head>SCÈNE II. Le Marquis, le Baron, Éliante.<listPerson type="configuration" xml:id="conf2"><person corresp="#LEMARQUIS"/><person corresp="#ELIANTE"/><person corresp="#LEBARON"/><person corresp="#ELIANTE."/></listPerson></head>
<sp xml:id="I02-1" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, à Éliante.</speaker>
<p>
<s>Madame, vous voulez bien que je vous présente ce gentilhomme français ? </s>
<s>Il est mon parent et mon rival tout ensemble. </s>
<s>Il vous a vue chez Clorinde. </s>
<s>Vous avez fait sa conquête sans le savoir. </s>
<s>Il cherche l’occasion de vous le déclarer : elle s’offre ; je la lui procure.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-2" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>En vérité, marquis...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-3" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Sous un air timide et discret, c’est un garçon dangereux, je vous en avertis. </s>
<s>Il veut me supplanter, madame, il veut me supplanter.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-4" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Brisons-là ; c’est pousser trop loin la plaisanterie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-5" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Madame, la plaisanterie ne tombe que sur moi ; je la mérite. </s>
<s>Le marquis, en badinant, n’a dit que la vérité. </s>
<s>Pardonnez un transport dont je n’ai pas été le maître. </s>
<s>Je n’ai pu m’empêcher de lui avouer que je n’avais jamais rien vu de si adorable que vous, et de lui témoigner une surprise, mêlée de dépit, sur ce qu’il vient de me dire qu’il avait le bonheur d’être aimé de vous.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-6" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, au marquis.</speaker>
<p>
<s>Quoi ! </s>
<s>Monsieur, vous êtes capable...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-7" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Madame ! </s>
<s>Quel mal y a-t-il à cela ? </s>
<s>Vous êtes femme de condition, je suis homme de qualité ; vous êtes riche, j’ai du bien ; vous êtes veuve, je suis garçon ; vous avez dix-neuf ans, j’en ai vingt-quatre ; vous êtes belle, je suis aimable ; nous sommes faits l’un pour l’autre : nous nous aimons tous deux, à quoi bon le cacher ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-8" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Mais je ne vous aime pas, monsieur ; et quand cela serait, je veux qu’on ait de la discrétion : j’aime le mystère.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-9" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Le mystère, madame ? </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Fi ! </s>
<s>Le mauvais ragoût !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-10" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Oui, en France, où l’on n’aime que par air, où l’on n’aspire à être aimé que pour avoir la vanité de le dire, où l’amour n’est qu’un simple badinage, qu’une tromperie continuelle, et où celui qui trompe le mieux passe toujours pour le plus habile. </s>
<s>Mais ce n’est pas ici de même. </s>
<s>Nous sommes de meilleure foi ; nous n’aimons uniquement que pour avoir le plaisir d’aimer : nous nous en faisons une affaire sérieuse, et la tendresse, parmi nous, est un commerce de sentiments, et non pas un trafic de paroles.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-11" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Mais il faut toujours avoir quelqu’un à qui l’on puisse conter ses amours. </s>
<s>Dans le roman le plus exact, il n’y a point de héros qui n’ait son confident. </s>
<s>J’ai pris le baron pour le mien ; il est garçon discret, et je suis dans la règle.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-12" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>J’aurai de la discrétion par rapport à madame, car pour toi, rien ne m’oblige à garder le secret. </s>
<s>C’est un aveu que tu m’as fait par vanité, et non pas une confidence.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-13" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, au marquis.</speaker>
<p>
<s>Je vous trouve admirable !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-14" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS, au baron.</speaker>
<p>
<s>Baron, prends congé de madame. </s>
<s>Tu n’as pas l’esprit de t’apercevoir que tu l’ennuies ? </s>
<s>Tu lui dis des choses désagréables ; tu la gênes ; tu es ici de trop.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-15" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, montrant le baron.</speaker>
<p>
<s>Si quelqu’un est ici de trop, ce n’est pas monsieur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I02-16" who="LEMARQUIS">
<speaker>LE MARQUIS.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Je vois pour le coup que vous êtes piquée. </s>
<s>Pour vous punir, je vous laisse avec lui. </s>
<s>Qu’il vous entretienne, madame, qu’il vous entretienne ; je n’y perdrai rien : vous m’en goûterez mieux tantôt.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I03" type="scene" n="3">
<head>SCÈNE III. Le Baron, Éliante.<listPerson type="configuration" xml:id="conf3"><person corresp="#ELIANTE"/><person corresp="#LEBARON"/><person corresp="#ELIANTE."/></listPerson></head>
<sp xml:id="I03-1" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Voilà ce qu’on appelle un français.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-2" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Daignez, madame, ne pas les confondre tous avec lui ; et soyez persuadée qu’il en est...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-3" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Je le sais, monsieur ; je ne suis pas assez injuste, ni assez déraisonnable pour ne pas sentir la différence qu’il y a entre vous et lui, et pour ne pas vous accorder toute l’estime que vous méritez.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-4" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Oui, vous m’estimez, madame ; et vous aimez le marquis.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-5" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, agitée.</speaker>
<p>
<s>Moi, j’aime le marquis ! </s>
<s>Qui vous l’a dit, monsieur ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-6" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Votre émotion, l’air même dont vous vous défendez.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-7" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Non, je le méprise trop pour l’aimer.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-8" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Je m’y connais, madame ; un pareil mépris n’est qu’un amour déguisé. </s>
<s>Vous l’aimez d’autant plus que vous êtes fâchée de l’aimer.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-9" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Que diriez-vous, si j’en épousais un autre ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-10" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Un autre ? </s>
<s>Que je serais heureux, si ce choix pouvait me regarder ! </s>
<s>Vous ne sauriez vous venger plus noblement du marquis, ni faire en même temps le bonheur d’un homme dont vous soyez plus tendrement aimée.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-11" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur le baron...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-12" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Sans me faire valoir, je possède un bien assez considérable, je sors d’une maison assez illustre, et j’ai pour vous des sentiments si distingués...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-13" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, l’interrompant à son tour.</speaker>
<p>
<s>Monsieur, la chose est assez sérieuse pour mériter une mûre réflexion. </s>
<s>Je vous demande du temps pour y penser.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I03-14" who="LEBARON">
<speaker>LE BARON.</speaker>
<p>
<s>Adieu, madame ; je vous laisse. </s>
<s>L’amour vous parle pour le marquis ; vous l’aimez toujours : c’est le seul défaut que je vous connaisse, et je crains bien que vous ne vous en corrigiez pas si tôt.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I04" type="scene" n="4">
<head>SCÈNE IV.<listPerson type="configuration" xml:id="conf4"><person corresp="#ELIANTE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I04-1" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, seule.</speaker>
<p>
<s>Oh ! </s>
<s>Je m’en corrigerai, je m’en corrigerai. </s>
<s>Je suis femme, et j’ai pu me laisser éblouir par les grâces et par le faux brillant d’un mérite superficiel ; mais je suis anglaise en même temps, par conséquent capable de me servir de toute ma raison. </s>
<s>Si le marquis continue...</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I05" type="scene" n="5">
<head>SCÈNE V. Éliante, Finette.<listPerson type="configuration" xml:id="conf5"><person corresp="#FINETTE"/><person corresp="#ELIANTE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I05-1" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE, présentant une lettre à Éliante.</speaker>
<p>
<s>Madame, voilà une lettre qu’on a oublié de vous remettre hier au soir.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-2" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE, prenant la lettre et l’ouvrant.</speaker>
<p>
<s>Voyons... </s>
<s>c’est mon père qui m’écrit, je reconnais l’écriture.</s>
</p>
<stage type="read">Elle lit.</stage>
<p>
<s>" Je pars en même temps que ma lettre, et je serai demain à Londres, sans faute. </s>
<s>On m’a écrit que votre frère hantait mauvaise compagnie, et qu’il venait de faire tout nouvellement connaissance avec un certain marquis français, qui achève de le gâter. </s>
<s>Comme je ne puis être à Londres que trois jours, et que je dois, de là, partir pour la Jamaïque, j’ai résolu de l’emmener et de vous marier, avant mon départ, avec Jacques Rosbif. </s>
<s>C’est un riche négociant, fort honnête homme, et qui n’est pas moins raisonnable pour être un peu singulier. </s>
<s>Votre extrême jeunesse ne vous permet pas de rester veuve ; et je compte que vous n’aurez pas de peine à vous conformer aux volontés d’un père qui ne cherche que votre avantage et qui vous aime tendrement. </s>
<s>Lord Craff."</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-3" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Monsieur votre père arrive aujourd’hui pour vous marier avec Jacques Rosbif ? </s>
<s>Miséricorde ! </s>
<s>C’est bien l’anglais le plus disgracieux, le plus taciturne, le plus bizarre, le plus impoli que je connaisse.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-4" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Ah ! </s>
<s>Finette, quelle nouvelle !... </s>
<s>Mon coeur est agité de divers mouvements, que je ne puis accorder. </s>
<s>J’aime le marquis, et je dois peu l’estimer. </s>
<s>J’estime le baron, et je voudrais l’aimer. </s>
<s>Je hais Rosbif, et il faut que je l’épouse, puisque mon père le veut.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-5" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Mais, madame, n’êtes-vous pas veuve, et, par conséquent, maîtresse de vous-même ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-6" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Ma grande jeunesse, la tendresse que mon père m’a toujours témoignée, le bien même que je dois en attendre, ne me permettent pas de me soustraire à son obéissance.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-7" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Quoi ! </s>
<s>Vous pourrez, madame, vous résoudre à épouser encore un homme de votre nation, après ce que vous avez souffert avec votre premier mari ? </s>
<s>Avez-vous si tôt oublié la triste vie que vous avez menée pendant deux ans que vous avez vécu ensemble ? </s>
<s>Toujours sombre, toujours brusque, il ne vous a jamais dit une douceur ; se levant le matin de mauvaise humeur, pour rentrer le soir ivre ; vous laissant seule toute la journée, ou réduite à la passer tristement avec d’autres femmes, aussi malheureuses que vous, à faire des noeuds, à tourner votre rouet pour tout amusement, et à jouer de l’éventail pour toute conversation. </s>
<s>Mort de ma vie ! </s>
<s>Je ne permettrai pas que vous fassiez un pareil mariage, ou vous me donnerez mon congé tout à l’heure.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-8" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Que veux-tu que je fasse ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-9" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Que vous ayez le courage de vous rendre heureuse, et que vous épousiez un homme de mon pays, un français. </s>
<s>Considérez, madame, que c’est la meilleure pâte de maris qu’il y ait au monde ; qu’ils doivent servir de modèle aux autres nations, et qu’un français a cent fois plus de politesse et de complaisance pour sa femme, qu’un anglais n’en a pour sa maîtresse. </s>
<s>Une belle dame comme vous serait adorée de son mari en France. </s>
<s>Il ne croirait pas pouvoir faire un meilleur usage de son bien que de l’employer à se ruiner pour vous. </s>
<s>Il n’aurait pas de plus grand plaisir que de vous voir brillante et parée, attirer tous les regards, assujettir tous les coeurs. </s>
<s>Le premier appartement, le meilleur carrosse et les plus beaux laquais seraient pour madame. </s>
<s>Vous verriez sans cesse une foule d’adorateurs empressés à vous plaire, ingénieux à vous amuser, étudier vos goûts, prévenir vos désirs ; s’épuiser en fêtes galantes, vous promener de plaisirs en plaisirs, sans que votre époux osât y trouver à redire, de peur d’être sifflé de tous les honnêtes gens.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-10" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Mais, Finette, comment faut-il m’y prendre pour déterminer mon père ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-11" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Il faut lui parler avec la noble fermeté qui convient à une veuve, sans sortir du respect que doit une fille à son père ; il faut lui représenter que les maris de ce pays-ci ne sont pas faits pour rendre une femme heureuse, que vous en avez déjà fait la dure expérience, et qu’il s’offre un parti plus avantageux et plus conforme à votre inclination, un marquis français, jeune, riche, bien fait.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-12" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Mon père n’y consentira jamais. </s>
<s>Il est déjà prévenu contre lui, comme tu l’as vu par sa lettre ; car c’est assurément de lui dont on lui aura parlé.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-13" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Milord Craff votre père est un homme sensé, il ne sera pas difficile de lui faire entendre raison.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-14" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Moi-même, j’ai lieu de n’être pas contente du marquis ; son indiscrétion et son étourderie...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I05-15" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Bon ! </s>
<s>Bon ! </s>
<s>Il faut lui passer quelque chose, en faveur de la jeunesse et des grâces...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Voyant paraître Milord Houzey.</stage>
<p>
<s>Mais voici Milord Houzey, votre frère : c’est du fruit nouveau.</s>
</p>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I06" type="scene" n="6">
<head>SCÈNE VI. Le Lord Houzey, Éliante, Finette.<listPerson type="configuration" xml:id="conf6"><person corresp="#LELORDHOUZEY"/><person corresp="#ELIANTE"/><person corresp="#FINETTE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I06-1" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY, à Éliante.</speaker>
<p>
<s>Eh ! </s>
<s>Bonjour, ma petite soeur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-2" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Bonjour, mon frère. </s>
<s>Tu te rends bien rare depuis quelque temps.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-3" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY.</speaker>
<p>
<s>Que veux-tu ? </s>
<s>Tu as changé de quartier, et je ne sais que d’aujourd’hui ta nouvelle demeure. </s>
<s>D’ailleurs, depuis que je ne t’ai vue, j’ai été entraîné par une chaîne de plaisirs, et j’ai fait connaissance avec un jeune seigneur français, qu’on appelle le marquis de Polinville. </s>
<s>C’est bien le garçon le plus aimable, le plus gracieux !... </s>
<s>Tiens, moi qui brille, sans vanité, parmi tout ce qu’il y a de beau à Londres, je ne suis qu’un maussade auprès de lui, et je ne compte savoir vivre que du jour que je le connais. </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Qu’il m’a appris de choses en cinq ou six conversations, et que je me suis façonné avec lui en quatre jours de temps ! </s>
<s>Cela n’est pas concevable, et tu dois me trouver bien changé.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-4" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Cela est vrai ; je te trouve beaucoup plus ridicule qu’à l’ordinaire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-5" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE, au Lord Houzey.</speaker>
<p>
<s>Allez, ne la croyez pas ; je ne vous ai jamais vu si gentil.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-6" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY, à Éliante.</speaker>
<p>
<s>J’étais sot, timide, embarrassé, quand je me trouvais avec des dames. </s>
<s>Je ne savais que leur dire ; mais à présent, ce n’est plus cela. </s>
<s>Si tu me voyais dans un cercle de femmes, tu serais étonnée, ma petite soeur. </s>
<s>Je suis sémillant, je badine, je folâtre, je papillonne, je voltige de l’une à l’autre, je les amuse toutes. </s>
<s>Je parois poli, respectueux en public ; mais je suis hardi, entreprenant tête à tête, rien ne plaît plus au beau sexe qu’une noble assurance.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-7" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Tu te gâtes, mon frère, et tu deviens libertin.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-8" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Une petite pointe de libertinage ne messied point à un jeune homme, et rien ne le polit plus que le commerce des femmes.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-9" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY, à Éliante.</speaker>
<p>
<s>Finette a raison. </s>
<s>C’est elle qui m’a donné la première leçon de politesse : je ne l’oublierai pas.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Finette montre de l’embarras.</stage>
<p>
<s>Elle est modeste, mes louanges la font rougir. </s>
<s>Ma foi ! </s>
<s>Vive les femmes, elles sont l’âme de tous les plaisirs ! </s>
<s>Par exemple, à table, rien n’est plus charmant qu’une jolie femme en pointe de vin, qui chante un air à boire, ou qui s’attendrit le verre à la main. </s>
<s>Nous autre anglais, nous n’entendons pas nos intérêts quand nous vous bannissons de nos parties. </s>
<s>Nous ne buvons que pour boire, et nous portons la tristesse jusqu’au sein de la joie. </s>
<s>Il n’est que les français pour faire agréablement la débauche. </s>
<s>J’ai fait avant hier, avec le marquis, le plus délicieux souper, au lion rouge ; le tout accommodé par un cuisinier français, et servi à petits plats, mais délicats. </s>
<s>Nous étions en femmes. </s>
<s>Tiens, ma petite soeur, je n’ai jamais tant eu de plaisir en ma vie. </s>
<s>Que d’esprit ! </s>
<s>Que d’enjouement ! </s>
<s>Que de volupté ! </s>
<s>Que nous fîmes... </s>
<s>que nous dîmes de jolies choses ! </s>
<s>Je t’y souhaitai plus d’une fois, tant je suis bon frère !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-10" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Le marquis français est un fort bon maître. </s>
<s>Il vous instruit bien, à ce que je vois.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-11" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY.</speaker>
<p>
<s>Je veux te le faire connaître. </s>
<s>Il ne sera pas mal aisé, car je viens d’apprendre qu’il loge dans ce même hôtel. </s>
<s>Je lui ai déjà parlé de toi, sans te nommer pourtant... </s>
<s>Il me vient une idée. </s>
<s>Je lui dois donner à souper ce soir au lion rouge. </s>
<s>Tout est déjà commandé pour cela : il faut que tu sois des nôtres, et Finette aussi.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-12" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE, faisant la révérence.</speaker>
<p>
<s>Vous me faites trop d’honneur, monsieur.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-13" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Je le veux bien ; mais à condition que mon père, qui arrive aujourd’hui, sera aussi de la partie.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-14" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY, surpris.</speaker>
<p>
<s>Mon père arrive aujourd’hui ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-15" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Oui, aujourd’hui même ; et vos fredaines, dont il est informé, sont en partie cause de son voyage.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I06-16" who="LELORDHOUZEY">
<speaker>LE LORD HOUZEY.</speaker>
<p>
<s>Il vient bien mal à propos... que ces pères sont incommodes ! </s>
<s>Voilà notre partie dérangée... </s>
<s>Adieu, ma soeur, je vais contremander le souper, et déprier nos gens.</s>
</p>
<stage type="exit">Il sort.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I07" type="scene" n="7">
<head>SCÈNE VII. Éliante, Finette.<listPerson type="configuration" xml:id="conf7"><person corresp="#FINETTE"/><person corresp="#ELIANTE"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I07-1" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Votre frère se forme, madame.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-2" who="ELIANTE">
<speaker>ÉLIANTE.</speaker>
<p>
<s>Il se gâte, plutôt, et le voilà enrôlé dans la cotterie de nos beaux d’Angleterre ; engeance ici d’autant plus insupportable qu’elle a tous les vices de vos petits-maîtres de France sans en avoir les grâces...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Voyant paroître Jacques Rosbif.</stage>
<p>
<s>Mais quelqu’un vient... </s>
<s>Ah ! </s>
<s>C’est ce vilain Rosbif. </s>
<s>Depuis qu’on en veut faire mon mari, je le trouve encore plus désagréable.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I07-3" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Cela est naturel. </s>
<s>Allez, rentrez, madame... </s>
<s>Laissez-moi le soin de recevoir sa visite pour vous. </s>
<s>Je vais le congédier à la française.</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Éliante rentre dans son appartement.</stage>
</sp>
</div2>
<div2 xml:id="I08" type="scene" n="8">
<head>SCÈNE VIII. Jacques Rosbif, Finette, faisant plusieurs révérences à Jacques Rosbif.<listPerson type="configuration" xml:id="conf8"><person corresp="#ROSBIF"/><person corresp="#FINETTE"/><person corresp="#JACQUESROSBIF"/></listPerson></head>
<sp xml:id="I08-1" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Finissez, avec toutes vos révérences, qui ne mènent à rien.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-2" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes naturellement si civil et si honnête à l’égard des autres, qu’on ne se lasse pas de l’être envers vous.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-3" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Verbiage encore inutile. </s>
<s>Venons au fait. </s>
<s>Où est Éliante ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-4" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Elle n’est pas visible.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-5" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Elle doit l’être pour son prétendu.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-6" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE, éclatant de rire.</speaker>
<p>
<s>Vous, son prétendu ? </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Ah ! </s>
<s>Ah !</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-7" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Oui, moi-même. </s>
<s>Qu’est-ce qu’il y a là de si plaisant ?</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-8" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Je vous demande pardon, monsieur ; mais votre figure est si extraordinaire, que je ne puis m’empêcher d’en rire.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-9" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Vous êtes une impudente, avec toute votre politesse.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-10" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Mais, monsieur...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-11" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF, l’interrompant.</speaker>
<p>
<s>Je m’appelle Jacques Rosbif, et non pas monsieur. </s>
<s>Je vous ai dit cent fois, ma mie, que ce nom là m’affligeait les oreilles : il y a tant de faquins qui le portent...</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-12" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE, l’interrompant à son tour.</speaker>
<p>
<s>Eh bien ! </s>
<s>Jacques Rosbif, puisque Jacques Rosbif il y a, regardez-vous dans votre miroir, et rendez-vous justice. </s>
<s>Il vous dira que vous n’êtes ni assez bien mis pour être présenté à la fille d’un lord, ni assez aimable pour être son mari. </s>
<s>Je veux vous faire voir un jeune marquis de chez moi, qui loge dans cet hôtel. </s>
<s>C’est là ce qui s’appelle un joli homme ! </s>
<s>Et si, ce n’est encore rien en comparaison de nos jeunes seigneurs de la cour.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-13" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Je gage que c’est cet original de marquis de Polinville ? </s>
<s>Je ne serai pas fâché de le voir. </s>
<s>On m’en a fait un portrait assez ridicule.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-14" who="FINETTE">
<speaker>FINETTE.</speaker>
<p>
<s>Parlez avec plus de respect d’un français, et surtout d’un français homme de qualité.</s>
</p>
</sp>
<sp xml:id="I08-15" who="ROSBIF">
<speaker>ROSBIF.</speaker>
<p>
<s>Qu’est-ce qu’elle vient me chanter avec son homme de qualité ? </s>
<s>Je me moque d’une noblesse imaginaire. </s>
<s>Les vrais gentilshommes, ce sont les honnêtes gens ; il n’y a que le vice de roturier. </s>
<s>C’est là le discours d’un marchand, qui voudrait trancher du philosophe...</s>
</p>
<stage type="[N/A]">Voyant paraître le Marquis.</stage>
<p>
<s>Mais je vois entrer monsieur le marquis lui-même. </s>
<s>Vous allez trouver à qui parler.</s>
</p>
</sp>
</div2>