diff --git a/i18n/en.pot b/i18n/en.pot
index d46ae676..7f1bb1d8 100644
--- a/i18n/en.pot
+++ b/i18n/en.pot
@@ -549,14 +549,14 @@ msgstr "Data elements"
 msgid "Organisation unit groups"
 msgstr "Organisation unit groups"
 
-msgid "Tracked entity instances"
-msgstr "Tracked entity instances"
+msgid "Tracked entities"
+msgstr "Tracked entities"
 
 msgid "Pivot tables"
 msgstr "Pivot tables"
 
-msgid "Program instances"
-msgstr "Program instances"
+msgid "Enrollments"
+msgstr "Enrollments"
 
 msgid "Indicator types"
 msgstr "Indicator types"
diff --git a/src/pages/data-statistics/parse-tables.js b/src/pages/data-statistics/parse-tables.js
index 858b7414..2357197c 100644
--- a/src/pages/data-statistics/parse-tables.js
+++ b/src/pages/data-statistics/parse-tables.js
@@ -13,16 +13,16 @@ const objectLabels = {
     indicator: i18n.t('Indicators'),
     period: i18n.t('Periods'),
     visualization: i18n.t('Visualization'),
-    programStageInstance: i18n.t('Events'),
+    event: i18n.t('Events'),
     organisationUnit: i18n.t('Organisation units'),
     validationRule: i18n.t('Validation rules'),
     dataValue: i18n.t('Data values'),
     program: i18n.t('Programs'),
     dataElement: i18n.t('Data elements'),
     organisationUnitGroup: i18n.t('Organisation unit groups'),
-    trackedEntityInstance: i18n.t('Tracked entity instances'),
+    trackedEntity: i18n.t('Tracked entities'),
     reportTable: i18n.t('Pivot tables'),
-    programInstance: i18n.t('Program instances'),
+    enrollment: i18n.t('Enrollments'),
     indicatorType: i18n.t('Indicator types'),
     dataSet: i18n.t('Data sets'),
     userGroup: i18n.t('User groups'),
@@ -48,17 +48,25 @@ const translatedTimeLabelFromIntProperty = (key) => {
     }
 }
 
+// old (<=v40) keys
+const excludedObjectCountKeys = [
+    'programInstance',
+    'programStageInstance',
+    'trackedEntityInstance',
+]
+
 const objectCountsTableFromResponse = (objectCountsResponse) => {
     if (!objectCountsResponse) {
         return null
     }
 
-    const elements = Object.entries(objectCountsResponse).map(
-        ([key, count]) => ({
+    // api returns old (<=v40) and new (>=v41) keys; filter out old ones
+    const elements = Object.entries(objectCountsResponse)
+        .filter(([key]) => !excludedObjectCountKeys.includes(key))
+        .map(([key, count]) => ({
             label: objectLabels[key] || key,
             count,
-        })
-    )
+        }))
     elements.sort((a, b) => a.label.localeCompare(b.label))
 
     return {