selectedRanges for TablePlugins do not update when selection is changed

[mofojed]

Description

If you create a TablePlugin that listens to selectedRange, it does not update reactively and is just []. Also, panel is no longer passed through. See https://github.com/deephaven/web-client-ui/pull/2181/files which added these props back, but didn't add panel back.
By just passing through this.irisGrid.current?.state.selectedRanges, it's not re-rendering the plugin when the selected ranges is actually changed:

web-client-ui/packages/dashboard-core-plugins/src/panels/IrisGridPanel.tsx

Line 442 in b552282

selectedRanges={this.irisGrid.current?.state.selectedRanges}