Dịch từ "downstream" và "upstream"

[davidnvq]

• Mình đã thêm từ "downstream" vào glossary với cách dịch là hạ nguồn. Và một cách rất tự nhiên có từ "upstream", có thể sẽ được dịch là thượng nguồn.

• Như anh @LongNguyen1984 có gợi ý là dịch downstream là xuôi dòng, và mình đoán có thể sẽ dịch upstream là ngược dòng?

Mọi người thấy cách dịch nào phù hợp? @lkhphuc @minhduc0711 @rootonchair @quangnhat185 @cuongvng @duythanhvn

[thanhcsf]

Thật là ... thuỷ điện..

[thanhcsf]

Mình thấy gợi ý anh Long ổn với mình. Mà từ stream thì mình hay dùng là luồng, có nên đổi chút cho nó "khoa học kỹ thuật" thêm tí... hạ thượng xuôi ngược thuỷ điện ghê... 😅

[davidnvq]

lần trước còn tra từ điển ra cách dịch là "hạ lưu". Từ này thì max thuỷ lợi :)))

[rootonchair]

Theo post này, https://www.reddit.com/r/LanguageTechnology/comments/g1c8yt/what_does_downstream_tasks_mean_in_nlp/

thì đây là tác vụ ở cuối pipeline ML của mình, nhận input là output của một tác vụ khác. Vậy nên từ dòng em thấy hợp lý

[davidnvq]

Yeah, từ dòng ở đây make sense. Đợi thêm 1 2 ý kiến rồi anh sửa luôn hai từ này ;)

[minhduc0711]

Nếu upstream/downstream là đầu/cuối pipeline thì hạ nguồn hay hạ lưu nghe hợp lý hơn chứ nhỉ. Xuôi/ngược dòng làm mình nghĩ đến hướng của cái gì đó hơn.

[cuongvng]

em thấy ổn với dòng

[davidnvq]

Hiện tại số đông vote cho xuôi/ngược dòng. Em thấy từ dòng cũng khá hợp lý. Vậy để em add từ này vào glossary cho mọi ng đỡ đợi ở các PR khác. PR mới tại đây nhé mọi người.
Thanks cả nhà.