chore: improve example analysis in the notebook

[AngryMaciek]

I have some suggestions regarding the example notebook:

• I would change the directory name from doc to notebooks, since docs should be reserved for elements generated by Sphinx.
• The content of the example.ipynb requires much more information in markdown as well as output dataframes and visualisations.
• Bonus points: set up interactive notebook run with binder service. The issue here would be: how to get MotEvo available there<?> But I'm sure it can be done. Worst case you inject a magic cell with a bash command to download the binary?