diff --git a/base/assets/locale/ja.json b/base/assets/locale/ja.json
index 22ca1cade..654ed188c 100644
--- a/base/assets/locale/ja.json
+++ b/base/assets/locale/ja.json
@@ -56,7 +56,7 @@
     "Bottom": "下",
     "Brick Texture": "レンガテクスチャ",
     "Bright": "輝度",
-    "Bright/Contrast": "輝度/コントラスト",
+    "Brightness/Contrast": "輝度/コントラスト",
     "Browser": "ブラウザー",
     "Brush": "ブラシ",
     "Brush Angle": "ブラシの角度",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "Horizontal Inverted": "反転した水平方向",
     "How To": "手引き",
     "Hue": "色相",
-    "Hue/Saturation": "色相/彩度",
+    "Hue/Saturation/Value": "色相/彩度/明度",
     "Hyperbolic Cosine": "双曲線コサイン",
     "Hyperbolic Sine": "双曲線サイン",
     "Hyperbolic Tangent": "双曲線タンジェント",
@@ -310,7 +310,6 @@
     "Lit": "ライト",
     "Live Brush Preview": "ブラシをライブプレビュー",
     "Live Material Preview": "マテリアルをライブプレビュー",
-    "Load per-object transforms from .fbx": ".fbxからオブジェクト毎のトランスフォームを読み込みます",
     "Location": "位置",
     "Logarithm": "対数",
     "Magic Texture": "マジックテクスチャ",
@@ -337,8 +336,8 @@
     "Min Max": "最小 最大",
     "Minimum": "最小値",
     "Mix": "合成",
+    "Mix Color": "カラー合成",
     "Mix Normal Map": "法線マップ合成",
-    "MixRGB": "RGBミックス",
     "Mobile": "モバイル",
     "Mode": "モード",
     "Model": "モデル",
@@ -401,7 +400,6 @@
     "Packed": "パック",
     "Paint Layer": "ペイントレイヤー",
     "Parametric": "面上の座標",
-    "Parse Transforms": "トランスフォームをパースします",
     "Parse Vertex Colors": "頂点カラーをパースします",
     "Partial Derivative": "偏導関数",
     "Particle": "パーティクル",