chore(ci/semrel): also update versions in Chart.yaml

.github/workflows/release.yaml

@@ -30,6 +30,12 @@ jobs:
           cd api && poetry version ${{ steps.semrel.outputs.version }} && cd -
           cd ember && yarn version --no-commit-hooks --no-git-tag-version --new-version ${{ steps.semrel.outputs.version }}
 
+      - name: Adjust Versions in Chart.yaml
+        if: steps.semrel.outputs.version != ''
+        uses: mikefarah/yq@v4.41.1
+        with:
+          cmd: yq eval '(.appVersion = "${{ steps.semrel.outputs.version }}") | (.version = "{{ steps.semrel.outputs.version }}" )' --inplace ./charts/outdated/Chart.yaml
+
       - name: Release Commit
         uses: EndBug/add-and-commit@v9
         if: steps.semrel.outputs.version != ''
@@ -39,6 +45,7 @@ jobs:
           add: |
             api/pyproject.toml
             ember/package.json
+            charts/outdated/Chart.yaml
 
       - name: Login to GitHub Container Registry
         uses: docker/login-action@v3
@@ -83,7 +90,7 @@ jobs:
         run: |
           helm repo add bitnami https://charts.bitnami.com/bitnami
           helm dependency build charts/outdated
-          helm package --version ${{ steps.semrel.outputs.version }} --app-version ${{ steps.semrel.outputs.version }} --destination=dist charts/outdated
+          helm package --destination=dist charts/outdated
 
       - name: Push Chart
         if: steps.semrel.outputs.version != ''