Helm Chart uses .Chart.Version as a label

[frekw]

Checks

• I've already read https://docs.github.com/en/actions/hosting-your-own-runners/managing-self-hosted-runners-with-actions-runner-controller/troubleshooting-actions-runner-controller-errors and I'm sure my issue is not covered in the troubleshooting guide.
• I am using charts that are officially provided

Controller Version

0.9.3

Deployment Method

Helm

Checks

• This isn't a question or user support case (For Q&A and community support, go to Discussions).
• I've read the Changelog before submitting this issue and I'm sure it's not due to any recently-introduced backward-incompatible changes

To Reproduce

1. Deploy a HelmRelease via FluxCD (as an OCI container in my case)
2. Observe

Helm upgrade failed for release github-actions-system/gha-runner-scale-set-controller with chart gha-runner-scale-set-controller@0.9.3+b4e577166191: failed to create resource: Deployment.apps "gha-runner-scale-set-controller-gha-rs-controller" is invalid: spec.template.labels: Invalid value: "0.9.3+b4e577166191": a valid label must be an empty string or consist of alphanumeric characters, '-', '_' or '.', and must start and end with an alphanumeric character (e.g. 'MyValue',  or 'my_value',  or '12345', regex used for validation is '(([A-Za-z0-9][-A-Za-z0-9_.]*)?[A-Za-z0-9])?')

### Describe the bug

This is a case of the chart using `.Chart.Version` as a label, directly. Since SemVer supports `+`, this can result [in invalid Kubernetes labels](https://helm.sh/docs/chart_best_practices/conventions/#version-numbers).

### Describe the expected behavior

The labels [here](https://github.com/actions/actions-runner-controller/blob/master/charts/gha-runner-scale-set-controller/templates/deployment.yaml#L28) need to be properly escaped.

In other places of the chart, this is done already, by replacing `+` with `_`, e.g here [[1](https://github.com/actions/actions-runner-controller/blob/master/charts/gha-runner-scale-set-controller/templates/deployment.yaml#L7)], [[2](https://github.com/actions/actions-runner-controller/blob/master/charts/gha-runner-scale-set-controller/templates/_helpers.tpl#L35-L37)].

### Additional Context

```yaml
n/a

Controller Logs

n/a

Runner Pod Logs

n/a

[github-actions]

Hello! Thank you for filing an issue.

The maintainers will triage your issue shortly.

In the meantime, please take a look at the troubleshooting guide for bug reports.

If this is a feature request, please review our contribution guidelines.

[lexdevelop]

I can confirm same issue

[lexdevelop]

@frekw take a look here #3728 (comment)