l10n/weblate: update French translation

Currently translated at 100.0% (108 of 108 strings)

l10n/weblate:  update French translation

Currently translated at 90.7% (98 of 108 strings)

Co-authored-by: Xabi GOITY <xabigoity@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/abroot/fr/
Translation: Vanilla OS/ABRoot

locales/fr.yml

@@ -1,14 +1,14 @@
 abroot:
   use: "abroot"
-  long: "ABRoot fournit une immutabilité et une atomicité totales en effectuant des
+  long: "ABRoot fournit une immutabilité et une atomicité totale en effectuant des
     transactions entre 2 partitions racine (A<->B)"
-  short: "ABRoot fournit une immutabilité et une atomicité totales en effectuant des
+  short: "ABRoot fournit une immutabilité et une atomicité totale en effectuant des
     transactions entre 2 partitions racine (A<->B)"
   verboseFlag: "afficher une sortie plus détaillée"
 
   msg:
     version: Affiche la version pour abroot.
-    aliases: Aliases
+    aliases: Alias
     availableCommands: Commandes disponibles
     additionalCommands: Commandes additionnelles
     globalFlags: Drapeaux globaux
@@ -17,72 +17,72 @@ abroot:
     usage: Utilisation
     moreInfo: Utilisez %s pour plus d'informations sur une commande
     flags: Drapeaux
-    additionalHelpTopics: Additional help topics
+    additionalHelpTopics: Autres sujets d'aide
 kargs:
   use: "kargs"
   long: "Gérer les paramètres du noyau."
-  short: "Gérer les paramètres du noyau."
+  short: "Gérer les paramètres du noyau"
   rootRequired: "Vous devez être root pour exécuter cette commande."
   applyFailed: "Échec de la commande appliquer : %s\n"
   notChanged: Aucun changement n'a été apporté aux paramètres du noyau.
   unknownCommand: Commande inconnue '%s'. Éxecutez 'abroot kargs --help' pour des
     exemples d'utilisation.
 rollback:
   use: "rollback"
-  long: "Exécute un rollback du système, en supprimant les modifications apportées
+  long: "Exécute un retour en arrière du système en supprimant les modifications apportées
     à la racine actuelle."
-  short: "Retour à un état antérieur du système"
+  short: "Ramener le système à un état antérieur"
   rootRequired: "Vous devez être root pour exécuter cette commande."
-  rollbackFailed: "Échec du rollback: %s\n"
+  rollbackFailed: "Échec du retour en arrière: %s\n"
   rollbackSuccess: Le rollback a été effectué avec succès.
   rollbackUnnecessary: Le rollback n'est pas nécessaire, la racine actuelle est déjà
     celle présente.
   canRollback: Il est possible de revenir à la racine précédente.
   cannotRollback: Il n'est pas possible de revenir à la racine précédente.
-  checkOnlyFlag: check if rollback to previous root is possible
+  checkOnlyFlag: vérifier la possibilité de revenir à la précédente racine
 status:
   use: status
   long: Affiche l'état actuel d'ABRoot.
   short: État de l'affichage
   jsonFlag: Afficher la sortie au format JSON
-  dumpFlag: Décharger l'état d'ABRoot dans une archive
+  dumpFlag: Exporter l'état d'ABRoot dans une archive
   rootRequired: Vous devez être root pour exécuter cette commande.
   unstagedFoundMsg: "\n\t\tIl y a %d paquets non stabilisés. Veuillez exécuter 'abroot
     pkg apply' pour les appliquer."
-  dumpMsg: "L'état de l'ABRoot a été récupéré dans %s\n"
+  dumpMsg: "L'état de l'ABRoot a été exporté dans %s\n"
   specs:
-    cpu: 'CPU: %s'
-    gpu: 'GPU: %s'
-    title: 'Device Specifications:'
-    memory: 'Memory: %s'
-  loadedConfig: 'Loaded Configuration:'
+    cpu: 'Processeur : %s'
+    gpu: 'Processeur graphique : %s'
+    title: 'Specifications de l''appareil :'
+    memory: 'Mémoire : %s'
+  loadedConfig: 'Configuration chargée :'
   packages:
-    removed: 'Removed: %s'
-    unstaged: 'Unstaged: %s%s'
-    title: 'Packages:'
-    added: 'Added: %s'
+    removed: 'Retirés : %s'
+    unstaged: 'Non appliqués : %s%s'
+    title: 'Paquets :'
+    added: 'Ajoutés : %s'
   partitions:
-    future: 'Future: %s%s'
-    present: 'Present: %s%s'
-    title: 'ABRoot Partitions:'
-  kargs: 'Kernel Arguments: %s'
+    future: 'Future : %s%s'
+    present: 'Présente : %s%s'
+    title: 'Partitions ABRoot :'
+  kargs: 'Arguments du noyau : %s'
   abimage:
-    timestamp: 'Timestamp: %s'
-    title: 'ABImage:'
-    digest: 'Digest: %s'
-    image: 'Image: %s'
-  agreementStatus: 'Package agreement:'
+    timestamp: 'Horaire de création : %s'
+    title: 'ABImage :'
+    digest: 'Signature : %s'
+    image: 'Image : %s'
+  agreementStatus: 'Accords de paquets :'
 pkg:
   use: pkg
-  long: Installer et gérer les paquets.
+  long: Installation et gestion des paquets.
   short: Gérer les paquets
   rootRequired: Vous devez être root pour exécuter cette commande.
   noPackageNameProvided: Vous devez fournir au moins un nom de paquet pour cette opération.
   addedMsg: "Paquet(s) %s ajouté(s).\n"
-  applyFailed: "Échec de la commande appliquée : %s\n"
+  applyFailed: "Échec de la commande appliquer : %s\n"
   removedMsg: "Paquet(s) %s supprimé(s).\n"
-  listMsg: "Ajout de paquets :\n%s\nPaquets supprimés :\n%s\n"
-  dryRunFlag: effectuer un lancement à sec de l'opération
+  listMsg: "Paquets ajoutés :\n%s\nPaquets supprimés :\n%s\n"
+  dryRunFlag: simule le lancement de l'opération
   agreementDeclined: Vous avez refusé l'accord. La fonction restera désactivée jusqu'à
     ce que vous l'acceptiez.
   agreementMsg: "Pour utiliser la commande abroot pkg d'ABRoot, un accord explicite
@@ -96,8 +96,9 @@ pkg:
     pour les systèmes embarqués
   failedGettingPkgManagerInstance: "Échec de l'obtention de l'instance du gestionnaire
     de paquets: %s\n"
-  noChanges: No changes to apply.
-  unknownCommand: Unknown command '%s'. Run 'abroot pkg --help' for usage examples.
+  noChanges: Aucun changement à appliquer.
+  unknownCommand: Commande '%s' non reconnue. Exécutez 'abroot pkg --help' pour obtenir
+    des exemples d'utilisation.
 upgrade:
   use: upgrade
   long: Vérifier la présence d'une nouvelle image système et l'appliquer.
@@ -109,12 +110,12 @@ upgrade:
   removed: Supprimé
   downgraded: Rétrogradé
   packageUpdateAvailable: Il y a %s mises à jour de paquets.
-  systemUpdateAvailable: Il y a mise à jour pour votre système.
+  systemUpdateAvailable: Il y a une mise à jour pour votre système.
   upgraded: Mise à niveau
   added: Ajouté
-  checkingPackageUpdate: Vérification des mises à jour des packages...
+  checkingPackageUpdate: Vérification des mises à jour des paquets...
   checkingSystemUpdate: Vérification des mises à jour du système...
-  dryRunFlag: effectuer un lancement à sec de l'opération
+  dryRunFlag: simuler le lancement de l'opération
   dryRunSuccess: Le lancement à sec s’est terminé avec succès.
   success: La mise à jour a été effectuée avec succès.
 updateInitramfs:
@@ -124,10 +125,10 @@ updateInitramfs:
   updateSuccess: Mise à jour de l'initramfs de la future racine terminée.
   long: Mettre à jour l'initramfs de la future racine.
   use: update-initramfs
-  dryRunFlag: perform a dry run of the operation
+  dryRunFlag: simuler l'exécution de l'opération
 cnf:
   unchanged: Aucune modification n'a été faite à la configuration.
-  editorFailed: "Impossible d’ouvrir l’éditeur: %s\n"
+  editorFailed: "Impossible d’ouvrir l’éditeur : %s\n"
   long: Ouvrez un éditeur pour éditer la configuration d'ABRoot.
   short: Éditer la configuration d'ABRoot
   use: cnf