From 276b57ac0bdb2ab0f7fa7a6ad65e8b3a4b6e9e5d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 9 Oct 2022 19:34:33 +0000
Subject: [PATCH] Apply translations in zh-rTW

at least 10% translated for the source file '/app/src/main/res/values/strings.xml'
on the 'zh-rTW' language.

 Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 173 +++++++++++----------
 1 file changed, 89 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 03afdb8c..f871908c 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -16,15 +16,16 @@
 
 <resources>
     <string name="about">關於</string>
-    <string name="about_subtext">你好！\n我的名字是 Uriah Shaul Mandel，是這個平台的開發者。\n
-        我成年後大部份時間都在製作這個平台，我把它免費發布，供每個人使用。\n歡迎你以電子郵件聯絡我：\nbaldphone.contact@gmail.com
+    <string name="about_subtext">Hi!\nMy name is Uriah Shaul Mandel, and I\'m the developer of this platform.\n
+        I\'ve spent most of my \"adult\" life making this platform, and I\'ve released it for free, for all to
+        use.\nYou are more than welcome to contact me by email:\nbaldphone.contact@gmail.com
     </string>
     <string name="accessibility_level">輔助功能程度</string>
     <string name="accessibility_settings">輔助功能設定</string>
     <string name="accidental_touches">防誤觸功能</string>
     <string name="accidental_touches_settings_subtext">此功能可以在你電話蓋上時阻止任何輸入\n如果正常使用時有問題的話，可以把這個功能關上
     </string>
-    <string name="accidental_touches_subtext">防誤觸功能已啟動\n按確定以繼續使用電話\n如果常常看到這個訊息，你可以到輔助功能設定關掉它
+    <string name="accidental_touches_subtext">防誤觸功能已啓動\n按確定以繼續使用電話\n如果常常看到這個訊息，你可以到輔助功能設定關掉它
     </string>
     <string name="acknowledgments">鳴謝</string>
     <string name="adaptive">自動轉換</string>
@@ -50,28 +51,28 @@
     <string name="all_alarms">所有鬧鐘</string>
     <string name="allow">允許</string>
     <string name="already_setted">已設定!\n按此再更改</string>
-    <string name="an_error_has_occurred">發生了錯誤！</string>
+    <string name="an_error_has_occurred">發生了錯誤!</string>
     <string name="and_welcome_to_baldphone">歡迎來到清風電話</string>
 
     <string name="apps">程式</string>
-    <string name="are_you_sure_you_want_to_delete___">你肯定要移除 %s？</string>
+    <string name="are_you_sure_you_want_to_delete___">你肯定要移除%s?</string>
     <string name="assistant">智能助手</string>
-    <string name="at_least_one_day_must_be_selected">最少要選擇一日！</string>
+    <string name="at_least_one_day_must_be_selected">最少要選擇一日!</string>
     <string name="auto_brightness">自動調校亮度</string>
     <string name="backspace">退格鍵</string>
-    <string name="baldphone_bla_allow_permission">請允許以下權限：</string>
+    <string name="baldphone_bla_allow_permission">請允許以下權限:</string>
     <string name="blocked">已封鎖</string>
     <string name="bluetooth">藍牙</string>
     <string name="brightness">亮度</string>
     <string name="brightness_subtext">改變亮度。</string>
-    <string name="cache_cleared_successfully">成功清除暫存！</string>
-    <string name="call">致電</string>
+    <string name="cache_cleared_successfully">成功清楚暫存!</string>
+    <string name="call">來電</string>
     <string name="calling">致電</string>
 
-    <string name="call_log">來電記錄：</string>
+    <string name="call_log">來電記錄:</string>
     <string name="call_subtext">需要以下權限才可致電其他人。</string>
     <string name="camera">相機</string>
-    <string name="camera_subtext">需要以下權限才可開啟閃光燈。</string>
+    <string name="camera_subtext">需要以下權限才可開啓閃光燈。</string>
     <string name="cancel">取消</string>
     <string name="change_pills_time">更改服藥時間</string>
     <string name="change_system_settings_subtext">請允許清風電話更改系統設定，包括放大字體及改變亮度。
@@ -86,57 +87,57 @@
     <string name="clear">清除</string>
     <string name="clear_cache">清理暫存</string>
     <string name="clear_data">清除所有資料</string>
-    <string name="clear_data_subtext">你肯定要移除所有資料？</string>
-    <string name="clear_data_subtext2">百分百肯定要刪除所有資料？</string>
-    <string name="clear_data_subtext3">肯定嗎？\n按確定之後真的會移除所有資料！</string>
+    <string name="clear_data_subtext">你肯定要移除所有資料?</string>
+    <string name="clear_data_subtext2">百分百肯定要刪除所有資料?</string>
+    <string name="clear_data_subtext3">肯定嗎?\n按確定之後真的會移除所有資料!</string>
     <string name="clock">時鐘</string>
-    <string name="coming_soon">即將推出！</string>
+    <string name="coming_soon">即將推出!</string>
     <string name="connection_settings">連接</string>
-    <string name="contact_must_has_name">聯絡人必須有名稱！</string>
-    <string name="contact_not_created">沒有建立聯絡人！</string>
+    <string name="contact_must_has_name">聯絡人必須有名稱!</string>
+    <string name="contact_not_created">沒有建立聯絡人!</string>
     <string name="contacts">聯絡人</string>
     <string name="contacts_read_subtext">需要以下權限才可查看聯絡人。</string>
     <string name="contacts_subtext">需要以下權限才可編輯聯絡人。</string>
-    <string name="crash">噢！\n清風電話遇上錯誤，需要重啟。</string>
+    <string name="crash">噢!\n清風電話遇上錯誤，需要重啓。</string>
     <string name="current_time">現在時間</string>
     <string name="custom">自訂</string>
     <string name="dark">暗色</string>
     <string name="delete">移除</string>
-    <string name="delete___">移除 %s？</string>
+    <string name="delete___">移除 %s?</string>
     <string name="delete_all_alarms">移除所有鬧鐘</string>
     <string name="dialer">電話撥號盤</string>
     <string name="display_settings">顯示</string>
     <string name="done">完成</string>
     <string name="down">向下</string>
     <string name="edit">編輯</string>
-    <string name="email">電郵：</string>
-    <string name="enable_notification_access">開啟通知存取</string>
-    <string name="enable_notification_access_subtext">請給予清風電話通知存取。</string>
+    <string name="email">電郵:</string>
+    <string name="enable_notification_access">開啓通知存取</string>
+    <string name="enable_notification_access_subtext">請給與清風電話通知存取。</string>
     <string name="enter">確定</string>
-    <string name="enter_contact_or_phone_number">輸入聯絡人名稱：</string>
+    <string name="enter_contact_or_phone_number">輸入聯絡人名稱:</string>
     <string name="evening">晚上</string>
     <string name="example_of_different_text_sizes">不同字體示範\n應該看得見，又不出界。
     </string>
     <string name="external_storage_subtext">需要以下權限才可儲存照片。</string>
     <string name="feedback">傳送回饋</string>
-    <string name="feedback_cannot_be_empty">不能傳送空白回饋！</string>
-    <string name="feedback_sent_successfully">成功傳送回饋！</string>
+    <string name="feedback_cannot_be_empty">不能傳送空白回饋!</string>
+    <string name="feedback_sent_successfully">成功傳送回饋!</string>
     <string name="first_please_select_how_you_want_to_interact_with_buttons">請選擇輔助功能程度
     </string>
     <string name="font_size">字型</string>
     <string name="friday">星期五</string>
-    <string name="have_hard_time_using_the_phone_s_keyboard_use_baldphone_s_big_keyboard_instead">覺得電話鍵盤字太小？轉用清風電話的大字鍵盤吧！
+    <string name="have_hard_time_using_the_phone_s_keyboard_use_baldphone_s_big_keyboard_instead">覺得電話鍵盤字太小?轉用清風電話的大字鍵盤吧!
     </string>
     <string name="hello">你好</string>
     <string name="help">影片教學</string>
     <string name="hide">隱藏</string>
     <string name="high_level">強勁</string>
     <string name="home_phone_number">家居電話號碼</string>
-    <string name="hour">時</string>
+    <string name="hour">小時</string>
     <string name="huge">巨大</string>
     <string name="internet">互聯網</string>
-    <string name="invoked_in">倒數計時：</string>
-    <string name="it_s_highly_recommended_to_use_baldphone_s_home_screen_as_the_default_home_launcher">最後：\n我們強烈建議你使用清風電話為預設主螢幕
+    <string name="invoked_in">倒數計時:</string>
+    <string name="it_s_highly_recommended_to_use_baldphone_s_home_screen_as_the_default_home_launcher">最後:\n我們強烈建議你使用清風電話為預設主螢幕
     </string>
     <string name="language">語言</string>
     <string name="language_settings">語言</string>
@@ -153,7 +154,7 @@
     <string name="medium_level">中等</string>
     <string name="message">訊息</string>
     <string name="messages">訊息</string>
-    <string name="minute">分</string>
+    <string name="minute">分鐘</string>
     <string name="minutes">分鐘</string>
     <string name="missed">未接</string>
 
@@ -163,7 +164,7 @@
     <string name="morning">早上</string>
     <string name="name">姓名</string>
     <string name="named__">名為</string>
-    <string name="new_alarm___was_created">新鬧鐘 %s 已建立！</string>
+    <string name="new_alarm___was_created">新鬧鐘 %s 已建立!</string>
     <string name="nfc">NFC</string>
     <string name="no">否</string>
     <string name="notes">筆記</string>
@@ -179,7 +180,7 @@
     <string name="only_once">單次</string>
 
 
-    <string name="open">開啟</string>
+    <string name="open">開啓</string>
 
     <string name="outgoing">撥出</string>
     <string name="page">頁</string>
@@ -188,10 +189,10 @@
     <string name="phone">電話</string>
     <string name="photo">相片</string>
     <string name="photos">相片</string>
-    <string name="pill_added">藥物已添加！</string>
+    <string name="pill_added">藥物已添加!</string>
     <string name="pill_name">藥名</string>
     <string name="pills">藥物</string>
-    <string name="press_longer">按久一點！</string>
+    <string name="press_longer">按久一點!</string>
     <string name="timer">倒數計時器</string>
     <string name="read_call_log">查看通話記錄</string>
     <string name="read_call_log_subtext">需要以下權限才可查看通話記錄。</string>
@@ -204,7 +205,7 @@
     <string name="remove_from_home">從桌面移除</string>
     <string name="remove_from_sos">從緊急聯絡移除</string>
     <string name="remove_shortcut">移除捷徑</string>
-    <string name="removed_all_alarms">已移除所有鬧鐘！</string>
+    <string name="removed_all_alarms">移除所有鬧鐘!</string>
     <string name="repeats_every_day">每日</string>
     <string name="right_handed">右手寫字</string>
 
@@ -221,21 +222,19 @@
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="settings_permission">設定權限</string>
     <string name="share">分享</string>
-    <string name="share_actual_text">你好！我正使用清風電話，電話的字體現在又大又簡單易用！\n立即免費下載!\n到這個網址下載：\n\nhttps://baldphone.com
-    </string>
-    <string name="share_bald_phone_subtext">你認識其他會喜歡清風電話的人嗎？與他們分享吧！
+    <string name="share_bald_phone_subtext">你認識其他會喜歡清風電話的人嗎?與他們分享吧!"
     </string>
     <string name="share_baldphone">分享清風電話</string>
     <string name="share_contact">分享聯絡人</string>
     <string name="share_differently">通過其他程式分享</string>
     <string name="share_via_whatsapp">通過 Whatsapp 分享</string>
     <string name="shift">shift</string>
-    <string name="show">顯示</string>
+    <string name="show">Show</string>
     <string name="small">小</string>
-    <string name="snooze">延後提醒</string>
+    <string name="snooze">貪睡按鈕</string>
     <string name="sos">緊急聯絡</string>
-    <string name="sos_is_full">緊急聯絡已滿！</string>
-    <string name="sos_is_full_subtext">緊急聯絡已滿！請先移除不需要的緊急聯絡人，再新增緊急聯絡</string>
+    <string name="sos_is_full">緊急聯絡已滿!</string>
+    <string name="sos_is_full_subtext">緊急聯絡已滿!請先移除不需要的緊急聯絡人，再新增緊急聯絡</string>
     <string name="speak">錄音轉文字</string>
     <string name="speech_to_text">語音轉文字</string>
     <string name="strong_hand">常用寫字手</string>
@@ -253,10 +252,10 @@
     <string name="to___hours_and___minutes_from_now">%d 小時 %d 分鐘之後</string>
     <string name="to___minuets_from_now">%d 分鐘之後</string>
     <string name="today">今天</string>
-    <string name="took">已服食！</string>
+    <string name="took">已服食!</string>
     <string name="tuesday">星期二</string>
     <string name="uninstall">移除</string>
-    <string name="uninstall_subtext">你肯定要移除 %s？\n%s 的所有資料將會刪除！</string>
+    <string name="uninstall_subtext">你肯定要移除 %s?\n%s\的所有資料將會刪除!</string>
     <string name="up">上</string>
     <string name="video">影片</string>
     <string name="video_tutorials">影片教學</string>
@@ -273,11 +272,11 @@
     <string name="yes">是</string>
     <string name="yesterday">昨天</string>
     <string name="nothing">無</string>
-    <string name="no_contacts_found">找不到聯絡人！</string>
-    <string name="no_alarms">無任何鬧鐘\n按一下\n「新增鬧鐘」\n或者\n「新增倒數計時器」\n新增鬧鐘</string>
-    <string name="no_pills">無藥物\n按一下\n「新增藥物」新增記錄</string>
+    <string name="no_contacts_found">找不到聯絡人!</string>
+    <string name="no_alarms">無任何鬧鐘\n按一下\n\"新增鬧鐘\"\n或者\n\"新增倒數計時器\"\n新增鬧鐘</string>
+    <string name="no_pills">無藥物\n按一下\n\"新增藥物\"新增記錄</string>
     <string name="clear_all_notifications">清除所有通知</string>
-    <string name="clear_cache_subtext">你肯定要清除緩存？\n所有捷徑也會移除！
+    <string name="clear_cache_subtext">你肯定要清除緩存？\n所有捷徑也會移除!
     </string>
     <string name="permissions_calm">你好，清風電話需要以下權限才可運作。有部分聽起來很嚴重，但清風電話需要它們才可以正常運作。清風電話不會偷取資料或者損害你的電話。按確定以給予清風電話這些權限，或按否退出清風電話。
     </string>
@@ -287,38 +286,38 @@
     <string name="install_updates_subtext">需要以下權限才可更新清風電話。</string>
     <string name="a_new_update_is_available">有更新可用！\n更新以確保清風電話運作暢順。\n按確定以下載。
     </string>
-    <string name="current_version">目前版本：\n</string>
-    <string name="new_version">新版本：\n</string>
+    <string name="current_version">目前版本:\n</string>
+    <string name="new_version">新版本:\n</string>
     <string name="new_updates_are_ready_to_be_downloaded">新版本準備好下載。</string>
     <string name="install">安裝</string>
     <string name="data_warning">數據提示</string>
-    <string name="data_warning_subtext">你好，你目前不是使用 WIFI。\n下載的檔案大概是 3MB，
-        中途停止的話仍然會計算進數據下載流量。\n繼續使用流動數據下載？
+    <string name="data_warning_subtext">你好，你目前不是使用 WIFI。\n下載的檔案大概是 3MB,
+        中途停止的話仍然會計算進數據下載流量。\n繼續使用流動數據下載?
     </string>
     <string name="update_message_is_corrupted">更新資料出錯。</string>
     <string name="check_for_updates">檢查更新</string>
-    <string name="could_not_connect_to_server">不能連接伺服器！</string>
-    <string name="could_not_connect_to_internet">不能連接互聯網！</string>
-    <string name="could_not_start_the_download">不能開始下載！</string>
-    <string name="downloaded_update_file_could_not_be_deleted">已下載的更新檔不能移除！</string>
+    <string name="could_not_connect_to_server">不能連接伺服器!</string>
+    <string name="could_not_connect_to_internet">不能連接互聯網!</string>
+    <string name="could_not_start_the_download">不能開始下載!</string>
+    <string name="downloaded_update_file_could_not_be_deleted">已下載的更新檔不能移除!</string>
     <string name="downloading">下載中…</string>
 
     <string name="baldphone_is_up_to_date">清風電話已是最新版本。</string>
     <string name="what_s_new">新功能</string>
-    <string name="download_finished">下載完成！</string>
+    <string name="download_finished">下載完成!</string>
     <string name="downloading_updates">下載更新中…</string>
-    <string name="installing_doesn_t_work">安裝不成功？</string>
+    <string name="installing_doesn_t_work">安裝不成功?</string>
     <string name="try_now">現在嘗試</string>
     <string name="download_progress">下載進度</string>
-    <string name="what_do_you_want_to_do_with___">你想拿 %s 做什麽？</string>
+    <string name="what_do_you_want_to_do_with___">你想拿 %s 做什麽?</string>
     <string name="crash_reports">當機報告</string>
     <string name="crash_reports_subtext">當機報告幫助清風電話更加穩定\n他們只用作移除程式問題，而不會包括其他無關資料。
     </string>
     <string name="custom_app">自訂程式</string>
     <string name="custom_app_subtext">選擇自訂程式以顯示到桌面。</string>
-    <string name="no_app_was_found">無符合的程式！</string>
+    <string name="no_app_was_found">無符合的程式!</string>
     <string name="alarm">鬧鐘</string>
-    <string name="no_new_notifications">無新通知</string>
+    <string name="no_new_notifications">無新鬧鐘</string>
     <string name="sound">發聲</string>
     <string name="mute">無聲</string>
     <string name="vibrate">震動</string>
@@ -358,29 +357,35 @@
     <string name="donate">贊助</string>
     <string name="emergency_button">緊急按鈕</string>
     <string name="emergency_settings_subtext">你可以選擇添加緊急按鈕到桌面。</string>
-    <string name="private_number">私人號碼</string>
-    <string name="swipe_left_or_right">撥動向左或向右</string>
-    <string name="press_next_or_back_buton">按一下左方或右方箭頭</string>
-    <string name="click_delay">點按延遲</string>
-    <string name="no_delay">無延遲</string>
-    <string name="scrolling">捲動</string>
-    <string name="arrows">箭頭</string>
-    <string name="swipe">觸控</string>
-    <string name="_long">長</string>
-    <string name="_short">短</string>
-    <string name="do_you_want_to_save_your_changes">你想儲存你所作的變更嗎？</string>
-    <string name="discard">捨棄</string>
-    <string name="no_recent_calls">無最近通話</string>
-    <string name="apps_sort_method">程式排序方式</string>
-    <string name="apps_sort_method_subtext">你想以單一網格排序程式，還是按字母分組顯示</string>
-    <string name="groups">分組</string>
-    <string name="one_grid">網格</string>
-    <string name="colorful">色彩</string>
-    <string name="colorful_subtext">你想讓清風電話更富色彩嗎？</string>
-    <string name="edit_home_screen">編輯主螢幕</string>
-
-
-
+    <string name="private_number">Private Number</string>
+    <string name="swipe_left_or_right">Swipe left or right</string>
+    <string name="press_next_or_back_buton">Press next or back arrow</string>
+    <string name="click_delay">Click Delay</string>
+    <string name="no_delay">No Delay</string>
+    <string name="scrolling">Scrolling</string>
+    <string name="arrows">Arrows</string>
+    <string name="swipe">Touch</string>
+    <string name="_long">Long</string>
+    <string name="_short">Short</string>
+    <string name="do_you_want_to_save_your_changes">Do you want to save your changes?</string>
+    <string name="discard">Discard</string>
+    <string name="no_recent_calls">No Recent Calls</string>
+    <string name="apps_sort_method">Apps Sort Method</string>
+    <string name="apps_sort_method_subtext">Choose whether you want to sort the apps in one grid or to have them divided into different groups via letters</string>
+    <string name="groups">Groups</string>
+    <string name="one_grid">One Grid</string>
+    <string name="colorful">Colorful</string>
+    <string name="colorful_subtext">Do you want to make BaldPhone more colorful?</string>
+    <string name="edit_home_screen">Edit Home Screen</string>
+    <string name="dual_sim">雙 SIM 卡</string>
+    <string name="use_default">使用預設值</string>
+    <string name="show_options">顯示選項</string>
+    <string name="read_phone_state">讀取電話狀態</string>
+    <string name="read_phone_state_subtext">需要以下權限才可使用第二 SIM 卡致電</string>
+    <string name="choose_sim">選擇 SIM 卡</string>
+    <string name="choose_sim_subtext">請選擇使用哪張 SIM 卡致電</string>
+    <string name="website">網站</string>
+    <string name="appear_on_top">覆蓋於上顯示</string>
     <string-array name="names_for_screenshots">
         <item>教父</item>
         <item>亞伯拉罕·林肯</item>