[test] add a CMake macro to simplify adding unit tests (openthread#10067

)

This commit adds `ot_unit_test()` macro which adds a unit test.
This is used to simplify the unit test `CMakeList.txt`.