diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-el-rGR/strings_na.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-el-rGR/strings_na.xml
index 688aa1f6cd..dfdc88821c 100644
--- a/TMessagesProj/src/main/res/values-el-rGR/strings_na.xml
+++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-el-rGR/strings_na.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
N-Ρύθμιση
Εξαναγκασμός Αντιγραφής
- Invert
+ Αναστροφή
Μεγάλη
Φτωχή
Συνδυασμός Μηνύματος
@@ -30,11 +30,11 @@
Προς την αρχή
Εμφάνιση ημερομηνίας προώθησης μηνύματος
Εμφάνιση αναγνωριστικού μηνύματος
- Toast όλα τα σφάλματα RPC
- Εμφάνιση χρονοσήμανσης στα υπηρεσιακά μηνύματα
+ Ανάδυση όλων των σφαλμάτων RPC
+ Εμφάνιση χρονοσήμανσης στα μηνύματα υπηρεσίας
Εμφάνιση premium αυτοκόλλητα Animation
Εμφάνιση Premium Star Στη Συνομιλία
- Εμφάνιση Εφέ Προνομιούχων Avatar
+ Εμφάνιση Premium Avatar Εφέ
AlwaysSaveChatOffset
Αυτόματη αντικατάσταση επανάληψης για επανάληψη ως αντιγραφή
Google
@@ -46,18 +46,18 @@
Σκούρο Μπλε
Θόλωμα Μπλε
Αυτόματη εισαγωγή τίτλου πριν από την αποστολή GIF
- Προσαρμοσμένη προεπιλεγμένη γλώσσα κώδικα
+ Προσαρμ. προεπιλ. Κωδικό γλώσσας
Απενεργοποίηση Καθολικής Αναζήτησης
- Input Message Id
+ Μήνυμα εισόδου Id
Προς το μήνυμα
Απόκρυψη προέλευσης μετά τη μετάφραση
Φιλτράρισμα συμβόλων \"Zalgo\"
Όλα τα σύμβολα \"Ζοοχ-ον\" ομέ ο\" σε ψευδώνυμα ή μηνύματα θα αφαιρεθούν.
- Προσαρμοσμένη προεπιλεγμένη ετικέτα καναλιού
+ Προσαρμ προεπιλ ετικέτας καναλιού
Εμφάνιση Εικονιδίου Λήψης Πάντα
Γρήγορη εναλλαγή ανώνυμων
Αν είστε ιδιοκτήτης της ομάδας
- Πραγματικός χρόνος απόκρυψης για αυτοκόλλητα
+ Πραγματικός χρόνος απόκρυψης αυτοκόλλητων
Απόκρυψη Τίτλου
Παράβλεψη Καταμέτρησης Φακέλων
Αποστολή χωρίς markdown
@@ -66,11 +66,11 @@
Προσαρμοσμένο Εξώφυλλο API
Προσαρμοσμένη λέξη απάντησης
Προεπιλογή μεγάλη
- Προσαρμοσμένη λέξη απάντησης παρατεταμένου κλικ
+ Προσαρμ. λέξη απάντ. παρατ/μένου κλικ
Προεπιλεγμένη πισίνα
- Προσαρμοσμένη λέξη επεξεργασμένου μηνύματος
- Ψεύτικη Συσκευή Υψηλής Απόδοσης
- Απενεργοποίηση Ορίου Ισοπαλία Emoji
+ Προσαρμ. λέξη επεξεργασμένου μηνύματος
+ Ψευδής Συσκευή Υψηλής Απόδοσης
+ Απενεργοποίηση Ορίου Σχεδίου Emoji
Διακόσμηση Εικονιδίων
Εικονίδιο Ειδοποιήσεων
Επίσημο
@@ -91,14 +91,14 @@
Διακόσμηση Συνομιλίας
Πρέπει να αλλάξετε τις ρυθμίσεις Ν
Να μην αποσυμπιεσθεί με σύρσιμο
- Μην μοιράζεστε τον αριθμό τηλεφώνου μου
+ Χωρίς κοινή χρήση αριθμού τηλεφώνου μου
Προεπιλεγμένο Διαγραφή Μενού
Απενεργοποίηση Πρότασης Ρυθμίσεων Προφίλ
Απενεργοποίηση Ιστοριών
Απενεργοποίηση Αποστολής Ανάγνωσης Ιστοριών
Απόκρυψη φίλτρου σίγασης όλων
Χρήση χρώματος τοπικής προσφοράς
- Εμφάνιση τετραγωνικού avatar
+ Προβολή τετράγωνου avatar
Απενεργοποίηση προσαρμοσμένης ταπετσαρίας χρήστη
Απενεργοποίηση προσαρμοσμένης ταπετσαρίας καναλιών
Αντιγραφή Φωτογραφίας Ως Αυτοκόλλητο
@@ -109,30 +109,30 @@
Αναμονή για ολοκλήρωση του συγχρονισμού cache
Εκτελείται ήδη ο συγχρονισμός Cache
Αυτόματος συγχρονισμός
- Αυτόματος συγχρονισμός όλων των κρυπτών μετά τη λήψη συμβάντων αυτοκόλλητου
- Συγχρονισμός όλων των κρυπτών
- Διαγραφή όλων των κρυπτών
+ Αυτόματος συγχρονισμός όλων των κρυφών μνημών μετά τη λήψη συμβάντων αυτοκόλλητων
+ Συγχρονισμός όλων των κρυφών μνημών
+ Διαγραφή όλων των κρυφών μνημών
Ονομασία καταλόγου
Μεταβατικός Μεταφραστής
Απενεργοποίηση Markdown
Αποστολή με markdown
- Απενεργοποίηση αναποδογυρισμένων avatars πατώντας
+ Απενεργ/ση αναστροφής avatars με πάτημα
Θέλετε να ακολουθήσετε το κανάλι μας χαρακτηριστικά?
- Συμβουλές Κανάλι
+ Κανάλι Συμβουλών
Εμφάνιση Μικρού Gif
Απενεργοποιήστε το κλικ στην εντολή κειμένου για αποστολή
Για την πρόληψη ακούσιας αφής
- Απενεργοποίηση Πλωτού Κουμπιού Dialogs
+ Απενεργ/ση Πλωτού Κουμπιού Διαλόγων
Απενεργοποίηση Flag Secure
Κεντράρισμα τίτλου στη γραμμή ενεργειών
Εμφάνιση Γρήγορης Απάντησης Στις Εντολές Bot
Τύπος Υπηρεσίας Push
Στην Εφαρμογή
Google FCM
- Ενοποιημένη Προώθηση
+ Ενιαία Προώθηση
MicroG
Εμφάνιση ειδοποιήσεων κατοίκων
- Ενοποιημένη Πύλη Ώθησης
+ Ενιαία Πύλη Προώθησης
Αποστολή εγγράφου mp4 ως βίντεο
Επιλέξτε ένα σύντομο όνομα για το πακέτο σας.
Αντιγραφή Σετ Αυτοκόλλητων
@@ -143,7 +143,7 @@
Αποστολή Φωτογραφίας
Αποστολή Βίντεο
Αποστολή Αρχείου
- Αναφορά κατάρρευσης Sentry
+ Περιφρούρηση Αναφοράς Κατάρρευσης
Κατάργηση Μπλοκάρισμα Διαγραμμένων Χρηστών
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να ξεμπλοκάρετε **όλους τους διαγραμμένους χρήστες**?
Φίλτρα Μηνυμάτων
@@ -152,17 +152,17 @@
Μη ευαίσθητες εκφράσεις πεζών
Προσθήκη φίλτρου
Επεξεργασία φίλτρου
- You can use site regex101.com]]> to fully test your regular expression.
- You can also use plain text, but don\'t forget to escape brackets.
+ Μπορείτε τη χρήση του ιστότοπου regex101.com]]> για να ελέγξετε πλήρως την κανονική σας έκφραση.
+ Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε απλό κείμενο, αλλά μην ξεχάσετε να αποφύγετε τις παρενθέσεις.
Κανονικό συντακτικό σφάλμα
Κάντε κλικ στο μήνυμα για να εμφανίσετε λεπτομέρειες
Κανάλι Κάντε Κλικ Hashtag Προεπιλεγμένη Σελίδα Αναζήτησης
Chat Click Hashtag Προεπιλεγμένη Σελίδα Αναζήτησης
- Url regex για να πηδήξει έξω από bot προβολή webview
+ Url regex για να βγείτε από το bot webview
Τοπικό κείμενο με χρήση πεζών-κεφαλαίων DBC
Ενεργοποίηση Pangu κατά τη λήψη
Ενεργοποίηση Pangu κατά την αποστολή
- Paranoid διάστημα κειμένου για καλή αναγνωσιμότητα, να εισάγετε αυτόματα κενά μεταξύ CJK (κινέζικα, ιαπωνικά, κορεατικά), μισού πλάτους αγγλικά, ψηφία και σύμβολα χαρακτήρες.
+ Παρανοϊκό διάστημα κειμένου για καλή αναγνωσιμότητα, για αυτόματη εισαγωγή κενών μεταξύ χαρακτήρων CJK (Κινεζικά, Ιαπωνικά, Κορεατικά), μισού πλάτους Αγγλικά, ψηφίων και συμβόλων.
Αποστολή με Pangu
Αποστολή χωρίς Pangu
diff --git a/TMessagesProj/src/main/res/values-ru-rRU/strings_na.xml b/TMessagesProj/src/main/res/values-ru-rRU/strings_na.xml
index 24a55c9ee9..4be259c80d 100644
--- a/TMessagesProj/src/main/res/values-ru-rRU/strings_na.xml
+++ b/TMessagesProj/src/main/res/values-ru-rRU/strings_na.xml
@@ -162,7 +162,7 @@
Текст локали с использованием регистра DBC
Включить Pangu при получении
Включить Pangu при отправке
- Для удобной читаемости текстового интервала, автоматически вставляйте пробелы между CJK (китайский, японский, корейский), английским языком, цифрами и символами.
- Отправить через Pangu
+ Для удобства чтения текстового интервала, автоматически вставляйте пробелы между CJK (китайский, японский, корейский), английским языком, цифрами и символами.
+ Отправить с Pangu
Отправить без Pangu