Docker ko KR
ASF는 3.0.3.2 버전부터 도커 컨테이너 로도 사용가능합니다. Our docker packages are currently available on ghcr.io as well as Docker Hub.
It's important to note that running ASF in Docker container is considered advanced setup, which is not needed for vast majority of users, and typically gives no advantages over container-less setup. If you're considering Docker as a solution for running ASF as a service, then you should consider reading management section instead and set up a proper systemd service which will be almost always a better idea than running ASF in a Docker container.
While running ASF in docker container typically has no advantages for casual users (and causing several new problems on top of it), there are still valid use cases for it in very complex setups, for example in regards to advanced networking setup or security beyond standard sandboxing that ASF comes with in systemd service (which already ensures basic process isolation through very advanced security mechanics). For those handful amount of people, this section explains better ASF concepts in regards to its Docker compatibility.
ASF는 4가지 주요 유형의 태그 상태를 갖습니다.
This tag always points to the ASF built from latest commit in main branch, which works the same as grabbing latest artifact directly from our CI pipeline. 일반적으로 이 태그는 피해야 합니다. 이는 개발목적을 위해 개발자와 고급사용자용의 최고 수준으로 버그가 많은 소프트웨어입니다. The image is being updated with each commit in the main GitHub branch, therefore you can expect very often updates (and stuff being broken). 릴리스 주기에서 이야기한 것 처럼 이는 ASF 프로젝트의 현재 상태를 나타내기 위해 있는것이지, 안정적이거나 테스트완료되었음을 보장하는 것이 아닙니다. 이 태그는 제작 환경에서 사용해서는 안됩니다.
위와 매우 유사하지만, 이 태그는 사전 릴리스를 포함한 최신 릴리스 버전을 항상 가리킵니다. Compared to main tag, this image is being updated each time a new GitHub tag is pushed. 안정적이면서도 새로운, 최첨단에 있기를 좋아하는 고급 사용자를 위한 것입니다. latest를 사용하고 싶지 않은 경우 추천합니다. 이 태그의 사용은 사전 릴리스 의 사용과 동일합니다.
This tag in comparison with others, is the only one that includes ASF auto-updates feature and points to the latest stable ASF version. The objective of this tag is to provide a sane default Docker container that is capable of running self-updating, OS-specific build of ASF. 이 때문에 가능한만큼 자주 업데이트 될 필요가 없습니다. 포함된 ASF 버전은 필요하다면 스스로 업데이트될 수 있습니다. 물론 UpdatePeriod는 안전하게 꺼도 됩니다(0으로 설정). 이 경우 A.B.C.D 릴리스를 사용해야 할 것입니다. 마찬가지로, 그대신 자동으로 업데이트 되는 released 태그를 만들기 위해 기본 UpdateChannel을 변경할 수도 있습니다.
Due to the fact that the latest image comes with capability of auto-updates, it includes bare OS with OS-specific linux ASF version, contrary to all other tags that include OS with .NET runtime and generic ASF version. This is because newer (updated) ASF version might also require newer runtime than the one the image could possibly be built with, which would otherwise require image to be re-built from scratch, nullifying the planned use-case.
위의 태그와 비교하자면, 이 태그는 완전히 동결되었습니다. 즉, 한번 릴리스되면 업데이트 되지 않습니다. 최초 릴리스 후 한번도 건드리지 않은 GitHub 릴리스와 유사하게 동작하고, 안정적이고 동결된 환경을 보장합니다. Typically you should use this tag when you want to use some specific ASF release and you don't want to use any kind of auto-updates (e.g. those offered in latest tag).
찾고 있는 것에 따라 다릅니다. 대부분의 사용자에게 latest 태그가 최선입니다. 이는 서비스로 되어있는 특별한 도커 컨테이너에 담겨있을 뿐 데스크탑 ASF가 제공하는 것을 정확하게 동일하게 제공합니다. People that are rebuilding their images quite often and would instead prefer full control with ASF version tied to given release are welcome to use released tag. 당신의 명확한 의도 없이 어떤것도 바뀌지 않는 특정한 동결 버전을 사용하길 원한다면 A.B.C.D 릴리스가 당신이 항상 돌아갈 수 있는 고정된 ASF 마일스톤이 될 것입니다.
We generally discourage trying main builds, as those are here for us to mark current state of ASF project. 그 상태는 어떤것도 정상작동을 보장하지 않지만, ASF 개발에 관심이 있다면 시도해보는 것도 좋습니다.
ASF docker image is currently built on linux platform targetting 3 architectures - x64, arm and arm64. 더 많은 정보는 호환성 항목을 참고하십시오.
Since ASF version V5.0.2.2, our tags are using multi-platform manifest, which means that Docker installed on your machine will automatically select the proper image for your platform when pulling the image. If by any chance you'd like to pull a specific platform image which doesn't match the one you're currently running, you can do that through --platform switch in appropriate docker commands, such as docker run. See docker documentation on image manifest for more info.
완전한 참조는 **도커 공식 문서**를 참고하시고, 이 가이드에서는 간단한 사용법만 다룹니다. 더 깊이 공부하는 것도 좋습니다.
먼저 도커가 정상적으로 작동하는지 확인해야합니다. 이것이 ASF의 "Hello World!" 입니다.
docker run -it --name asf --pull always --rm justarchi/archisteamfarmdocker run 으로 당신의 새로운 ASF 도커 컨테이너를 생성하고 전경에서 실행되도록 합니다(-it). --pull always ensures that up-to-date image will be pulled first, and --rm ensures that our container will be purged once stopped, since we're just testing if everything works fine for now.
모든것이 성공적으로 끝나면, 모든 레이어를 당기고 컨테이너를 시작한 뒤 ASF가 정상적으로 시작해서 정의된 봇이 없다고 알리고 있음을 알게 됩니다. ASF가 도커에서 정상적으로 작동하고 있습니다. CTRL+P와 CTRL+Q를 순서대로 눌러서 전경 도커 컨테이너에서 빠져나옵니다. 그리고 docker stop asf를 입력해 ASF를 중지합니다.
명령어를 자세히 봤다면 태그를 선언하지 않았음을 알게 되었을 겁니다. 태그는 자동으로 기본값인 latest 가 됩니다. If you want to use other tag than latest, for example released, then you should declare it explicitly:
docker run -it --name asf --pull always --rm justarchi/archisteamfarm:releasedASF를 도커 컨테이너에서 사용하고 있다면 프로그램 자체를 환경설정할 필요가 있습니다. 다양한 방법으로 할 수 있지만, 추천하는 것은 로컬 기기에 ASF config 디렉토리를 만들어서 ASF 도커 컨테이너에 공유 볼륨으로 마운트 하는 것입니다.
예를 들어, 당신의 ASF 환경설정 폴더가 /home/archi/ASF/config 디렉토리에 있다고 가정합니다. 이 디렉토리는 핵심 ASF.json과 실행하려는 봇이 담겨 있습니다. 이제 할일은 단순히 이 디렉토리를 도커 컨테이너에 공유볼륨으로 붙이는 것입니다. ASF는 여기에 환경설정 디렉토리(/app/config)가 있다고 생각합니다.
docker run -it -v /home/archi/ASF/config:/app/config --name asf --pull always justarchi/archisteamfarm그러면 끝입니다. 이제 ASF 도커 컨테이너는 로컬 기기에 있는 공유 디렉토리를 읽기-쓰기 모드로 사용하고, 이는 ASF를 설정하는데 필요한 전부입니다. In similar way you can mount other volumes that you'd like to share with ASF, such as /app/logs or /app/plugins.
물론, 이는 우리가 원하는 바를 달성하기 위한 하나의 방법일뿐이고, 자신만의 Dockerfile을 만들어서 환경설정 파일을 ASF 도커 컨테이너 안의 /app/config 디렉토리로 복사하는 등 당신이 하려는 것을 막을수 있는 것은 없습니다. 이 가이드에서는 기본적인 것만을 다룹니다.
ASF container by default is initialized with default root user, which allows it to handle the internal permissions stuff and then eventually switch to asf (UID 1000) user for the remaining part of the main process. While this should be satisfying for the vast majority of users, it does affect the shared volume as newly-generated files will be normally owned by asf user, which may not be desired situation if you'd like some other user for your shared volume.
도커는 docker run 명령어에 --user 플래그 를 전달하여 ASF를 실행할 기본 사용자를 정의할 수 있습니다. 예를 들어 id 명령어를 통해 uid와 gid를 확인하고 이를 명령어의 일부로 줄 수 있습니다. 예를 들어, 해당 사용자의 uid와 gid가 1001 인 경우,
docker run -it -u 1001:1001 -v /home/archi/ASF/config:/app/config --name asf --pull always justarchi/archisteamfarmRemember that by default /app directory used by ASF is still owned by asf. ASF를 다른 사용자로 실행하면 ASF 프로세스는 파일에 쓰기 권한을 갖지 못합니다. 쓰기 권한은 작업에 필수적인 것은 아니지만 자동 업데이트 기능 등에서는 치명적입니다. In order to fix this, it's enough to change ownership of all ASF files from default asf to your new custom user.
docker exec -u root asf chown -hR 1001:1001 /appASF 프로세스에 일반 사용자를 사용하기로 정한 경우에만, 컨테이너를 docker run으로 생성한 후 한번만 하면 됩니다. 위의 1001:1001 인자를 ASF가 실행될 실제 uid와 gid로 변경하는 것을 잊지 마십시오.
ASF includes support for multiple instances synchronization, as stated in compatibility section. When running ASF in docker container, you can optionally "opt-in" into the process, in case you're running multiple containers with ASF and you'd like for them to synchronize with each other.
By default, each ASF running inside a docker container is standalone, which means that no synchronization takes place. In order to enable synchronization between them, you must bind /tmp/ASF path in every ASF container that you want to synchronize, to one, shared path on your docker host, in read-write mode. This is achieved exactly the same as binding a volume which was described above, just with different paths:
mkdir -p /tmp/ASF-g1
docker run -v /tmp/ASF-g1:/tmp/ASF -v /home/archi/ASF/config:/app/config --name asf1 --pull always justarchi/archisteamfarm
docker run -v /tmp/ASF-g1:/tmp/ASF -v /home/john/ASF/config:/app/config --name asf2 --pull always justarchi/archisteamfarm
# 이제 모든 ASF 컨테이너가 서로 동기화됩니다.We recommend to bind ASF's /tmp/ASF directory also to a temporary /tmp directory on your machine, but of course you're free to choose any other one that satisfies your usage. Each ASF container that is expected to be synchronized should have its /tmp/ASF directory shared with other containers that are taking part in the same synchronization process.
As you've probably guessed from example above, it's also possible to create two or more "synchronization groups", by binding different docker host paths into ASF's /tmp/ASF.
Mounting /tmp/ASF is completely optional and actually not recommended, unless you explicitly want to synchronize two or more ASF containers. We do not recommend mounting /tmp/ASF for single-container usage, as it brings absolutely no benefits if you expect to run just one ASF container, and it might actually cause issues that could otherwise be avoided.
ASF는 환경변수를 통해 명령줄 인자 를 도커 컨테이너로 넘겨줄 수 있습니다. 지원하는 스위치를 위해서는 특별한 환경변수를, 그 외에는 ASF_ARGS 를 사용해야 합니다. docker run 에 -e 스위치를 붙이면 됩니다. 다음은 예시입니다.
docker run -it -e "ASF_CRYPTKEY=MyPassword" -e "ASF_ARGS=--no-config-migrate" --name asf --pull always justarchi/archisteamfarm이렇게 하면 --cryptkey 인자 뿐 아니라 다른 인자들도 도커 컨테이너 내부에서 실행되는 ASF 프로세스로 전달할 것입니다. Of course, if you're advanced user then you can also modify ENTRYPOINT or add CMD and pass your custom arguments yourself.
Unless you want to provide custom encryption key or other advanced options, usually you don't need to include any special environment variables, as our docker containers are already configured to run with a sane expected default options of --no-restart --process-required --system-required, so those flags do not need to be specified explicitly in ASF_ARGS.
Assuming you didn't change the default value for IPC global configuration property, it's already enabled. However, you must do two additional things for IPC to work in Docker container. Firstly, you must use IPCPassword or modify default KnownNetworks in custom IPC.config to allow you to connect from the outside without using one. Unless you really know what you're doing, just use IPCPassword. Secondly, you have to modify default listening address of localhost, as docker can't route outside traffic to loopback interface. 모든 인터페이스를 리슨하는 설정값의 예시입니다. http://*:1242. 물론 로컬 LAN이나 VPN 네트워크 같은 더 제한적인 바인딩을 사용할 수도 있지만, 외부에서 라우팅 가능해야 합니다. localhost는 게스트 기기안에서만 라우팅하므로 이것이 불가능합니다.
위와 같이 하려면, 아래와 같은 **사용자 설정 IPC**를 사용해야 합니다.
{
"Kestrel": {
"Endpoints": {
"HTTP": {
"Url": "http://*:1242"
}
}
}
}IPC를 루프백이 아닌 인터페이스에 설정하고 나면, -P 나 -p 스위치를 사용해서 도커에게 ASF의 1242/tcp 포트를 알려주어야 합니다.
예를 들어, 이 명령어는 ASF의 IPC 인터페이스를 호스트 기기에 열 것입니다.
docker run -it -p 127.0.0.1:1242:1242 -p [::1]:1242:1242 --name asf --pull always justarchi/archisteamfarm모든 것을 정확하게 설정했다면 위의 docker run 명령어는 호스트 기기의 IPC 인터페이스가 게스트 기기로 리다이렉트된 표준 localhost:1242 라우트에서동작하도록 할 것입니다. 이 라우트를 더 많이 노출하지 않음을 알아 두십시오. 연결은 오직 도커 호스트안에서만 이루어지고 안전하게 유지됩니다. Of course, you can expose the route further if you know what you're doing and ensure appropriate security measures.
위의 지식을 모두 합치면 완전한 설치 예시는 다음과 같습니다.
docker run -p 127.0.0.1:1242:1242 -p [::1]:1242:1242 -v /home/archi/ASF/config:/app/config --name asf --pull always justarchi/archisteamfarmThis assumes that you'll use a single ASF container, with all ASF config files in /home/archi/ASF/config. You should modify the config path to the one that matches your machine. 다음과 같은 IPC.config 를 환경설정 디렉토리에 넣기로 결정했다면 추가로 IPC 사용도 가능합니다.
{
"Kestrel": {
"Endpoints": {
"HTTP": {
"Url": "http://*:1242"
}
}
}
}ASF 도커 컨테이너가 준비되어있다면 docker run를 매번 실행할 필요가 없습니다. docker stop asf와 docker start asf로 ASF 도커 컨테이너를 쉽게 멈추고 시작할 수 있습니다. Keep in mind that if you're not using latest tag then using up-to-date ASF will still require from you to docker stop, docker rm and docker run again. 이는 매 버전마다 새로운 ASF 도커 이미지로부터 다시 빌드해야 하기 때문입니다. In latest tag, ASF has included capability to auto-update itself, so rebuilding the image is not necessary for using up-to-date ASF (but it's still a good idea to do it from time to time in order to use fresh .NET runtime dependencies and the underlying OS).
위에서 암시하였듯이, latest 가 아닌 ASF 태그는 스스로 자동 업데이트하지 않습니다. 즉, 당신이 최신의 justarchi/archisteamfarm 저장소를 사용할 주체입니다. 보통 앱이 실행중에는 코드를 건드려서는 안되기 때문에 많은 장점을 갖지만, 도커 컨테이너에 있는 ASF는 걱정할 필요가 없다는 편리함도 있습니다. 좋은 사례와 정확한 도커 사용례를 잘 살핀다면 우리가 추천하는 것은 latest 태그가 아닌 released 태그입니다. 하지만 그게 귀찮고 ASF가 동작도 잘하고 자동 업데이트도 하길 원하면 latest 태그가 그 답입니다.
보통 ASF 도커 컨테이너는 Headless: true 일반 설정상태로 실행해야 합니다. 이는 ASF에게 세부적인 내용이 빠져있어도 당신이 줄 수 없으며 묻지 말 것을 알립니다. 물론 초기 설치단계에서는 이 옵션을 false로 해서 쉽게 설정할 수 있지만, 장기적으로는 ASF 콘솔에 매여있지 않으므로 ASF에게 이를 알리고 필요가 있으면 input 명령어 를 사용하는 것이 맞습니다. 이렇게 해서 ASF는 일어나지 않을 사용자 입력을 무한히 기다리지 않을 수 있고 이에 소요되는 자원낭비를 막을 수 있습니다. It will also allow ASF to run in non-interactive mode inside container, which is crucial e.g. in regards to forwarding signals, making it possible for ASF to gracefully close on docker stop asf request.
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|
- 🏡 Home
- 🔧 환경설정
- 💬 FAQ
- ⚙️ Setting up (start here)
- 👥 백그라운드 게임 등록기
- 📢 Commands
- 🛠️ Compatibility
- 🧩 ItemsMatcherPlugin
- 📋 Management
- ⏱️ Performance
- 📡 Remote communication
- 👪 Steam 가족 공유
- 🔄 Trading