Fix transportoperator for OCCA matrix

[briochemc]

I'm unsure at this stage but it seems to me that I should revisit the transport operator function to accommodate for the OCCA matrix because its cell volumes already account for subgrid topography (and the transport too?) and I think this causes mass-conservation problems for DIP–POP-like systems.